ಕಮಲಜದಯಿತಾಷ್ಟಕಂ ಎಂಬುದು ಶೃಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶಾರದಾಂಬೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ. ಕಮಲಜ ಎಂದರೆ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮ. ಕಮಲಜದಯಿತೆ ಎಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಶಾರದೆ.
The Kamalajadayitashtakam is an eight verse hymn praising Sharadamba, who dwells at Sringeri on the bank of the Tunga. Kamalaja is Brahma, born of the lotus, and Kamalajadayita is his consort, Sharada.
ಎಂಟೂ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಒಂದೇ: ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್. ಅಂದರೆ ಶುದ್ಧವಾದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಶುದ್ಧವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ಬೇಗ ಕೊಡು ಎಂದು. ಈ ಪಾದದ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಅವಳ ಒಂದೊಂದು ರೂಪ ಮತ್ತು ಒಂದೊಂದು ಬೇಡಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
The last line is the same in all eight verses: grant me pure knowledge and a pure mind, O consort of Brahma, and quickly. Before that refrain each verse adds one picture of the Goddess and one more request.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಶೃಂಗಕ್ಷ್ಮಾಭೃನ್ನಿವಾಸೇ ಶುಕಮುಖಮುನಿಭಿಃ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಂಘ್ರಿಪದ್ಮೇ
ಸ್ವಾಂಗಚ್ಛಾಯಾವಿಧೂತಾಮೃತಕರಸುರರಾಡ್ವಾಹನೇ ವಾಕ್ಸವಿತ್ರಿ ।
ಶಂಭುಶ್ರೀನಾಥಮುಖ್ಯಾಮರವರನಿಕರೈರ್ಮೋದತಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೇ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 1 ॥
ಕಲ್ಯಾದೌ ಪಾರ್ವತೀಶಃ ಪ್ರವರಸುರಗಣಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ ಶ್ರೌತವರ್ತ್ಮ
ಪ್ರಾಬಲ್ಯಂ ನೇತುಕಾಮೋ ಯತಿವರವಪುಷಾಗತ್ಯ ಯಾಂ ಶೃಂಗಶೈಲೇ ।
ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯಾರ್ಚಾಂ ಪ್ರಚಕ್ರೇ ಬಹುವಿಧನುತಿಭಿಃ ಸಾ ತ್ವಮಿಂದ್ವರ್ಧಚೂಡಾ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 2 ॥
ಪಾಪೌಘಂ ಧ್ವಂಸಯಿತ್ವಾ ಬಹುಜನಿರಚಿತಂ ಕಿಂಚ ಪುಣ್ಯಾಲಿಮಾರಾತ್
ಸಂಪಾದ್ಯಾಸ್ತಿಕ್ಯಬುದ್ಧಿಂ ಶ್ರುತಿಗುರುವಚನೇಷ್ವಾದರಂ ಭಕ್ತಿದಾರ್ಢ್ಯಮ್ ।
ದೇವಾಚಾರ್ಯದ್ವಿಜಾತಿಷ್ವಪಿ ಮನುನಿವಹೇ ತಾವಕೀನೇ ನಿತಾಂತಂ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 3 ॥
ವಿದ್ಯಾಮುದ್ರಾಕ್ಷಮಾಲಾಽಮೃತಘಟವಿಲಸತ್ಪಾಣಿಪಾಥೋಜಜಾಲೇ
ವಿದ್ಯಾದಾನಪ್ರವೀಣೇ ಜಡಬಧಿರಮುಖೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಶೀಘ್ರಂ ನತೇಭ್ಯಃ ।
ಕಾಮಾದೀನಾಂತರಾನ್ ಮತ್ಸಹಜರಿಪುವರಾನ್ ದೇವಿ ನಿರ್ಮೂಲ್ಯ ವೇಗಾತ್
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 4 ॥
ಕರ್ಮಸ್ವಾತ್ಮೋಚಿತೇಷು ಸ್ಥಿರತರಧಿಷಣಾಂ ದೇಹದಾರ್ಢ್ಯಂ ತದರ್ಥಂ
ದೀರ್ಘಂ ಚಾಯುರ್ಯಶಶ್ಚ ತ್ರಿಭುವನವಿದಿತಂ ಪಾಪಮಾರ್ಗಾದ್ವಿರಕ್ತಿಮ್ ।
ಸತ್ಸಂಗಂ ಸತ್ಕಥಾಯಾಃ ಶ್ರವಣಮಪಿ ಸದಾ ದೇವಿ ದತ್ವಾ ಕೃಪಾಬ್ಧೇ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 5 ॥
ಮಾತಸ್ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಂ ನ ವಿವಿಧಕುಸುಮೈಃ ಪೂಜಿತಂ ಜಾತು ಭಕ್ತ್ಯಾ
ಗಾತುಂ ನೈವಾಹಮೀಶೇ ಜಡಮತಿರಲಸಸ್ತ್ವದ್ಗುಣಾನ್ ದಿವ್ಯಪದ್ಯೈಃ ।
ಮೂಕೇ ಸೇವಾವಿಹೀನೇಽಪ್ಯನುಪಮಕರುಣಾಮರ್ಭಕೇಂಬೇವ ಕೃತ್ವಾ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 6 ॥
ಶಾಂತ್ಯಾದ್ಯಾಃ ಸಂಪದೋ ಮೇ ವಿತರ ಶುಭಕರೀರ್ನಿತ್ಯತದ್ಭಿನ್ನಬೋಧಂ
ವೈರಾಗ್ಯಂ ಮೋಕ್ಷವಾಂಛಾಮಪಿ ಲಘು ಕಲಯ ಶ್ರೀಶಿವಾಸೇವ್ಯಮಾನೇ ।
ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥಾದಿಯೋಗಿಪ್ರವರಕರಸರೋಜಾತಸಂಪೂಜಿತಾಂಘ್ರೇ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 7 ॥
ಸಚ್ಚಿದ್ರೂಪಾತ್ಮನೋ ಮೇ ಶ್ರುತಿಮನನನಿದಿಧ್ಯಾಸನಾನ್ಯಾಶು ಮಾತಃ
ಸಂಪಾದ್ಯ ಸ್ವಾಂತಮೇತದ್ರುಚಿಯುತಮನಿಶಂ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪೇ ಸಮಾಧೌ ।
ತುಂಗಾತೀರಾಂಕರಾಜದ್ವರಗೃಹವಿಲಸಚ್ಚಕ್ರರಾಜಾಸನಸ್ಥೇ
ವಿದ್ಯಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಚ ಬುದ್ಧಿಂ ಕಮಲಜದಯಿತೇ ಸತ್ವರಂ ದೇಹಿ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 8 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
शृंगक्ष्माभृन्निवासे शुकमुखमुनिभिः सेव्यमानांघ्रिपद्मे
स्वांगच्छायाविधूतामृतकरसुरराड्वाहने वाक्सवित्रि ।
शंभुश्रीनाथमुख्यामरवरनिकरैर्मोदतः पूज्यमाने
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 1 ॥
कल्यादौ पार्वतीशः प्रवरसुरगणप्रार्थितः श्रौतवर्त्म
प्राबल्यं नेतुकामो यतिवरवपुषागत्य यां शृंगशैले ।
संस्थाप्यार्चां प्रचक्रे बहुविधनुतिभिः सा त्वमिंद्वर्धचूडा
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 2 ॥
पापौघं ध्वंसयित्वा बहुजनिरचितं किंच पुण्यालिमारात्
संपाद्यास्तिक्यबुद्धिं श्रुतिगुरुवचनेष्वादरं भक्तिदार्ढ्यम् ।
देवाचार्यद्विजातिष्वपि मनुनिवहे तावकीने नितांतं
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 3 ॥
विद्यामुद्राक्षमालाऽमृतघटविलसत्पाणिपाथोजजाले
विद्यादानप्रवीणे जडबधिरमुखेभ्योऽपि शीघ्रं नतेभ्यः ।
कामादीनांतरान् मत्सहजरिपुवरान् देवि निर्मूल्य वेगात्
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 4 ॥
कर्मस्वात्मोचितेषु स्थिरतरधिषणां देहदार्ढ्यं तदर्थं
दीर्घं चायुर्यशश्च त्रिभुवनविदितं पापमार्गाद्विरक्तिम् ।
सत्संगं सत्कथायाः श्रवणमपि सदा देवि दत्वा कृपाब्धे
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 5 ॥
मातस्त्वत्पादपद्मं न विविधकुसुमैः पूजितं जातु भक्त्या
गातुं नैवाहमीशे जडमतिरलसस्त्वद्गुणान् दिव्यपद्यैः ।
मूके सेवाविहीनेऽप्यनुपमकरुणामर्भकेंबेव कृत्वा
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 6 ॥
शांत्याद्याः संपदो मे वितर शुभकरीर्नित्यतद्भिन्नबोधं
वैराग्यं मोक्षवांछामपि लघु कलय श्रीशिवासेव्यमाने ।
विद्यातीर्थादियोगिप्रवरकरसरोजातसंपूजितांघ्रे
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 7 ॥
सच्चिद्रूपात्मनो मे श्रुतिमनननिदिध्यासनान्याशु मातः
संपाद्य स्वांतमेतद्रुचियुतमनिशं निर्विकल्पे समाधौ ।
तुंगातीरांकराजद्वरगृहविलसच्चक्रराजासनस्थे
विद्यां शुद्धां च बुद्धिं कमलजदयिते सत्वरं देहि मह्यम् ॥ 8 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
śṛṃgakṣmābhṛnnivāse śukamukhamunibhiḥ sevyamānāṃghripadme
svāṃgacchāyāvidhūtāmṛtakarasurarāḍvāhane vāksavitri |
śaṃbhuśrīnāthamukhyāmaravaranikarairmodataḥ pūjyamāne
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 1 ||
kalyādau pārvatīśaḥ pravarasuragaṇaprārthitaḥ śrautavartma
prābalyaṃ netukāmo yativaravapuṣāgatya yāṃ śṛṃgaśaile |
saṃsthāpyārcāṃ pracakre bahuvidhanutibhiḥ sā tvamiṃdvardhacūḍā
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 2 ||
pāpaughaṃ dhvaṃsayitvā bahujaniracitaṃ kiṃca puṇyālimārāt
saṃpādyāstikyabuddhiṃ śrutiguruvacaneṣvādaraṃ bhaktidārḍhyam |
devācāryadvijātiṣvapi manunivahe tāvakīne nitāṃtaṃ
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 3 ||
vidyāmudrākṣamālā’mṛtaghaṭavilasatpāṇipāthojajāle
vidyādānapravīṇe jaḍabadhiramukhebhyo’pi śīghraṃ natebhyaḥ |
kāmādīnāṃtarān matsahajaripuvarān devi nirmūlya vegāt
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 4 ||
karmasvātmociteṣu sthirataradhiṣaṇāṃ dehadārḍhyaṃ tadarthaṃ
dīrghaṃ cāyuryaśaśca tribhuvanaviditaṃ pāpamārgādviraktim |
satsaṃgaṃ satkathāyāḥ śravaṇamapi sadā devi datvā kṛpābdhe
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 5 ||
mātastvatpādapadmaṃ na vividhakusumaiḥ pūjitaṃ jātu bhaktyā
gātuṃ naivāhamīśe jaḍamatiralasastvadguṇān divyapadyaiḥ |
mūke sevāvihīne’pyanupamakaruṇāmarbhakeṃbeva kṛtvā
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 6 ||
śāṃtyādyāḥ saṃpado me vitara śubhakarīrnityatadbhinnabodhaṃ
vairāgyaṃ mokṣavāṃchāmapi laghu kalaya śrīśivāsevyamāne |
vidyātīrthādiyogipravarakarasarojātasaṃpūjitāṃghre
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 7 ||
saccidrūpātmano me śrutimanananididhyāsanānyāśu mātaḥ
saṃpādya svāṃtametadruciyutamaniśaṃ nirvikalpe samādhau |
tuṃgātīrāṃkarājadvaragṛhavilasaccakrarājāsanasthe
vidyāṃ śuddhāṃ ca buddhiṃ kamalajadayite satvaraṃ dehi mahyam || 8 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಶೃಂಗೇರಿಯ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳೇ, ಶುಕಮುನಿ ಮೊದಲಾದ ಮುನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವವಳೇ, ತನ್ನ ದೇಹದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಇಂದ್ರನ ಬಿಳಿ ಆನೆಯನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಿಸುವವಳೇ, ವಾಕ್ಕಿನ ತಾಯಿಯೇ, ಶಿವ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೂಜೆ ಪಡೆಯುವವಳೇ, ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನಮಗೆ ಬೇಗ ಕೊಡು.
O dweller on the Sringeri hill, whose lotus feet are served by sages led by Shuka, whose bodily radiance dims the moon and Indra’s white elephant, mother of speech, worshipped gladly by Shiva, Vishnu and the chief gods, give me pure knowledge and a pure mind, quickly. - 2 ಕಲಿಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಪಾರ್ವತಿಯ ಪತಿಯಾದ ಶಿವನು ವೇದಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಯತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದನು. ಶೃಂಗಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಳ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹಲವು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನೋ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ಆ ನೀನೇ ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಬೇಗ ಕೊಡು.
At the start of the Kali age, begged by the great gods, Shiva, lord of Parvati, came in the form of an ascetic wishing to strengthen the Vedic path. He installed an image of you on the Sringa hill and worshipped with many hymns. You, wearing the half moon in your hair, give me pure knowledge and a pure mind, quickly. - 3 ನಾವು ಹಲವು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಪುಣ್ಯದ ಸಾಲನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಟ್ಟು, ಆಸ್ತಿಕ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ವೇದ ಮತ್ತು ಗುರುವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನೂ ಭಕ್ತಿಯ ದೃಢತೆಯನ್ನೂ ಕರುಣಿಸು. ದೇವತೆಗಳು, ಆಚಾರ್ಯರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವ ನಿಲ್ಲಲಿ. ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು.
Destroy the mass of sins I made over many births, soon give me a store of merit, faith in God, respect for the scriptures and the words of the guru, and firm devotion. Let respect stay firm toward the gods, teachers and the twice born, and among your devotees. Give me pure knowledge and a pure mind, quickly. - 4 ವಿದ್ಯಾಮುದ್ರೆ, ಜಪಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಕಲಶದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಕಮಲದಂತಹ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವರಿಗೂ ಕಿವುಡರಿಗೂ ಮೂಕರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ಬೇಗ ವಿದ್ಯೆ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಚತುರಳೇ, ಕಾಮ ಮೊದಲಾದ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಹುಟ್ಟುಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ, ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು.
O Goddess whose lotus hands shine with the knowledge mudra, the rosary and the pot of nectar, skilled in giving knowledge quickly even to the dull, the deaf and the mute who bow to you, uproot swiftly the inner foes born with me, desire and the rest, and give me pure knowledge and a pure mind, quickly. - 5 ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಹದ ಬಲವನ್ನೂ ದೀರ್ಘ ಆಯುಸ್ಸನ್ನೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಾಪದ ದಾರಿಯಿಂದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡು. ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸದಾ ಕೇಳುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವೇ, ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು.
Give a steady mind for the duties proper to me, bodily strength for that, long life, fame known in the three worlds, and distaste for the path of sin. Give good company and the chance to hear good stories always, O ocean of mercy, and give pure knowledge and a pure mind, quickly. - 6 ತಾಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ನಾವು ಎಂದೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಲವು ಹೂಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿಲ್ಲ. ಜಡಬುದ್ಧಿಯ ಸೋಮಾರಿಗಳಾದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯ ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾಡಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದವರು. ಮಾತು ಬಾರದ, ಸೇವೆಯಿಲ್ಲದ ನಮ್ಮಂಥವರಿಗೂ ಮಗುವಿಗೆ ತಾಯಿ ತೋರುವಂತೆ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿ, ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು.
Mother, I have never worshipped your lotus feet with many flowers in devotion, and I, dull and lazy, cannot sing your virtues in fine verse. Though I am speechless and without service, show me a matchless mercy as a mother does to a child, and give pure knowledge and a pure mind, quickly. - 7 ಶಾಂತಿ ಮೊದಲಾದ ಶುಭಕರವಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು, ನಿತ್ಯವಾದುದನ್ನು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದುದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತಿಳಿಯುವ ವಿವೇಕವನ್ನು, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೇಗ ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯರಿಂದ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುವವಳೇ, ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳ ಕರಕಮಲಗಳಿಂದ ಪಾದಗಳು ಪೂಜಿತವಾದವಳೇ, ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು.
Quickly grant me the auspicious wealth beginning with calm, the discernment of the eternal from what is other than it, dispassion and the wish for liberation. O Goddess served by Lakshmi and Parvati, whose feet are worshipped by the lotus hands of great yogis such as Vidyatirtha, give pure knowledge and a pure mind, quickly. - 8 ಸತ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ ರೂಪದ ಆತ್ಮವಾದ ನಮಗೆ ಶ್ರವಣ, ಮನನ ಮತ್ತು ನಿದಿಧ್ಯಾಸನಗಳನ್ನು ಬೇಗ ದಯಪಾಲಿಸಿ, ಈ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡು. ತುಂಗೆಯ ತೀರದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ರಾಜಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವಳೇ, ಶುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡು.
Quickly grant me, whose self is being and awareness, listening, reflection and deep meditation, and make this mind rest always gladly in nirvikalpa samadhi, free of mental constructs. O Goddess seated on the royal seat of the Sri Chakra in the shining shrine on the lap of the Tunga bank, give pure knowledge and a pure mind, quickly.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಪಾಠವೇ ತೋರಿಸುವುದು ಇಷ್ಟು: ಶೃಂಗೇರಿ, ತುಂಗಾತೀರ, ಶಂಕರರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಯತಿ, ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರಂತಹ ಯೋಗಿಗಳ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ಪೀಠ.
The source does not name the author. What the text itself shows is Sringeri, the Tunga bank, an ascetic form in which Shiva came, the worship by yogis such as Vidyatirtha, and the seat of the Sri Chakra.
ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ. ಮೊದಲು ವಿದ್ಯೆ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ, ನಂತರ ಆರೋಗ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಕ, ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ. ಇದು ಅದ್ವೈತ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸಾಧನೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನೇ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
The requests climb step by step: first knowledge, faith and devotion, then health and good company, and last discernment, dispassion and meditation. This mirrors the order of practice in the Advaita tradition.
ಛಂದಸ್ಸು ಸ್ರಗ್ಧರಾ. ಪ್ರತಿ ಪಾದ ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟು 21 ಅಕ್ಷರ ಹೊಂದಿದೆ. ಎಂಟೂ ಶ್ಲೋಕಗಳ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾದ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ.
The metre is sragdhara, with 21 syllables in each line made of three groups of seven. Because the fourth line is the same in all eight verses, the hymn is easy to learn by heart.
ಈ ಪಾಠ ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾವು ಅದನ್ನು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಸದ ಹೈಫನ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಪಾಠ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇದೆ.
The text was available on the Sringeri Sri Sharada Peetham website in Devanagari only. We converted it to Kannada script and removed the compound hyphens. We made no other correction, and the text stands as in the source.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಬೆಳಕು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ, ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದರೆ ಸಾಕು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬೇಡಿಕೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ: ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುವುದು.
When we open the kitchen window in the morning, light comes in. We need do nothing else, only open it. The request of this hymn is the same: to keep the window of the mind open for a clear mind.
ಆರನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯೂ ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಪೂಜೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೇ ಕೇಳುವುದು ವಿನಯದ ಆರಂಭ.
The honesty of the sixth verse teaches too. To ask while admitting that our worship has been scanty is the beginning of humility.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ