ಇದು ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆಗೆ ಸ್ವರ್ಣರಥವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಪದ್ಯಾವಲಿ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಏರು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
This is a series of five verses offering a golden chariot to Sri Sharadamba. In each verse we call the Mother and ask her to mount the golden chariot.
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಶೃಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಶಾರದೆಯ ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆಗೆ ಬಳಸುವಾಗ ಸ್ವರ್ಣರಥ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಸ್ವತಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.
Tradition says these verses are offered at Sringeri when the golden chariot of Sharada is used in procession, as part of the Svarnaratha offering. We have not checked this ourselves.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಶಂಕರಗುರೂತ್ತಂಸಸಮರ್ಚಿತಪದಾಂಬುಜೇ ।
ಶಾರದೇ ರಥಮಾರೋಹ ಸೌವರ್ಣಂ ಸರ್ವಮಂಗಲೇ ॥ 1 ॥
ಸ್ವರ್ಗಾದಿಸುಖಸಂದಾತ್ರಿ ಸ್ವರ್ಣಸಚ್ಛಾಯವಿಗ್ರಹೇ ।
ಸ್ವರ್ಣಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ ಪಾಲಯ ಶಾರದೇ ॥ 2 ॥
ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯೇ ಭದ್ರದಾತ್ರಿ ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಪ್ರದೇ ।
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸಮರ್ಪಯಾಮ್ಯೇನಂ ಜಾಂಬೂನದಮಯಂ ರಥಂ ॥ 3 ॥
ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭವಾಮಾಂಗಿ ಹರಿದಶ್ವಾದಿಸೇವಿತೇ ।
ಹಿರಣ್ಯರಥಮಾರೋಹ ಹಿತಾಯ ಜಗತಾಂ ಸದಾ ॥ 4 ॥
ಕನಕಾಭರಣೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಕವಿತಾವಿಭವಪ್ರದೇ ।
ಕಾರ್ತಸ್ವರಮಯಂ ಮಾತಃ ಆರೋಹ ರಥಮುತ್ತಮಂ ॥ 5 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
श्रीशंकरगुरूत्तंससमर्चितपदांबुजे ।
शारदे रथमारोह सौवर्णं सर्वमंगले ॥ 1 ॥
स्वर्गादिसुखसंदात्रि स्वर्णसच्छायविग्रहे ।
स्वर्णस्यंदनमारुह्य सर्वान् पालय शारदे ॥ 2 ॥
भक्तिप्रिये भद्रदात्रि भक्तानामभयप्रदे ।
भक्त्या समर्पयाम्येनं जांबूनदमयं रथं ॥ 3 ॥
हिरण्यगर्भवामांगि हरिदश्वादिसेविते ।
हिरण्यरथमारोह हिताय जगतां सदा ॥ 4 ॥
कनकाभरणैर्युक्ते कविताविभवप्रदे ।
कार्तस्वरमयं मातः आरोह रथमुत्तमं ॥ 5 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
śrīśaṃkaragurūttaṃsasamarcitapadāṃbuje |
śārade rathamāroha sauvarṇaṃ sarvamaṃgale || 1 ||
svargādisukhasaṃdātri svarṇasacchāyavigrahe |
svarṇasyaṃdanamāruhya sarvān pālaya śārade || 2 ||
bhaktipriye bhadradātri bhaktānāmabhayaprade |
bhaktyā samarpayāmyenaṃ jāṃbūnadamayaṃ rathaṃ || 3 ||
hiraṇyagarbhavāmāṃgi haridaśvādisevite |
hiraṇyarathamāroha hitāya jagatāṃ sadā || 4 ||
kanakābharaṇairyukte kavitāvibhavaprade |
kārtasvaramayaṃ mātaḥ āroha rathamuttamaṃ || 5 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುವಾದ ಶ್ರೀ ಶಂಕರರು ಪೂಜಿಸಿದ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳ ಶಾರದೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಗಳ ಸ್ವರೂಪಳೇ, ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಏರು.
Sharada, whose lotus feet were worshipped by Sri Shankara, the crest jewel of gurus, you who are all auspiciousness, mount the golden chariot. - 2 ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಸುಂದರ ಕಾಂತಿಯ ದೇಹವುಳ್ಳವಳೇ, ಶಾರದೇ, ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು.
Giver of the joys of heaven and more, whose body has the lovely glow of gold, Sharada, mount the golden chariot and protect us all. - 3 ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳೇ, ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವಳೇ, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ರಥವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
You who love devotion, who give welfare and grant fearlessness to devotees, with devotion we offer you this chariot made of pure gold. - 4 ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಸತಿಯೇ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರು ಸೇವಿಸುವವಳೇ, ಲೋಕಗಳ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಏರು.
Consort of Brahma, the golden womb, served by Indra and others, mount the golden chariot always, for the good of the worlds. - 5 ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೇ, ಕವಿತಾ ವೈಭವವನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ, ತಾಯಿಯೇ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರು.
Adorned with golden ornaments, giver of the splendour of poetry, Mother, mount this excellent chariot made of gold.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಪದ್ಯಾವಲಿಗೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source names no author, so we do not say who composed it.
ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪದದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಸೌವರ್ಣ, ಸ್ವರ್ಣ, ಜಾಂಬೂನದ, ಹಿರಣ್ಯ, ಕಾರ್ತಸ್ವರ. ಒಂದೇ ಬೇಡಿಕೆ ಐದು ಬಾರಿ ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Each verse names gold with a different word: sauvarna, svarna, jambunada, hiranya and kartasvara. One request returns five times in a new form.
ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಾತು. ಪಾಠವೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Which occasion these verses belong to is a matter of tradition. The text itself does not say.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಖಾಲಿ ಕಾರಿಡಾರಿನ ಶಾಲೆಯ ಸೂಚನಾ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸೂಚನೆ ಅಂಟಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದು ಬರಲಿರುವ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
A notice for an event pinned on a school notice board in an empty corridor gets everyone ready before the day arrives. These verses work the same way. They prepare the mind for a special occasion.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ