ಕೆಲಸ ಬದಲಾದಾಗ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮೊದಲು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದು. ಮನೆಯ ಬಾಡಿಗೆಗಿಂತ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅನುಭವ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯವೂ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕುತ್ರ ವಿಧೇಯೋ ವಾಸಃ ಸಜ್ಜನಕಂಠೇ ಯಥಾ ಕಾಶ್ಯಾಮ್
ಕಃ ಪರಿಹಾರ್ಯೋ ದೇಶಃ ಪಿಶುನಯುತೋ ಲುಬ್ಧಭೂಪಶ್ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कुत्र विधेयो वासः सज्जनकण्ठे यथा काश्याम्
कः परिहार्यो देशः पिशुनयुतो लुब्धभूपश्च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kutra vidheyo vāsaḥ sajjanakaṇṭhe yathā kāśyām
kaḥ parihāryo deśaḥ piśunayuto lubdhabhūpaśca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕುತ್ರ (कुत्र, kutra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ವಿಧೇಯೋ (विधेयो, vidheyo) = ಮಾಡಬೇಕು (should be done)
- ವಾಸಃ (वासः, vāsaḥ) = ವಾಸ (dwelling)
- ಸಜ್ಜನಕಂಠೇ (सज्जनकण्ठे, sajjanakaṇṭhe) = ಸಜ್ಜನರ ಕಂಠದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅವರ ಅತಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ (in the throat of the good, that is, very close to them)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹಾಗೆ (as)
- ಕಾಶ್ಯಾಮ್ (काश्याम्, kāśyām) = ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ (in Kashi)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾವುದು (which)
- ಪರಿಹಾರ್ಯೋ (परिहार्यो, parihāryo) = ಬಿಡಬೇಕಾದದ್ದು (to be avoided)
- ದೇಶಃ (देशः, deśaḥ) = ದೇಶ (country)
- ಪಿಶುನಯುತೋ (पिशुनयुतो, piśunayuto) = ಚಾಡಿಕೋರರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು (full of backbiters)
- ಲುಬ್ಧಭೂಪಶ್ಚ (लुब्धभूपश्च, lubdhabhūpaśca) = ಲೋಭಿ ರಾಜನೂ ಇರುವುದು (ಲುಬ್ಧಭೂಪಃ + ಚ) (and ruled by a greedy king (lubdha-bhupah + cha))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಾಸ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು? ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಸಜ್ಜನರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ. ಯಾವ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು? ಚಾಡಿಕೋರರು ತುಂಬಿರುವ ಮತ್ತು ಲೋಭಿ ರಾಜನಿರುವ ದೇಶವನ್ನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Where should one live? Close to good people, as one lives in Kashi. Which country should be left? One full of backbiters and ruled by a greedy king.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಂಠ ಎಂದರೆ ಕತ್ತು. ಸಜ್ಜನರ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರ ಅತಿ ಹತ್ತಿರ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಓದುವುದು ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ, ಮುದ್ರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೇರೆ ವಿವರಣೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
Kantha means the throat. Living in the throat of the good can be read as living very close to them. That is our reading, and the printed text offers no other explanation, so the sense is a little uncertain.
ಕಾಶಿ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಹೆಸರಾದದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಜ್ಜನರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ. ದೇಶ ಬಿಡುವ ಕಾರಣಗಳೂ ಎರಡು: ಚಾಡಿಕೋರರು ಸಮಾಜದ ಒಳಗಿನ ವಿಷ, ಲೋಭಿ ರಾಜ ಮೇಲಿನ ವಿಷ.
Kashi is famed as a holy place and is brought in here as a comparison for the presence of good people. The reasons to leave a country are two as well: backbiters are the poison within society and a greedy king the poison from above.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಸಂಬಳ ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯ ನೋಡಿ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳ ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸುತ್ತಲಿನ ಜನ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಈ ಪದ್ಯದ ನೆನಪು.
Often we choose a place of work by pay and facilities. Looking at what the people around are like is what this verse reminds us of.
ಚಾಡಿ ಮತ್ತು ಲೋಭ ತುಂಬಿದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆದರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆದರ್ಶದ ಮಾತಾಗಿ ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Even good work is not easy in a climate of gossip and greed. Yet not everyone is free to leave, so it is better to read this as an ideal.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ