ಒಂದೇ ಒಲೆಯ ಅಡುಗೆ ತಿಂದು ಬೆಳೆದ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮಂದಿರು ಕೊನೆಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಜಮೀನಿಗಾಗಿ ಎದುರೆದುರು ನಿಲ್ಲುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಅದೇ ನೋವನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಇನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಲೋಭ ಹಿಡಿದವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅದರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಪುತ್ರಂ ಭ್ರಾತರಂ ವಾ ಸುಹೃತ್ತಮಮ್
ಲೋಭಾವಿಷ್ಟೋ ನರೋ ಹಂತಿ ಸ್ವಾಮಿನಂ ವಾ ಸಹೋದರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मातरं पितरं पुत्रं भ्रातरं वा सुहृत्तमम्
लोभाविष्टो नरो हन्ति स्वामिनं वा सहोदरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mātaraṃ pitaraṃ putraṃ bhrātaraṃ vā suhṛttamam
lobhāviṣṭo naro hanti svāminaṃ vā sahodaram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಾತರಂ (मातरं, mātaraṃ) = ತಾಯಿಯನ್ನು (mother)
- ಪಿತರಂ (पितरं, pitaraṃ) = ತಂದೆಯನ್ನು (father)
- ಪುತ್ರಂ (पुत्रं, putraṃ) = ಮಗನನ್ನು (son)
- ಭ್ರಾತರಂ (भ्रातरं, bhrātaraṃ) = ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮನನ್ನು (brother)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಸುಹೃತ್ತಮಮ್ (सुहृत्तमम्, suhṛttamam) = ಅತಿ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು (the dearest friend)
- ಲೋಭಾವಿಷ್ಟೋ (लोभाविष्टो, lobhāviṣṭo) = ಲೋಭ ಆವರಿಸಿದ (ಲೋಭಾವಿಷ್ಟಃ) (possessed by greed)
- ನರೋ (नरो, naro) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
- ಹಂತಿ (हन्ति, hanti) = ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ (kills, destroys)
- ಸ್ವಾಮಿನಂ (स्वामिनं, svāminaṃ) = ಒಡೆಯನನ್ನು (master)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಸಹೋದರಮ್ (सहोदरम्, sahodaram) = ಒಡಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು (one born of the same womb)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಗ, ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮ ಅಥವಾ ಅತಿ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ, ಇಲ್ಲವೇ ಒಡೆಯ ಅಥವಾ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಕೂಡ ಲೋಭ ಆವರಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man possessed by greed will kill his mother, his father, his son, his brother or his dearest friend, or his master or his own sibling.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪದ್ಯ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪಟ್ಟಿ ಉದ್ದ ಇದ್ದಷ್ಟೂ ಹೇಳಿಕೆಯ ಒತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಹೇಳಿಕೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಭಿಗಳೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
The verse lists the closest relationships. The longer the list, the stronger the claim. It is an exaggeration, not a claim that every greedy person does this.
ಇಲ್ಲಿ ಹನ್ತಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಂಬುದು ನೇರ ಅರ್ಥ. ಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು, ಹಾಳುಮಾಡುವುದು ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು.
The plain meaning of hanti is kills. It can also be read more broadly as breaking or ruining a bond.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ತಿ ಹಂಚಿಕೆಯ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಕಹಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕಂಡಿವೆ. ಹಣದ ವಿಷಯ ಬಂದಾಗ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡಲು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Many families have seen the bitterness of quarrels over dividing property. It helps to decide beforehand to give the relationship its due when money comes into it.
ಪದ್ಯ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The verse seems meant to wake us up, not to frighten.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ