ತರಕಾರಿ ಮಾರುವವಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಕಿಲೋ ಎಷ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ತಕ್ಕಡಿ ಹಾಕಿದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅರಿಯುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಕೃದಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರುಷಂ ವಿಬುಧಾ ಜಾನಂತಿ ಸಾರತಾಂ ತಸ್ಯ
ಹಸ್ತತುಲಯಾಪಿ ನಿಪುಣಾಃ ಪಲಪ್ರಮಾಣಂ ವಿಜಾನಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सकृदपि दृष्ट्वा पुरुषं विबुधा जानन्ति सारतां तस्य
हस्ततुलयापि निपुणाः पलप्रमाणं विजानन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sakṛdapi dṛṣṭvā puruṣaṃ vibudhā jānanti sāratāṃ tasya
hastatulayāpi nipuṇāḥ palapramāṇaṃ vijānanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಕೃದಪಿ (सकृदपि, sakṛdapi) = ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ (ಸಕೃತ್ + ಅಪಿ) (even once)
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (दृष्ट्वा, dṛṣṭvā) = ನೋಡಿ (having seen)
- ಪುರುಷಮ್ (पुरुषम्, puruṣam) = ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (a man)
- ವಿಬುಧಾಃ (विबुधाः, vibudhāḥ) = ತಿಳಿದವರು (the wise)
- ಜಾನಂತಿ (जानन्ति, jānanti) = ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ (know)
- ಸಾರತಾಮ್ (सारताम्, sāratām) = ಸಾರವನ್ನು, ಸತ್ತ್ವವನ್ನು (the substance)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (of him)
- ಹಸ್ತತುಲಯಾ (हस्ततुलया, hastatulayā) = ಕೈಯೇ ತಕ್ಕಡಿಯಾಗಿ (by the hand as scales)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ನಿಪುಣಾಃ (निपुणाः, nipuṇāḥ) = ಪರಿಣತರು (the skilled)
- ಪಲಪ್ರಮಾಣಮ್ (पलप्रमाणम्, palapramāṇam) = ಪಲ ಎಂಬ ತೂಕದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು (the measure of a pala)
- ವಿಜಾನಂತಿ (विजानन्ति, vijānanti) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (know well)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಿಳಿದವರು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೂ ಅವನ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಣತರು ಕೈಯನ್ನೇ ತಕ್ಕಡಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿ ಒಂದು ಪಲದ ತೂಕವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wise know a man’s substance on seeing him even once, just as the skilled can tell the weight of a pala using the hand alone as scales.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಲ ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಒಂದು ತೂಕದ ಮಾನ. ಅದರ ನಿಖರ ಪ್ರಮಾಣ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಚಿಕ್ಕ ತೂಕ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
Pala was an old unit of weight. Its exact size varies a little by period and region. Here it stands for a small weight.
ಸಾರತಾ ಎಂದರೆ ಸಾರವಿರುವಿಕೆ, ಒಳಗಿನ ಸತ್ತ್ವ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಅರಿವುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕೈಯ ಅನುಭವದ ಅಳತೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣಿನ ಅನುಭವದ ಅಳತೆ.
Sarata means having substance, the inner worth. The verse compares two kinds of knowing, the measure of the experienced hand and the measure of the experienced eye.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿ ಒಳಗೆ ಬರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ದೃಢಪಡಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ತಳ್ಳಿಹಾಕಬೇಕು. ಅದರ ಬದಲು ಅದನ್ನೇ ನಿರ್ಧಾರ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
An experienced doctor may suspect that something is wrong from the way a patient walks in. Tests must then confirm or dismiss the suspicion. It is not taken as the conclusion itself.
ಮೊದಲ ನೋಟದ ಅಂದಾಜು ಅನುಭವದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಕಾಲಕೊಟ್ಟು ನೋಡುವುದು ಮೇಲು ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
It is true that a first impression grows from experience. Still, we feel it is better to give some time before judging a person.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ