ಇದೊಂದು ಭಗವತಿ ಭವಸೋದರಿ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಚಿಕ್ಕ ಶಾರದಾ ಗೀತೆ. ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚರಣಗಳು ಇವೆ. ಪ್ರತಿ ಚರಣವೂ ಒಂದೇ ಸಾಲು.
This short song to Sharada begins with the words bhagavati bhavasodari. It has a pallavi and three charanas, each of a single line.
ಪಲ್ಲವಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೈ, ಮುಖ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳ ಸ್ತುತಿ ಇದೆ.
In the pallavi we ask her to do us good. The charanas praise her hand, her face and her feet.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಪಲ್ಲವಿ
ಭಗವತಿ ಭವಸೋದರಿ ಮೇ ಭದ್ರಂ ಕುರು ವಾಣ್ಯಾಶು ॥
ಕರವಿಧೃತಾಮೃತಕಲಶೇ ನಮ್ರಮರ್ತ್ಯಪಾಲನಾಯ ॥ 1 ॥
ಮುಖವಿಧುತಾಮೃತಕಿರಣೇ ಯೋಗಿವರ್ಯಲಭ್ಯರೂಪೇ ॥ 2 ॥
ವಿಧಿಹರವಿಷ್ಣ್ವಿಂದ್ರಮುಖೈಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಪಾದಪದ್ಮೇ ॥ 3 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ಪಲ್ಲವಿ
भगवति भवसोदरि मे भद्रं कुरु वाण्याशु ॥
करविधृतामृतकलशे नम्रमर्त्यपालनाय ॥ 1 ॥
मुखविधुतामृतकिरणे योगिवर्यलभ्यरूपे ॥ 2 ॥
विधिहरविष्ण्विंद्रमुखैः पूज्यमानपादपद्मे ॥ 3 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
ಪಲ್ಲವಿ
bhagavati bhavasodari me bhadraṃ kuru vāṇyāśu ||
karavidhṛtāmṛtakalaśe namramartyapālanāya || 1 ||
mukhavidhutāmṛtakiraṇe yogivaryalabhyarūpe || 2 ||
vidhiharaviṣṇviṃdramukhaiḥ pūjyamānapādapadme || 3 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- ಪಲ್ಲವಿ ಭಗವತಿಯೇ, ಭವನ ಸೋದರಿಯೇ, ವಾಣಿಯೇ, ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಮಂಗಲವನ್ನು ಮಾಡು.
O Bhagavati, sister of Bhava, O Vani, quickly do me good. - 1 ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದವಳೇ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಂದವಳೇ.
You who hold a pot of nectar in your hand, you who come to protect the mortals who bow to you. - 2 ಮುಖದಿಂದ ಅಮೃತಕಿರಣನಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದವಳೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ರೂಪವುಳ್ಳವಳೇ.
You whose face puts the nectar rayed moon to shame, you whose form is attained by the best of yogis. - 3 ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ, ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರು ಪೂಜಿಸುವ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವಳೇ.
You whose lotus feet are worshipped by Brahma, Shiva, Vishnu, Indra and others.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಗೀತೆಗೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source names no author, so we do not say who composed it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ರಾಗ ಅಥವಾ ತಾಳದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಚರಣವೂ ಒಂದೇ ಸಾಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಲು ಸುಲಭ.
The text gives no raga or tala. Each charana is a single line, which makes it easy to sing and to memorise.
ಪಲ್ಲವಿಯ ಭವಸೋದರಿ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಭವ ಎಂಬುದು ಶಿವನ ಒಂದು ಹೆಸರೂ ಹೌದು, ಸಂಸಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪದಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In bhavasodari, bhava is a name of Shiva and also means worldly existence. The source gives no explanation, so we give the literal sense.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅಡುಗೆ ಚೀಟಿ ಚಿಕ್ಕದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಓದುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಮನೆಯ ರುಚಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಗೀತೆಯ ಒಂದೊಂದು ಸಾಲೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲು ಸುಲಭ.
A handwritten recipe card is small, yet reading it brings back the taste of home. Each line of this song is like that: short, and easy to say again and again.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ