ಶಾರದಾಂಬಾ ಗೀತಂ: ಸಾರಮತಿ ರಾಗದ ಸ್ತುತಿ

ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿಯ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗೀತೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಾರಮತಿ ರಾಗ ಮತ್ತು ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಚರಣಗಳಿವೆ.

This is a song in praise of Sri Sharadamba of Sringeri. The source names raga Saramati and tala Khanda Chapu. It has a pallavi and two charanas.

ಪಲ್ಲವಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ, ಅವಳು ನೆಲೆಸಿರುವ ಶೃಂಗಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ.

In the pallavi we say we worship the Mother. The charanas speak of her greatness, of Shringagiri where she dwells, and of Shankaracharya who served her.

---

ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾರಮತೀರಾಗಃ, ಖಂಡಛಾಪುತಾಲಃ

ಪಲ್ಲವಿ

ಶ್ರೀಶಾರದಾಂಬಾಂ ಭಜೇ ಶ್ರಿತಕಲ್ಪವಲ್ಲೀಂ ।
ಕಾರುಣ್ಯವಾರಾನ್ನಿಧಿಂ ಕಲಿಕಲ್ಮಷಘ್ನೀಂ ॥

ಇಂದ್ರಾದಿದೇವಾರ್ಚ್ಯಪಾದಾಂಬುಜಾತಾಂ ಈಶಿತ್ವಮುಖ್ಯಾಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾತ್ರೀಂ ।
ಊಹಾಪಥಾತೀತಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಯುಕ್ತಾಂ ಮೋಹಾಂಧಕಾರಾಪಹಸ್ವಾಭಿಧಾನಾಂ ॥ 1 ॥

ಶ್ರೀಶಂಕರಾಚಾರ್ಯಸಂಸೇವಿತಾಂಘ್ರಿಂ ಶ್ರೀಶೃಂಗಗಿರ್ಯಾಖ್ಯಪುರ್ಯಾಂ ವಸಂತೀಂ ।
ಶ್ರೀವಾಗ್ವಿಭೂತ್ಯಾದಿದಾನಪ್ರವೀಣಾಂ ಶ್ರೀಭಾರತೀತೀರ್ಥಹೃತ್ಪದ್ಮವಾಸಾಂ ॥ 2 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

ಸಾರಮತೀರಾಗಃ, ಖಂಡಛಾಪುತಾಲಃ

ಪಲ್ಲವಿ

श्रीशारदांबां भजे श्रितकल्पवल्लीं ।
कारुण्यवारान्निधिं कलिकल्मषघ्नीं ॥

इंद्रादिदेवार्च्यपादांबुजातां ईशित्वमुख्याष्टसिद्धिप्रदात्रीं ।
ऊहापथातीतमाहात्म्ययुक्तां मोहांधकारापहस्वाभिधानां ॥ 1 ॥

श्रीशंकराचार्यसंसेवितांघ्रिं श्रीशृंगगिर्याख्यपुर्यां वसंतीं ।
श्रीवाग्विभूत्यादिदानप्रवीणां श्रीभारतीतीर्थहृत्पद्मवासां ॥ 2 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

ಸಾರಮತೀರಾಗಃ, ಖಂಡಛಾಪುತಾಲಃ

ಪಲ್ಲವಿ

śrīśāradāṃbāṃ bhaje śritakalpavallīṃ |
kāruṇyavārānnidhiṃ kalikalmaṣaghnīṃ ||

iṃdrādidevārcyapādāṃbujātāṃ īśitvamukhyāṣṭasiddhipradātrīṃ |
ūhāpathātītamāhātmyayuktāṃ mohāṃdhakārāpahasvābhidhānāṃ || 1 ||

śrīśaṃkarācāryasaṃsevitāṃghriṃ śrīśṛṃgagiryākhyapuryāṃ vasaṃtīṃ |
śrīvāgvibhūtyādidānapravīṇāṃ śrībhāratītīrthahṛtpadmavāsāṃ || 2 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

• ಪಲ್ಲವಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಕಲ್ಪವಲ್ಲಿಯಂತಿರುವ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವಾದ, ಕಲಿಯುಗದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆಯನ್ನು ನಾವು ಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
  We worship Sri Sharadamba, who is a wish-granting creeper to those who take refuge in her, an ocean of compassion, and destroyer of the sins of the Kali age.
• 1 ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವಳು. ಈಶಿತ್ವ ಮೊದಲಾದ ಎಂಟು ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳು. ತರ್ಕದ ದಾರಿಗೆ ನಿಲುಕದ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವಳು. ಮೋಹ ಎಂಬ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಹೆಸರುಳ್ಳವಳು.
  Her lotus feet are worshipped by Indra and the other gods. She grants the eight siddhis beginning with ishitva. Her greatness lies beyond the path of reasoning. Her very name removes the darkness of delusion.
• 2 ಶ್ರೀ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವಳು. ಶ್ರೀ ಶೃಂಗಗಿರಿ ಎಂಬ ಪುರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು. ವಾಕ್ ಸಂಪತ್ತು ಮೊದಲಾದುವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಣೆ. ಶ್ರೀ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
  Her feet were served by Sri Shankaracharya. She dwells in the city called Sri Shringagiri. She is skilled in granting the wealth of speech and more. She lives in the lotus heart of Sri Bharati Tirtha.

---

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ಈ ಗೀತೆಗೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

The source names no author for this song, so we do not say who composed it.

ಪಾಠವೇ ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ಸಾರಮತಿ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿದೆ. ಪಲ್ಲವಿಯ ನಂತರ 1 ಮತ್ತು 2 ಎಂದು ಎರಡು ಚರಣಗಳಿವೆ.

As the text itself states, it is in raga Saramati and tala Khanda Chapu. After the pallavi come two charanas, numbered 1 and 2.

ಚರಣ 2 ರಲ್ಲಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯ, ಶೃಂಗಗಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಇವು ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರುಗಳು. ಭಾರತೀತೀರ್ಥರು ಯಾರು ಎಂದು ಮೂಲ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Charana 2 names Shankaracharya, Shringagiri and Bharati Tirtha. These are the names in the text. The source does not say which Bharati Tirtha is meant.

ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುವ ಮೇಜಿನ ದೀಪ ಪುಟವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಗಮನ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮೋಹದ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆಯುವ ಅಮ್ಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತ ಓದಲು ಕುಳಿತರೆ, ಗಮನ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

In a library, a reading lamp lights the page and keeps attention in one place. Sitting down to read while singing the name of the Mother who removes the darkness of delusion helps attention rest in one place.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.