ಇದೊಂದು ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ. ಅಮ್ಮನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೆನೆದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
This is a single verse for meditating on Sri Sharadamba. We use it to recall, one by one, what the Mother holds in her hands and to set her form in the mind.
ಪೂಜೆ, ಪಾಠ ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಲವನ್ನು ಕೊಡಲು ಅವಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Many homes recite this verse before worship, a lesson or study. In the last line we ask her to grant us auspiciousness.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ
ವಿದ್ಯಾಮುದ್ರಾಕ್ಷಮಾಲಾಽಮೃತಕಲಶಕರಾ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶಾ
ಜಾಯಾ ಪದ್ಮೋದ್ಭವಸ್ಯ ಪ್ರಣತಜನತತೇಃ ಸರ್ವಮಿಷ್ಟಂ ದಿಶಂತೀ ।
ಇಂದ್ರೋಪೇಂದ್ರಾದಿವಂದ್ಯಾ ತ್ರಿಭುವನಜನನೀ ವಾಕ್ಸವಿತ್ರೀ ಶರಣ್ಯಾ
ಸೇಯಂ ಶ್ರೀಶಾರದಾಂಬಾ ಸಕಲಸುಖಕರೀ ಮಂಗಲಾನಿ ಪ್ರದದ್ಯಾತ್ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ
विद्यामुद्राक्षमालाऽमृतकलशकरा कोटिसूर्यप्रकाशा
जाया पद्मोद्भवस्य प्रणतजनततेः सर्वमिष्टं दिशंती ।
इंद्रोपेंद्रादिवंद्या त्रिभुवनजननी वाक्सवित्री शरण्या
सेयं श्रीशारदांबा सकलसुखकरी मंगलानि प्रदद्यात् ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ
vidyāmudrākṣamālā’mṛtakalaśakarā koṭisūryaprakāśā
jāyā padmodbhavasya praṇatajanatateḥ sarvamiṣṭaṃ diśaṃtī |
iṃdropeṃdrādivaṃdyā tribhuvanajananī vāksavitrī śaraṇyā
seyaṃ śrīśāradāṃbā sakalasukhakarī maṃgalāni pradadyāt ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಮುದ್ರೆ, ಅಕ್ಷಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದವಳು. ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವಳು. ಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿ. ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಜನರ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವಳು. ಇಂದ್ರ, ಉಪೇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ವಂದಿತಳು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಾಯಿ, ವಾಕ್ಕಿನ ಜನನಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ. ಸಕಲ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವ ಆ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
She holds in her hands the sign of knowledge, a rosary and a pot of nectar, and shines like ten million suns. She is the wife of Brahma, born of the lotus, and grants all they wish to the crowds who bow to her. Indra, Upendra and others worship her. She is mother of the three worlds, source of speech, and refuge for those who seek shelter. May that Sri Sharadamba, giver of every happiness, bestow auspiciousness on us.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರ ರಚನೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source gives no author for this verse, so we do not say whose composition it is.
ಶ್ಲೋಕ ಶಾರದೆಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಾಯಿ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇವೆರಡೂ ಪಾಠದಲ್ಲೇ ಇವೆ.
The verse calls Sharada the wife of Brahma and praises her as mother of the three worlds. Both are in the text itself.
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ಮುದ್ರೆ, ಜಪದ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಕಲಶ ಎಂದು ಮೂರು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಇವು ಮೂರೂ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Three emblems appear in her hands: the gesture of knowledge, a rosary and a pot of nectar. They give meditation something clear to hold in view.
ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ನಾವು ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಶಾರದೆ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
We give the text of the verse exactly as the source has it. The name Sharada comes in the last line of the verse.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಕೆಲಸವನ್ನು ಶುರು ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗಂಟೆ ಹೊಡೆದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Pausing for half a minute before new work is not hard. Like the bell on the first morning of term that lines everyone up, this verse readies the mind for study.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ