ಉಪಕಾರಾಚ್ಚ ಲೋಕಾನಾಂ: ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಗೆಳೆತನ

ಉಪಕಾರಾಚ್ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಜನರಿಗೆ ಉಪಕಾರದಿಂದ, ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಒಂದೇ ನೋಟದಿಂದ ಗೆಳೆತನ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಉಪಕಾರಾಚ್ಚ ಲೋಕಾನಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಒಂದೊಂದಕ್ಕೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಥೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಒಂದು ಸಹಾಯದಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಒಂದೇ ಭೇಟಿಯಿಂದ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟುವ ನಾಲ್ಕು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 526 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 526

ವಿಷಯ: ಗೆಳೆತನದ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು · Four sources of friendship

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಉಪಕಾರಾಚ್ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಭಯಾಲ್ಲೋಭಾಚ್ಚ ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಮೈತ್ರೀ ಸ್ಯಾದ್ದರ್ಶನಾತ್ಸತಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

उपकाराच्च लोकानां निमित्तान्मृगपक्षिणाम्
भयाल्लोभाच्च मूर्खाणां मैत्री स्याद्दर्शनात्सताम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

upakārācca lokānāṃ nimittānmṛgapakṣiṇām
bhayāllobhācca mūrkhāṇāṃ maitrī syāddarśanātsatām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಉಪಕಾರಾಚ್ಚ (उपकाराच्च, upakārācca) = ಉಪಕಾರದಿಂದ (ಉಪಕಾರಾತ್ + ಚ) (from a kindness done)
  • ಲೋಕಾನಾಂ (लोकानां, lokānāṃ) = ಜನರಿಗೆ (for ordinary people)
  • ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ (निमित्तान्मृगपक्षिणाम्, nimittānmṛgapakṣiṇām) = ಒಂದು ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ (ನಿಮಿತ್ತಾತ್ + ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್) (from some occasion, for beasts and birds)
  • ಭಯಾಲ್ಲೋಭಾಚ್ಚ (भयाल्लोभाच्च, bhayāllobhācca) = ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ (ಭಯಾತ್ + ಲೋಭಾತ್ + ಚ) (from fear and from greed)
  • ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ (मूर्खाणां, mūrkhāṇāṃ) = ಮೂರ್ಖರಿಗೆ (for fools)
  • ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಮೈತ್ರಿ (friendship)
  • ಸ್ಯಾದ್ದರ್ಶನಾತ್ಸತಾಮ್ (स्याद्दर्शनात्सताम्, syāddarśanātsatām) = ಆಗುತ್ತದೆ ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ (ಸ್ಯಾತ್ + ದರ್ಶನಾತ್ + ಸತಾಮ್) (comes about, for the good, from sight alone)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜನರಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಉಪಕಾರದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ, ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ, ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Among ordinary people friendship comes from a kindness done, among beasts and birds from some occasion, among fools from fear and greed, and among the good from sight alone.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಿಮಿತ್ತ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭ ಅಥವಾ ಕಾರಣ. ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಹಾರ ಎಂದು ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Nimitta means an occasion or cause. For beasts and birds it may be read as food, for example, though the verse does not name it.

ಪಟ್ಟಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ. ಭಯ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಮೈತ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸಜ್ಜನರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ನೋಟವೇ ಸಾಕು.

The list climbs from lowest to highest. Calling a bond born of fear and greed friendship carries a little irony. Last, the friendship of the good needs no cause, sight is enough.

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.

In the printed book some small anusvara marks are faint. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಗಳು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಆದವು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅನುಕೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ನೇಹ ಅನುಕೂಲ ಹೋದಾಗ ಹೋಗಬಹುದು.

We can look once at what caused our own friendships. A friendship born of convenience may go when the convenience goes.

ಸಜ್ಜನರ ಒಂದೇ ನೋಟದ ಸ್ನೇಹ ಆದರ್ಶ ಚಿತ್ರ. ರೋಗಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ನಡುವಿನ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

The friendship of the good at a single glance is an ideal picture. It may be said that trust between patient and doctor too often begins with the courtesy of the first meeting.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ