ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಮನೆ ಕೊಡುವಾಗ, ಹೊಸ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಪರಿಚಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎಚ್ಚರಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯ ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ವೀರ್ಯಂ ನ ಕುಲಂ ನ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ನ ತೇನ ಸಂಗತಿಂ ಕುರ್ಯಾದಿತ್ಯುವಾಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्य न ज्ञायते वीर्यं न कुलं न विचेष्टितम्
न तेन संगतिं कुर्यादित्युवाच बृहस्पतिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasya na jñāyate vīryaṃ na kulaṃ na viceṣṭitam
na tena saṃgatiṃ kuryādityuvāca bṛhaspatiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜ್ಞಾಯತೇ (ज्ञायते, jñāyate) = ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (is known)
- ವೀರ್ಯಂ (वीर्यं, vīryaṃ) = ಶೌರ್ಯ, ಬಲ (prowess)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ಕುಲಂ (कुलं, kulaṃ) = ಕುಲ, ಮನೆತನ (family)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ (विचेष्टितम्, viceṣṭitam) = ನಡವಳಿಕೆ (conduct)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅವನೊಂದಿಗೆ (with him)
- ಸಂಗತಿಂ (संगतिं, saṃgatiṃ) = ಸಹವಾಸವನ್ನು (association)
- ಕುರ್ಯಾದಿತ್ಯುವಾಚ (कुर्यादित्युवाच, kuryādityuvāca) = ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ (ಕುರ್ಯಾತ್ + ಇತಿ + ಉವಾಚ) (one should make, so said)
- ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ (बृहस्पतिः, bṛhaspatiḥ) = ಬೃಹಸ್ಪತಿ (Brihaspati)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಶೌರ್ಯ, ಕುಲ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೋ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One whose prowess, family and conduct are not known: with him one should keep no company, so said Brihaspati.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ವೀರ್ಯ ಅಂದರೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಕುಲ ಅಂದರೆ ಮನೆತನ ಅಥವಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ವಿಚೇಷ್ಟಿತ ಅಂದರೆ ನಡೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿ. ಇಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗಿನ ನಡವಳಿಕೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
Three things appear here. Virya is capacity, kula is family or background, vicheshtita is the way one has conducted oneself. In today’s language they can be read as ability, background and past conduct.
ಈ ಮಾತನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕವೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇದು ಬಂದಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು. ಹೆಸರಾದ ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಲಹೆಗೆ ತೂಕ ಕೊಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೀತಿ.
The verse itself says Brihaspati spoke these words. We cannot say with certainty whether it comes from any work in his name. Naming a renowned teacher is the tradition’s way of lending weight to advice.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.
In the printed book some small anusvara marks are faint. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿಯೋ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿಯೋ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ವಿವೇಕ. ಹಲವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
When taking in a new person as a colleague or partner, it is wise to know something of their work and conduct. Many hospitals have a practice of checking the background of a new doctor.
ಅಪರಿಚಿತ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟವನು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಪರಿಚಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಲು ಅವಸರಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಸೂಚನೆ.
An unknown person is not necessarily a bad one. The verse’s hint is not to hurry into a close bond before getting to know someone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ