ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯೋ ಗೃಹಪ್ರವೇಶವೋ ಇದ್ದಾಗ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಿತರೆಲ್ಲ ನೆನಪಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪರಿಚಿತರ ದೂರವಾಣಿ ಮೌನವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಹಲವರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಂದೇ ಮಾತಿನ ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಂಧವಾಃ
ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಃ ಸ ಪುಮಾಂಲ್ಲೋಕೇ ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಃ ಸ ಚ ಪಂಡಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ
yasyārthāḥ sa pumāṃlloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯ (यस्यार्थास्तस्य, yasyārthāstasya) = ಯಾರಿಗೆ ಹಣವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ (ಯಸ್ಯ + ಅರ್ಥಾಃ + ತಸ್ಯ) (to him who has wealth (yasya + arthah + tasya))
- ಮಿತ್ರಾಣಿ (मित्राणि, mitrāṇi) = ಮಿತ್ರರು (friends)
- ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಸ್ತಸ್ಯ (यस्यार्थास्तस्य, yasyārthāstasya) = ಯಾರಿಗೆ ಹಣವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ (to him who has wealth)
- ಬಾಂಧವಾಃ (बान्धवाः, bāndhavāḥ) = ಬಂಧುಗಳು (kinsmen)
- ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಃ (यस्यार्थाः, yasyārthāḥ) = ಯಾರಿಗೆ ಹಣವಿದೆಯೋ (he who has wealth)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಪುಮಾಂಲ್ಲೋಕೇ (पुमांल्लोके, pumāṃlloke) = ಪುರುಷನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಪುಮಾನ್ + ಲೋಕೇ) (a man in the world (pumam + loke))
- ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಃ (यस्यार्थाः, yasyārthāḥ) = ಯಾರಿಗೆ ಹಣವಿದೆಯೋ (he who has wealth)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಂಡಿತಃ (पण्डितः, paṇḍitaḥ) = ಪಂಡಿತ (a scholar)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಿಗೆ ಹಣವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೇ ಮಿತ್ರರು, ಅವನಿಗೇ ಬಂಧುಗಳು. ಯಾರಿಗೆ ಹಣವಿದೆಯೋ ಅವನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ, ಅವನೇ ಪಂಡಿತ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He who has wealth has the friends, he who has wealth has the kinsmen. He who has wealth is a man in this world, and he is the scholar too.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯಸ್ಯಾರ್ಥಾಃ ಎಂಬ ಮಾತು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರ, ಬಂಧು, ಪುರುಷ, ಪಂಡಿತ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಗೌರವದ ಪದವಿಗಳೂ ಒಂದೇ ಷರತ್ತನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The phrase yasyarthah comes four times. The repetition stresses that four honourable titles, friend, kinsman, man and scholar, all rest on a single condition.
ಹಣವನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಂತೆ ಕಂಡರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಧ್ವನಿ ಇದೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಪಂಡಿತ ಪಟ್ಟವನ್ನೂ ಹಣವೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಕಹಿ. ಪಂಚತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದರ ಹತ್ತಿರದ ಶ್ಲೋಕ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಪದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
Though it reads like praise of wealth, one may hear irony in it. The bitterness is that even the title of scholar is handed out by money. A verse very close to this is widely known from the Panchatantra, but its last word may differ slightly between versions.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 65. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 65. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಬಂಧಗಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಜೊತೆ ನಿಂತವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
Relationships shift a little with circumstances. It is a good habit to remember those who stood by us when we had nothing in hand.
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರ ಇರಲಿ. ಇದು ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಟ್ಟ ತೀರ್ಮಾನವಲ್ಲ, ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
On the other side, a little caution is due with those who admire us only because we have something. This is not a verdict on everyone, only on some.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ