ದೇವರ ಗುಡಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವಾಗ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತ ಸುತ್ತಿದರೆ ಆ ನಡಿಗೆಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇರುವಂಥದ್ದು.
ಹುಟ್ಟು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದ ಪಾಪಗಳೂ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾನಿ ಕಾನಿ ಚ ಪಾಪಾನಿ ಜನ್ಮಾಂತರಕೃತಾನಿ ಚ ।
ತಾನಿ ತಾನಿ ಪ್ರಣಶ್ಯಂತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಪದೇ ಪದೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
यानि कानि च पापानि जन्मान्तरकृतानि च ।
तानि तानि प्रणश्यन्ति प्रदक्षिणपदे पदे ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
yāni kāni ca pāpāni janmāntarakṛtāni ca |
tāni tāni praṇaśyanti pradakṣiṇapade pade ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಾನಿ ಕಾನಿ ಚ (यानि कानि च, yāni kāni ca) = ಯಾವ್ಯಾವುವೋ (whatever they may be)
- ಪಾಪಾನಿ (पापानि, pāpāni) = ಪಾಪಗಳು (sins)
- ಜನ್ಮಾಂತರಕೃತಾನಿ (जन्मान्तरकृतानि, janmāntarakṛtāni) = ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದವು (committed in other births)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತಾನಿ ತಾನಿ (तानि तानि, tāni tāni) = ಆ ಆ ಎಲ್ಲವೂ (all of those)
- ಪ್ರಣಶ್ಯಂತಿ (प्रणश्यन्ति, praṇaśyanti) = ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ (are destroyed)
- ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಪದೇ ಪದೇ (प्रदक्षिणपदे पदे, pradakṣiṇapade pade) = ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ (at every step of circumambulation)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವ್ಯಾವ ಪಾಪಗಳಿವೆಯೋ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Whatever sins have been committed across different births, all of them are destroyed at every step of circumambulation.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಲವು ಪುರಾಣಗಳ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ ಮಹಾತ್ಮ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಪೂಜಾ ಪದ್ಧತಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
This verse, with small variations, appears in the sections on the merit of circumambulation in several Puranas, and is a fixture of worship manuals.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲಗಡೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸುತ್ತುವ ಕ್ರಮ, ದೇವರನ್ನು ಸದಾ ಬಲಗಡೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದೇ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತ.
Circumambulation is always done keeping the deity to one’s right, and walking that way is itself a sign of respect.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಬರೀ ಸುತ್ತುವ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಿಗೆ ಬೇರೆಯದೇ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Seeing the walk of circumambulation not merely as going around but as letting go of something with every step gives those few minutes a different kind of calm.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ