ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು, ಕ್ರಮ ಮರೆತಿರಬಹುದು, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಹೋಗಿರಬಹುದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಲವು ಪೂಜೆಗಳು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪೂಜೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸಾವಿರಾರು ತಪ್ಪುಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪರಾಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ರಿಯಂತೇಽಹರ್ನಿಶಂ ಮಯಾ ।
ದಾಸೋಽಯಮಿತಿ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया ।
दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व परमेश्वर ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
aparādhasahasrāṇi kriyante’harniśaṃ mayā |
dāso’yamiti māṃ matvā kṣamasva parameśvara ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪರಾಧಸಹಸ್ರಾಣಿ (अपराधसहस्राणि, aparādhasahasrāṇi) = ಸಾವಿರಾರು ಅಪರಾಧಗಳು (thousands of offences)
- ಕ್ರಿಯಂತೇ (क्रियन्ते, kriyante) = ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ (are committed)
- ಅಹರ್ನಿಶಮ್ (अहर्निशम्, aharniśam) = ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ (day and night)
- ಮಯಾ (मया, mayā) = ನನ್ನಿಂದ (by me)
- ದಾಸಃ (दासः, dāsaḥ) = ಸೇವಕ (servant)
- ಅಯಮ್ (अयम्, ayam) = ಇವನು (this one)
- ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thus)
- ಮಾಮ್ (माम्, mām) = ನನ್ನನ್ನು (me)
- ಮತ್ವಾ (मत्वा, matvā) = ಭಾವಿಸಿ (regarding)
- ಕ್ಷಮಸ್ವ (क्षमस्व, kṣamasva) = ಕ್ಷಮಿಸು (forgive)
- ಪರಮೇಶ್ವರ (परमेश्वर, parameśvara) = ಓ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ (O supreme lord)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ತಪ್ಪುಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ. ಇವನು ನಿನ್ನ ದಾಸ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಓ ಪರಮೇಶ್ವರ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Thousands of offences are committed by me day and night. Regarding me as your servant, O supreme lord, forgive me.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಪಾರಾಯಣದ ಕೊನೆಗೆ ಹೇಳುವ ಕ್ಷಮಾಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಆವಾಹನಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕದ ಜೊತೆಗೆ, ಇದೇ ಶ್ಲೋಕ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಎಂದು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಶಿವ ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
In the prayer for forgiveness recited after the Durga Saptashati, alongside the verse avahanam na janami, the same verse ends in the feminine, kshamasva parameshvari. In worship of Shiva or Vishnu it is said as parameshvara.
ದಾಸ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಹೀನತೆಯ ಸೂಚಕವಲ್ಲ. ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯನ ತಪ್ಪನ್ನು ಹಿರಿಯರು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ, ಸಂಬಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಭಾವ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
The word dasa is not a mark of lowliness here. It asks for forgiveness on the strength of a relationship, as elders forgive a member of the household.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು ಮನುಷ್ಯ ಸಹಜ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಅಪರಾಧಭಾವದ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾಳೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
This verse accepts that making mistakes is human. That acceptance lightens the weight of guilt and gives strength to do better tomorrow.
ದೇವರ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದು ಸುಲಭ. ದಿನದಲ್ಲಿ ನೋಯಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎರಡನೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ನೆನಪಿನ ಗಂಟೆಯಾಗಲಿ.
Asking God for forgiveness is easy. Asking forgiveness of one person we hurt during the day is harder. Let this verse be a reminder for that second task as well.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ