ರುದ್ರ ಎಂದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ನೆನಪಾಗುವುದು ಯಜುರ್ವೇದದ ಶ್ರೀರುದ್ರ ಅಥವಾ ನಮಕ. ಋಗ್ವೇದದಲ್ಲೂ ರುದ್ರನಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಸೂಕ್ತಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು ಎರಡನೆಯ ಮಂಡಲದ ಮೂವತ್ಮೂರನೆಯ ಸೂಕ್ತ.
ಈ ಸೂಕ್ತದಲ್ಲಿ ರುದ್ರ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಹಿಡಿದ ಉಗ್ರ ದೇವನೂ ಹೌದು, ಔಷಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಕರುಣಾಳುವೂ ಹೌದು. ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಗೃತ್ಸಮದ ಋಷಿ. ನೂರು ವರ್ಷದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಬದುಕನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ
ಆ ತೇ॑ ಪಿತರ್ಮರುತಾಂ ಸು॒ಮ್ನಮೇ॑ತು॒ ಮಾ ನಃ॒ ಸೂರ್ಯ॑ಸ್ಯ ಸಂ॒ದೃಶೋ॑ ಯುಯೋಥಾಃ ।
ಅ॒ಭಿ ನೋ॑ ವೀ॒ರೋ ಅರ್ವ॑ತಿ ಕ್ಷಮೇತ॒ ಪ್ರ ಜಾ॑ಯೇಮಹಿ ರುದ್ರ ಪ್ರ॒ಜಾಭಿಃ॑ ॥ 1 ॥
ತ್ವಾದ॑ತ್ತೇಭೀ ರುದ್ರ॒ ಶಂತ॑ಮೇಭಿಃ ಶ॒ತಂ ಹಿಮಾ॑ ಅಶೀಯ ಭೇಷ॒ಜೇಭಿಃ॑ ।
ವ್ಯ॒॑ಸ್ಮದ್ದ್ವೇಷೋ॑ ವಿತ॒ರಂ ವ್ಯಂಹೋ॒ ವ್ಯಮೀ॑ವಾಶ್ಚಾತಯಸ್ವಾ॒ ವಿಷೂ॑ಚೀಃ ॥ 2 ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠೋ॑ ಜಾ॒ತಸ್ಯ॑ ರುದ್ರ ಶ್ರಿ॒ಯಾಸಿ॑ ತ॒ವಸ್ತ॑ಮಸ್ತ॒ವಸಾಂ॑ ವಜ್ರಬಾಹೋ ।
ಪರ್ಷಿ॑ ಣಃ ಪಾ॒ರಮಂಹ॑ಸಃ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ವಿಶ್ವಾ॑ ಅ॒ಭೀ॑ತೀ॒ ರಪ॑ಸೋ ಯುಯೋಧಿ ॥ 3 ॥
ಮಾ ತ್ವಾ॑ ರುದ್ರ ಚುಕ್ರುಧಾಮಾ॒ ನಮೋ॑ಭಿ॒ರ್ಮಾ ದುಷ್ಟು॑ತೀ ವೃಷಭ॒ ಮಾ ಸಹೂ॑ತೀ ।
ಉನ್ನೋ॑ ವೀ॒ರಾಁ ಅ॑ರ್ಪಯ ಭೇಷ॒ಜೇಭಿ॑ರ್ಭಿ॒ಷಕ್ತ॑ಮಂ ತ್ವಾ ಭಿ॒ಷಜಾಂ॑ ಶೃಣೋಮಿ ॥ 4 ॥
ಹವೀ॑ಮಭಿ॒ರ್ಹವ॑ತೇ॒ ಯೋ ಹ॒ವಿರ್ಭಿ॒ರವ॒ ಸ್ತೋಮೇ॑ಭೀ ರು॒ದ್ರಂ ದಿ॑ಷೀಯ ।
ಋ॒ದೂ॒ದರಃ॑ ಸು॒ಹವೋ॒ ಮಾ ನೋ॑ ಅ॒ಸ್ಯೈ ಬ॒ಭ್ರುಃ ಸು॒ಶಿಪ್ರೋ॑ ರೀರಧನ್ಮ॒ನಾಯೈ॑ ॥ 5 ॥
ಉನ್ಮಾ॑ ಮಮನ್ದ ವೃಷ॒ಭೋ ಮ॒ರುತ್ವಾ॒ನ್ತ್ವಕ್ಷೀ॑ಯಸಾ॒ ವಯ॑ಸಾ॒ ನಾಧ॑ಮಾನಮ್ ।
ಘೃಣೀ॑ವ ಚ್ಛಾ॒ಯಾಮ॑ರ॒ಪಾ ಅ॑ಶೀ॒ಯಾ ವಿ॑ವಾಸೇಯಂ ರು॒ದ್ರಸ್ಯ॑ ಸು॒ಮ್ನಮ್ ॥ 6 ॥
ಕ್ವ॒॑ ಸ್ಯ ತೇ॑ ರುದ್ರ ಮೃಳ॒ಯಾಕು॒ರ್ಹಸ್ತೋ॒ ಯೋ ಅಸ್ತಿ॑ ಭೇಷ॒ಜೋ ಜಲಾ॑ಷಃ ।
ಅ॒ಪ॒ಭ॒ರ್ತಾ ರಪ॑ಸೋ॒ ದೈವ್ಯ॑ಸ್ಯಾ॒ಭೀ ನು ಮಾ॑ ವೃಷಭ ಚಕ್ಷಮೀಥಾಃ ॥ 7 ॥
ಪ್ರ ಬ॒ಭ್ರವೇ॑ ವೃಷ॒ಭಾಯ॑ ಶ್ವಿತೀ॒ಚೇ ಮ॒ಹೋ ಮ॒ಹೀಂ ಸು॑ಷ್ಟು॒ತಿಮೀ॑ರಯಾಮಿ ।
ನ॒ಮ॒ಸ್ಯಾ ಕ॑ಲ್ಮಲೀ॒ಕಿನಂ॒ ನಮೋ॑ಭಿರ್ಗೃಣೀ॒ಮಸಿ॑ ತ್ವೇ॒ಷಂ ರು॒ದ್ರಸ್ಯ॒ ನಾಮ॑ ॥ 8 ॥
ಸ್ಥಿ॒ರೇಭಿ॒ರಙ್ಗೈಃ॑ ಪುರು॒ರೂಪ॑ ಉ॒ಗ್ರೋ ಬ॒ಭ್ರುಃ ಶು॒ಕ್ರೇಭಿಃ॑ ಪಿಪಿಶೇ॒ ಹಿರ॑ಣ್ಯೈಃ ।
ಈಶಾ॑ನಾದ॒ಸ್ಯ ಭುವ॑ನಸ್ಯ॒ ಭೂರೇ॒ರ್ನ ವಾ ಉ॑ ಯೋಷದ್ರು॒ದ್ರಾದ॑ಸು॒ರ್ಯ॑ಮ್ ॥ 9 ॥
ಅರ್ಹ॑ನ್ಬಿಭರ್ಷಿ॒ ಸಾಯ॑ಕಾನಿ॒ ಧನ್ವಾರ್ಹ॑ನ್ನಿ॒ಷ್ಕಂ ಯ॑ಜ॒ತಂ ವಿ॒ಶ್ವರೂ॑ಪಮ್ ।
ಅರ್ಹ॑ನ್ನಿ॒ದಂ ದ॑ಯಸೇ॒ ವಿಶ್ವ॒ಮಭ್ವಂ॒ ನ ವಾ ಓಜೀ॑ಯೋ ರುದ್ರ॒ ತ್ವದ॑ಸ್ತಿ ॥ 10 ॥
ಸ್ತು॒ಹಿ ಶ್ರು॒ತಂ ಗ॑ರ್ತ॒ಸದಂ॒ ಯುವಾ॑ನಂ ಮೃ॒ಗಂ ನ ಭೀ॒ಮಮು॑ಪಹ॒ತ್ನುಮು॒ಗ್ರಮ್ ।
ಮೃ॒ಳಾ ಜ॑ರಿ॒ತ್ರೇ ರು॑ದ್ರ॒ ಸ್ತವಾ॑ನೋ॒ಽನ್ಯಂ ತೇ॑ ಅ॒ಸ್ಮನ್ನಿ ವ॑ಪನ್ತು॒ ಸೇನಾಃ॑ ॥ 11 ॥
ಕು॒ಮಾ॒ರಶ್ಚಿ॑ತ್ಪಿ॒ತರಂ॒ ವನ್ದ॑ಮಾನಂ॒ ಪ್ರತಿ॑ ನಾನಾಮ ರುದ್ರೋಪ॒ಯನ್ತ॑ಮ್ ।
ಭೂರೇ॑ರ್ದಾ॒ತಾರಂ॒ ಸತ್ಪ॑ತಿಂ ಗೃಣೀಷೇ ಸ್ತು॒ತಸ್ತ್ವಂ ಭೇ॑ಷ॒ಜಾ ರಾ॑ಸ್ಯ॒ಸ್ಮೇ ॥ 12 ॥
ಯಾ ವೋ॑ ಭೇಷ॒ಜಾ ಮ॑ರುತಃ॒ ಶುಚೀ॑ನಿ॒ ಯಾ ಶಂತ॑ಮಾ ವೃಷಣೋ॒ ಯಾ ಮ॑ಯೋ॒ಭು ।
ಯಾನಿ॒ ಮನು॒ರವೃ॑ಣೀತಾ ಪಿ॒ತಾ ನ॒ಸ್ತಾ ಶಂ ಚ॒ ಯೋಶ್ಚ॑ ರು॒ದ್ರಸ್ಯ॑ ವಶ್ಮಿ ॥ 13 ॥
ಪರಿ॑ ಣೋ ಹೇ॒ತೀ ರು॒ದ್ರಸ್ಯ॑ ವೃಜ್ಯಾಃ॒ ಪರಿ॑ ತ್ವೇ॒ಷಸ್ಯ॑ ದುರ್ಮ॒ತಿರ್ಮ॒ಹೀ ಗಾ॑ತ್ ।
ಅವ॑ ಸ್ಥಿ॒ರಾ ಮ॒ಘವ॑ದ್ಭ್ಯಸ್ತನುಷ್ವ॒ ಮೀಢ್ವ॑ಸ್ತೋ॒ಕಾಯ॒ ತನ॑ಯಾಯ ಮೃಳ ॥ 14 ॥
ಏ॒ವಾ ಬ॑ಭ್ರೋ ವೃಷಭ ಚೇಕಿತಾನ॒ ಯಥಾ॑ ದೇವ॒ ನ ಹೃ॑ಣೀ॒ಷೇ ನ ಹಂಸಿ॑ ।
ಹ॒ವ॒ನ॒ಶ್ರುನ್ನೋ॑ ರುದ್ರೇ॒ಹ ಬೋ॑ಧಿ ಬೃ॒ಹದ್ವ॑ದೇಮ ವಿ॒ದಥೇ॑ ಸು॒ವೀರಾಃ॑ ॥ 15 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥ 1 ॥
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॒॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥ 2 ॥
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥ 3 ॥
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥ 4 ॥
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥ 5 ॥
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व च्छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥ 6 ॥
क्व॒॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥ 7 ॥
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥ 8 ॥
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥ 9 ॥
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥ 10 ॥
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो॒ऽन्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥ 11 ॥
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥ 12 ॥
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥ 13 ॥
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥ 14 ॥
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥ 15 ॥
English IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in English IAST transliteration
ā té pitarmarutāṃ su̱mnamétu̱ mā na̱ḥ sūryásya sa̱ṃdṛśó yuyothāḥ |
a̱bhi nó vī̱ro arváti kṣameta̱ pra jā́yemahi rudra pra̱jābhíḥ || 1 ||
tvādáttebhī rudra̱ śaṃtámebhiḥ śa̱taṃ himā́ aśīya bheṣa̱jebhíḥ |
vyá̱smaddveṣó vita̱raṃ vyaṃho̱ vyamī́vāścātayasvā̱ viṣū́cīḥ || 2 ||
śreṣṭhó jā̱tasyá rudra śri̱yāsí ta̱vastámasta̱vasā́ṃ vajrabāho |
parṣí ṇaḥ pā̱ramaṃhásaḥ sva̱sti viśvā́ a̱bhī́tī̱ rapáso yuyodhi || 3 ||
mā tvā́ rudra cukrudhāmā̱ namóbhi̱rmā duṣṭútī vṛṣabha̱ mā sahū́tī |
unnó vī̱rā~ árpaya bheṣa̱jebhírbhi̱ṣaktámaṃ tvā bhi̱ṣajā́ṃ śṛṇomi || 4 ||
havī́mabhi̱rhaváte̱ yo ha̱virbhi̱rava̱ stomébhī ru̱draṃ díṣīya |
ṛ̱dū̱daráḥ su̱havo̱ mā nó a̱syai ba̱bhruḥ su̱śipró rīradhanma̱nāyaí || 5 ||
unmā́ mamanda vṛṣa̱bho ma̱rutvā̱ntvakṣī́yasā̱ vayásā̱ nādhámānam |
ghṛṇī́va cchā̱yāmára̱pā áśī̱yā vívāseyaṃ ru̱drasyá su̱mnam || 6 ||
kvá̱ sya té rudra mṛḻa̱yāku̱rhasto̱ yo astí bheṣa̱jo jalā́ṣaḥ |
a̱pa̱bha̱rtā rapáso̱ daivyásyā̱bhī nu mā́ vṛṣabha cakṣamīthāḥ || 7 ||
pra ba̱bhravé vṛṣa̱bhāyá śvitī̱ce ma̱ho ma̱hīṃ súṣṭu̱timī́rayāmi |
na̱ma̱syā kálmalī̱kina̱ṃ namóbhirgṛṇī̱masí tve̱ṣaṃ ru̱drasya̱ nāmá || 8 ||
sthi̱rebhi̱raṅgaíḥ puru̱rūpá u̱gro ba̱bhruḥ śu̱krebhíḥ pipiśe̱ hiráṇyaiḥ |
īśā́nāda̱sya bhuvánasya̱ bhūre̱rna vā ú yoṣadru̱drādásu̱ryám || 9 ||
arhánbibharṣi̱ sāyákāni̱ dhanvārhánni̱ṣkaṃ yája̱taṃ vi̱śvarū́pam |
arhánni̱daṃ dáyase̱ viśva̱mabhva̱ṃ na vā ojī́yo rudra̱ tvadásti || 10 ||
stu̱hi śru̱taṃ gárta̱sada̱ṃ yuvā́naṃ mṛ̱gaṃ na bhī̱mamúpaha̱tnumu̱gram |
mṛ̱ḻā jári̱tre rúdra̱ stavā́no̱’nyaṃ té a̱smanni vápantu̱ senā́ḥ || 11 ||
ku̱mā̱raścítpi̱tara̱ṃ vandámāna̱ṃ pratí nānāma rudropa̱yantám |
bhūrérdā̱tāra̱ṃ satpátiṃ gṛṇīṣe stu̱tastvaṃ bhéṣa̱jā rā́sya̱sme || 12 ||
yā vó bheṣa̱jā máruta̱ḥ śucī́ni̱ yā śaṃtámā vṛṣaṇo̱ yā máyo̱bhu |
yāni̱ manu̱ravṛ́ṇītā pi̱tā na̱stā śaṃ ca̱ yoścá ru̱drasyá vaśmi || 13 ||
parí ṇo he̱tī ru̱drasyá vṛjyā̱ḥ parí tve̱ṣasyá durma̱tirma̱hī gā́t |
avá sthi̱rā ma̱ghavádbhyastanuṣva̱ mīḍhvásto̱kāya̱ tanáyāya mṛḻa || 14 ||
e̱vā bábhro vṛṣabha cekitāna̱ yathā́ deva̱ na hṛ́ṇī̱ṣe na haṃsí |
ha̱va̱na̱śrunnó rudre̱ha bódhi bṛ̱hadvádema vi̱dathé su̱vīrā́ḥ || 15 ||
ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳು: ಅನುದಾತ್ತಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗೆ ಗೆರೆ (a̱), ಸ್ವರಿತಕ್ಕೆ ಮೇಲೆ ಗೆರೆ (á), ಕಂಪಕ್ಕೆ ಎರಡು ಗೆರೆ (a̋). ಉದಾತ್ತಕ್ಕೆ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ. · Accents: macron below for anudātta, acute for svarita, double acute for the kampa; udātta is unmarked.
ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಮರುತ್ತರ ತಂದೆಯಾದ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ. ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನಮ್ಮ ವೀರ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ. ಓ ರುದ್ರ, ಸಂತಾನದೊಡನೆ ನಾವು ಬೆಳೆಯೋಣ.
O father of the Maruts, may your favour come to us. Do not keep us from the sight of the sun. May our hero prevail on his horse. O Rudra, may we grow through our children. - 2 ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರ ಔಷಧಗಳಿಂದ ನಾನು ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ಕಾಣುವಂತಾಗಲಿ. ದ್ವೇಷವನ್ನೂ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ ಓಡಿಸು.
Through the most soothing remedies you give, may I live to see a hundred winters. Drive hatred and distress far from us. Scatter and drive away the diseases spread in every direction. - 3 ಓ ರುದ್ರ, ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ವಜ್ರ ಹಿಡಿದವನೇ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ನೀನು. ಸಂಕಟದ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸು. ಹಾನಿಯ ಎಲ್ಲ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ತಡೆ.
O Rudra, in glory you are the best of all who are born, mightiest of the mighty, O bearer of the thunderbolt. Carry us safely to the far shore of distress. Ward off every assault of harm. - 4 ಓ ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಾಗಲಿ, ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿ ಕರೆದುದರಿಂದಾಗಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳಿಸದಿರೋಣ. ನಿನ್ನ ಔಷಧಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು. ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
O Rudra, may we not anger you with our homage, with poor praise, or by calling you together with other gods. Raise up our heroes with your remedies. I have heard that you are the best physician among physicians. - 5 ಜನರು ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುವ ರುದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮೃದು ಹೃದಯದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸದಿರಲಿ.
I seek to win over with praises the Rudra who is called with invocations and offerings. May he, soft-hearted, easy to call, tawny and fair of face, not hand us over to his anger. - 6 ಮರುತ್ತರೊಡನಿರುವ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ರುದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸೇರಲಿ.
The mighty one with the Maruts has gladdened me, who was asking for help, with fresh vigour. As one reaches shade in the heat, may I, unharmed, reach the favour of Rudra. - 7 ಓ ರುದ್ರ, ಔಷಧವಾದ, ತಂಪು ನೀಡುವ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಓ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
O Rudra, where is your gracious hand, the one that heals and cools, that takes away the harm that comes from the gods? O mighty one, be forbearing with me. - 8 ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಬಿಳುಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸು. ರುದ್ರನ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
To the tawny, white-shining mighty one I offer a great hymn of praise. Honour the radiant one with homage. We sing the brilliant name of Rudra. - 9 ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಂಗಗಳ, ಹಲವು ರೂಪಗಳ, ಉಗ್ರನಾದ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ರುದ್ರನಿಂದ ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ ಎಂದೂ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Firm of limb, many-formed, fierce and tawny, he is adorned with bright golden ornaments. Divine power never departs from Rudra, lord of this vast world. - 10 ಯೋಗ್ಯನಾದ ನೀನು ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಯೋಗ್ಯನಾದ ನೀನು ಪೂಜ್ಯವಾದ, ಹಲವು ಬಣ್ಣಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಯೋಗ್ಯನಾದ ನೀನು ಈ ಅಪಾರ ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಓ ರುದ್ರ, ನಿನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Worthy, you bear the arrows and the bow. Worthy, you wear the precious necklace of many colours. Worthy, you hold sway over this boundless world. O Rudra, there is none mightier than you. - 11 ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ, ಯುವಕನಾದ, ಭಯಂಕರ ಕಾಡುಮೃಗದಂತೆ ಉಗ್ರನಾದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಓ ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಹಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಉರುಳಿಸಲಿ.
Praise the famed one seated in the chariot, the youthful one, fierce like a terrible wild beast. O Rudra, as you are praised, be gracious to the singer. Let your armies strike down someone other than us. - 12 ಮಗು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ತಂದೆಗೆ ತಲೆಬಾಗುವಂತೆ, ಓ ರುದ್ರ, ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ನಾನು ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ. ಬಹಳ ಕೊಡುವ, ಸತ್ಯವಂತರ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮಗೆ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
As a child bows to the father who greets him, O Rudra, I bow to you as you come near. I praise the giver of much, the lord of the good. Praised by us, give us remedies. - 13 ಓ ಮರುತ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾದ, ಆನಂದ ಕೊಡುವ ಔಷಧಗಳು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಔಷಧಗಳು, ಅವನ್ನೂ ರುದ್ರನ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
O Maruts, your pure remedies, most soothing and joy-giving, the remedies our father Manu chose: those, and the health and well-being that come from Rudra, I long for. - 14 ರುದ್ರನ ಆಯುಧ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಹೋಗಲಿ. ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಕೋಪ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ. ಉದಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು. ವರ ಕೊಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
May the weapon of Rudra pass us by. May the great anger of the brilliant one go past us. Unstring your taut bows for the generous. O bountiful one, be gracious to our children and grandchildren. - 15 ಓ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವ, ನೀನು ಸಿಟ್ಟಾಗದಂತೆಯೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆಯೂ ಇರು. ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ರುದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮತ್ತ ಗಮನ ಕೊಡು. ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಡನೆ ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡೋಣ.
O tawny, mighty and wise god, be such that you neither grow angry nor strike. O Rudra who hears our call, attend to us here. With good heroes around us, may we sing your praise aloud in the assembly.
ಈ ಸೂಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ರುದ್ರ ಸೂಕ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪಾಠಗಳು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳು ಋಗ್ವೇದದ ಹಲವು ರುದ್ರ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪಠಿಸುತ್ತವೆ. ಕೃಷ್ಣ ಯಜುರ್ವೇದದ ಶ್ರೀರುದ್ರ ಇನ್ನೊಂದು ಪಠ್ಯ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಟವಿದೆ. ಈ ಪುಟ ಋಗ್ವೇದದ 2.33 ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Several different texts circulate under the name Rudra Sukta. Some traditions recite several of the Rig Veda’s Rudra hymns together. The Sri Rudram of the Krishna Yajurveda is another text, with its own page. This page gives only hymn 2.33 of the Rig Veda.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಯಣಭಾಷ್ಯ ಸಹಿತ ಪಾಠದಿಂದ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಗೆ ತಂದದ್ದು. ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಕೆ 1 ಎಂಬ ಕಂಪ ಸೂಚಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರದ ಕ್ಷಮೇತ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೆಯ ಮಂತ್ರದ ದಯಸೇ. ಅರ್ಥಗಳು ನಮ್ಮ ಸರಳ ಕನ್ನಡ ನಿರೂಪಣೆ.
The accented text was transliterated into Kannada script from the text with Sayana’s commentary on Sanskrit Wikisource. The digit 1 used as a kampa sign in the source has been left out. Commentators differ on the meaning of some words, for example kṣameta in the first mantra and dayase in the tenth. The meanings are our simple rendering in Kannada.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಂತ್ರ ರುದ್ರನನ್ನು ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈದ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಏಳನೆಯ ಮಂತ್ರ ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ, ತಂಪು ನೀಡುವ ಕೈ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಪ್ರತಿ ಕೈಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಆದರ್ಶ ಋಗ್ವೇದದಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದು.
The fourth mantra calls Rudra the best physician among physicians. The seventh calls his hand one that heals and cools. The ideal that every hand touching a patient should be like that is as old as the Rig Veda.
ಎರಡನೆಯ ಮಂತ್ರ ಔಷಧಗಳ ಮೂಲಕ ನೂರು ವರ್ಷದ ಬದುಕನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಔಷಧ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ವಿರೋಧವಲ್ಲ ಎಂಬ ನೋಟ ವೇದದಲ್ಲೇ ಇದೆ.
The second mantra asks for a hundred years of life through remedies. The Veda itself sees prayer and medicine as allies.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ