ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗಡಿ ಇದೆ. ಆ ಗಡಿ ದಾಟಿದರೆ ಅಧಿಕಾರ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ವಿದ್ಯೆಗೆ ಗಡಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ವತ್ತ್ವಂ ಚ ನೃಪತ್ವಂ ಚ ನೈವ ತುಲ್ಯಂ ಕದಾಚನ ।
ಸ್ವದೇಶೇ ಪೂಜ್ಯತೇ ರಾಜಾ ವಿದ್ವಾನ್ಸರ್ವತ್ರ ಪೂಜ್ಯತೇ ॥
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विद्वत्त्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन ।
स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान्सर्वत्र पूज्यते ॥
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vidvattvaṃ ca nṛpatvaṃ ca naiva tulyaṃ kadācana |
svadeśe pūjyate rājā vidvānsarvatra pūjyate ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿದ್ವತ್ತ್ವಮ್ ಚ (विद्वत्त्वम् च, vidvattvam ca) = ವಿದ್ವತ್ತೂ (both learning)
- ನೃಪತ್ವಮ್ ಚ (नृपत्वम् च, nṛpatvam ca) = ರಾಜತ್ವವೂ (and kingship)
- ನ ಏವ ತುಲ್ಯಮ್ ಕದಾಚನ (न एव तुल्यम् कदाचन, na eva tulyam kadācana) = ಎಂದಿಗೂ ಸಮವಲ್ಲ (are never equal)
- ಸ್ವದೇಶೇ (स्वदेशे, svadeśe) = ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ (in his own country)
- ಪೂಜ್ಯತೇ ರಾಜಾ (पूज्यते राजा, pūjyate rājā) = ರಾಜ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (the king is honoured)
- ವಿದ್ವಾನ್ ಸರ್ವತ್ರ ಪೂಜ್ಯತೇ (विद्वान् सर्वत्र पूज्यते, vidvān sarvatra pūjyate) = ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (the learned man is honoured everywhere)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ವತ್ತೂ ರಾಜತ್ವವೂ ಎಂದಿಗೂ ಸಮವಲ್ಲ. ರಾಜ ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪೂಜೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Learning and kingship are never equal. A king is honoured in his own country; a learned man is honoured everywhere.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಚಾಣಕ್ಯನೀತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
This is among the best known of all Sanskrit subhashitas and is found in several collections, including the Chanakya niti.
ಸಮ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿ, ಕಾರಣವನ್ನು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ರಚನೆ ಇದು. ಹೇಳಿಕೆ ಮೊದಲು, ಸಾಕ್ಷಿ ಆಮೇಲೆ.
The shape of the verse is a claim first and the reason after it. The statement comes in the first line, the evidence in the second.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 38. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 38. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸ ಬದಲಾದಾಗ, ಊರು ಬದಲಾದಾಗ ಹುದ್ದೆ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಲಿತದ್ದು ಮಾತ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
When the job changes or the town changes, the position does not travel. What one has learnt does.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹುದ್ದೆಯ ಜೊತೆಗೇ ಒಂದು ಕೌಶಲವನ್ನೂ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ಹುದ್ದೆ ಹೋದರೂ ಕೌಶಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
So it is wise to grow a skill alongside a position. The position may go; the skill stays.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ