ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರ ಇದು, ಸೂರ್ಯ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
ಬೆಳಕನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಅರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಭಾಸ್ಕರಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ಮಹದ್ದ್ಯುತಿಕರಾಯ ಧೀಮಹಿ ।
ತನ್ನಃ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ भास्कराय विद्महे महद्द्युतिकराय धीमहि ।
तन्नः सूर्यः प्रचोदयात् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ bhāskarāya vidmahe mahaddyutikarāya dhīmahi |
tannaḥ sūryaḥ pracodayāt ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭಾಸ್ಕರಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ (भास्कराय विद्महे, bhāskarāya vidmahe) = ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ (we come to know Bhaskara)
- ಮಹದ್ದ್ಯುತಿಕರಾಯ ಧೀಮಹಿ (महद्द्युतिकराय धीमहि, mahaddyutikarāya dhīmahi) = ಮಹತ್ತಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ (we meditate on the one of great radiance)
- ತನ್ನಃ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ (तन्नः सूर्यः प्रचोदयात्, tannaḥ sūryaḥ pracodayāt) = ಆ ಸೂರ್ಯನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ (may that sun inspire our intellect)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಳಕನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ, ಮಹತ್ತಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಆ ದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಸೂರ್ಯನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
We come to know Bhaskara, the creator of light, we meditate on that god of great radiance. May that sun inspire our intellect on the right path.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ತೈತ್ತಿರೀಯ ಆರಣ್ಯಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಆರಾಧನೆಯ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
This gayatri mantra, found in the Taittiriya Aranyaka, is widely used on every occasion of Surya worship.
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಇಂಥ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಾಯತ್ರೀ ಪಾಠಗಳಿವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಭಾಸ್ಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ, ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
More than one gayatri reading exists for Surya; we have given here the more widely used one that opens with the name Bhaskara.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ದಿನವೂ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಆ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಬೆಳಗಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಈ ಮಂತ್ರದ ವಿಶೇಷ.
We see the light of the sun every day, but what makes this mantra special is the further wish that the same light illuminate our understanding too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ