ಒಡವೆ ಅಂಗಡಿಯ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ ವಯಸ್ಸಿನವರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಮಗು ಹೊಳಪನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಅಜ್ಜ ತೂಕವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಧನಪ್ರಶಂಸಾ ವಿಭಾಗದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಚಿನ್ನದ ಸೆಳೆತವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸೆಳೆತದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ತ್ರೀರೂಪಂ ಮೋಹಕಂ ಪುಂಸೋ ಯೂನ ಏವ ಭವೇತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಕನಕಂ ಸ್ತ್ರೀಬಾಲವೃದ್ಧಷಂಢಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವದಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्त्रीरूपं मोहकं पुंसो यून एव भवेत्क्षणम्
कनकं स्त्रीबालवृद्धषण्ढानामपि सर्वदा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
strīrūpaṃ mohakaṃ puṃso yūna eva bhavetkṣaṇam
kanakaṃ strībālavṛddhaṣaṇḍhānāmapi sarvadā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ತ್ರೀರೂಪಂ (स्त्रीरूपं, strīrūpaṃ) = ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪ (a woman’s beauty)
- ಮೋಹಕಂ (मोहकं, mohakaṃ) = ಮನ ಸೆಳೆಯುವಂಥದು (alluring)
- ಪುಂಸೋ (पुंसो, puṃso) = ಗಂಡಸಿಗೆ (to a man)
- ಯೂನ (यून, yūna) = ಯುವಕನಿಗೆ (ಯೂನಃ) (to the young (yunah))
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (only)
- ಭವೇತ್ಕ್ಷಣಮ್ (भवेत्क्षणम्, bhavetkṣaṇam) = ಇರಬಹುದು, ಒಂದು ಕ್ಷಣ (ಭವೇತ್, ಕ್ಷಣಂ) (it may be, for a moment (bhavet, ksanam))
- ಕನಕಂ (कनकं, kanakaṃ) = ಚಿನ್ನ (gold)
- ಸ್ತ್ರೀಬಾಲವೃದ್ಧಷಂಢಾನಾಮಪಿ (स्त्रीबालवृद्धषण्ढानामपि, strībālavṛddhaṣaṇḍhānāmapi) = ಹೆಂಗಸರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮುದುಕರು ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕರಿಗೂ ಕೂಡ (ಸ್ತ್ರೀ, ಬಾಲ, ವೃದ್ಧ, ಷಂಢ, ಅಪಿ) (even for women, children, the old and eunuchs (stri, bala, vrddha, sandha, api))
- ಸರ್ವದಾ (सर्वदा, sarvadā) = ಸದಾ (always)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪ ಮನ ಸೆಳೆಯುವುದು ಯುವಕರನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಅದೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಮಟ್ಟಿಗೆ. ಆದರೆ ಚಿನ್ನ ಹೆಂಗಸರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮುದುಕರು ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕರನ್ನೂ ಸದಾ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A woman’s beauty charms only young men, and only for a moment. But gold charms women, children, the old and eunuchs too, and always.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಅಳತೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣದ ಮಿತಿ ಇರುವ ಸೆಳೆತ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಯಾವ ಮಿತಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಸೆಳೆತ. ಶ್ಲೋಕದ ಗಮನ ಚಿನ್ನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮೇಲೆ, ರೂಪದ ವರ್ಣನೆಯ ಮೇಲಲ್ಲ.
It is a measuring by comparison. On one side a pull limited by age and by the moment, on the other a pull with no limit. The verse looks at the reach of gold, not at any description of beauty.
ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವುದು ಸಮಾಜದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲೆಂದು. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ಉದ್ದೇಶದ್ದಲ್ಲ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದ್ದು.
The four groups are listed so as to take in nearly everyone. The list is not meant to belittle anyone, only to show the reach.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹಣದ ಆಸೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಯಸ್ಸಿನವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಇಂದಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
When we see advertisements trying to raise a longing for gold and money in people of every age, the verse still fits.
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೆಳೆತ ಯಾವುದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆ.
It is a good habit to name our own pull. This is no financial advice, only a small self-examination.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ