ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಸಂಜೆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡ ಕವಿಯುತ್ತದೆ, ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಯ ಮಳೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದುಂಟು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಮತ್ತು ಎರಡು ಪದಗಳ ಧ್ವನಿ ಸಾಮ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕುತ ಆಗತ್ಯ ಘಟತೇ ವಿಘಟ್ಯ ಕ್ವ ನು ಯಾತಿ ಚ
ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಗತಿಶ್ಚಿತ್ರಾ ಘನಸ್ಯ ಚ ಧನಸ್ಯ ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कुत आगत्य घटते विघट्य क्व नु याति च
न लक्ष्यते गतिश्चित्रा घनस्य च धनस्य च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kuta āgatya ghaṭate vighaṭya kva nu yāti ca
na lakṣyate gatiścitrā ghanasya ca dhanasya ca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕುತ (कुत, kuta) = ಎಲ್ಲಿಂದ (from where)
- ಆಗತ್ಯ (आगत्य, āgatya) = ಬಂದು (having come)
- ಘಟತೇ (घटते, ghaṭate) = ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತದೆ (it gathers)
- ವಿಘಟ್ಯ (विघट्य, vighaṭya) = ಚದುರಿ, ಒಡೆದು (having broken up)
- ಕ್ವ (क्व, kva) = ಎಲ್ಲಿಗೆ (to where)
- ನು (नु, nu) = ಹಾಗಾದರೆ, ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಒತ್ತು (pray, a word of questioning)
- ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತದೆ (it goes)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಲಕ್ಷ್ಯತೇ (लक्ष्यते, lakṣyate) = ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (is seen)
- ಗತಿಶ್ಚಿತ್ರಾ (गतिश्चित्रा, gatiścitrā) = ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಗತಿ (ಗತಿಃ, ಚಿತ್ರಾ) (the strange course (gatih, citra))
- ಘನಸ್ಯ (घनस्य, ghanasya) = ಮೋಡದ (of the cloud)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಧನಸ್ಯ (धनस्य, dhanasya) = ಧನದ (of wealth)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತದೆ, ಚದುರಿ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮೋಡದ ಮತ್ತು ಧನದ ಗತಿ ಹೀಗೆಯೇ ವಿಚಿತ್ರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
From where it comes to gather, and to where it scatters and goes, no one can see. The course of the cloud and of wealth is strange in just this way.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಘನ ಎಂದರೆ ಮೋಡ ಮತ್ತು ಧನ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು. ಎರಡು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರ ಬೇರೆ, ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿಯ ಆಟ. ಘಟತೇ ಮತ್ತು ವಿಘಟ್ಯ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಎರಡಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
Ghana means cloud and dhana means wealth. The two words differ by one letter, which is the sound play of the verse. The verbs ghatate and vighatya, gather and break up, fit both in the same way.
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಹಣವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದರ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಧನಪ್ರಶಂಸಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ತಿರುವಿನ ಪದ್ಯ.
The verse does not praise wealth here, it speaks of its uncertainty. In the section on praise of wealth this is a verse that turns the other way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆದಾಯ ಬರುವ ದಾರಿ ಮತ್ತು ಖರ್ಚಾಗುವ ದಾರಿ ಎರಡೂ ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಯಾವ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿನಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
It carries the awareness that we do not fully know the paths by which money comes or goes. The verse gives no financial advice, it only teaches a certain humility.
ಬಂದದ್ದು ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕದೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟದ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನೆಯುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹಿರಿಯರದು.
Our elders tended not to live on the assumption that what arrives will stay, and remembered lean times in the good ones.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ