ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದುವಾಗ ಒಂದು ಚಿಂತೆ, ಅಂಕ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಧನದ ಕಥೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಧನದ ಜೊತೆಗಿನ ಬದುಕನ್ನು ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧನಂ ತಾವದಸುಲಭಂ ಲಬ್ಧಂ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ರಕ್ಷ್ಯತೇ
ಲಬ್ಧನಾಶೋ ಯಥಾ ಮೃತ್ಯುಸ್ತಸ್ಮಾದೇತನ್ನ ಚಿಂತಯೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धनं तावदसुलभं लब्धं कृच्छ्रेण रक्ष्यते
लब्धनाशो यथा मृत्युस्तस्मादेतन्न चिन्तयेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhanaṃ tāvadasulabhaṃ labdhaṃ kṛcchreṇa rakṣyate
labdhanāśo yathā mṛtyustasmādetanna cintayet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧನಂ (धनं, dhanaṃ) = ಧನ (wealth)
- ತಾವದಸುಲಭಂ (तावदसुलभं, tāvadasulabhaṃ) = ಮೊದಲಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ್ದು (ತಾವತ್ + ಅಸುಲಭಂ) (hard to come by to begin with)
- ಲಬ್ಧಂ (लब्धं, labdhaṃ) = ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆ (once obtained)
- ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ (कृच्छ्रेण, kṛcchreṇa) = ಕಷ್ಟದಿಂದ (with difficulty)
- ರಕ್ಷ್ಯತೇ (रक्ष्यते, rakṣyate) = ಕಾಯಬೇಕು (it is guarded)
- ಲಬ್ಧನಾಶೋ (लब्धनाशो, labdhanāśo) = ಗಳಿಸಿದ್ದರ ನಾಶ (the loss of what was gained)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೋ (as)
- ಮೃತ್ಯುಸ್ತಸ್ಮಾದೇತನ್ನ (मृत्युस्तस्मादेतन्न, mṛtyustasmādetanna) = ಸಾವು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬೇಡ (ಮೃತ್ಯುಃ + ತಸ್ಮಾತ್ + ಏತತ್ + ನ) (death, therefore not this)
- ಚಿಂತಯೇತ್ (चिन्तयेत्, cintayet) = ಚಿಂತಿಸಬಾರದು (one should brood over)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧನ ಮೊದಲಿಗೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಿಕ್ಕಿದರೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕಾಯಬೇಕು. ಗಳಿಸಿದ್ದು ಹೋದರೆ ಸಾವಿನಂತೆಯೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealth is not easy to come by in the first place. Once got, it is guarded only with difficulty. Losing what was gained is like death. Therefore one should not brood over it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಗಳಿಕೆ, ಕಾವಲು, ನಷ್ಟ. ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಒಂದೊಂದು ಚಿಂತೆ ಇದೆ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಶ್ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ತಂತ್ರ.
The verse lines up three stages: earning, guarding, losing. Each carries its own worry, and nowhere is there ease. That is its method.
ಕೃಚ್ಛ್ರ ಎಂದರೆ ಕಷ್ಟ, ಕ್ಲೇಶ. ಲಬ್ಧನಾಶ ಎಂದರೆ ಗಳಿಸಿದ್ದರ ನಾಶ. ಅದನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ನಷ್ಟದ ನೋವಿಗೆ ಕವಿ ಕೊಟ್ಟ ತೂಕ.
Krichchhra means hardship. Labdhanasha means the loss of what has been gained. Likening it to death shows the weight the poet gives to that pain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚಿಂತೆಯ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ನಾವೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಉದ್ಯೋಗ, ಹೆಸರು, ಆರೋಗ್ಯ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಗಳಿಸಲು, ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಳೆಯುವ ಭಯಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು ಚಿಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
We have seen the three stages of worry in other matters too. In a career, a good name or one’s health, there is a worry for the earning, the keeping and the fear of loss.
ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ.
This is not financial advice. It holds only the hint that we should not let the mind fill up with worry.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ