ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿ ಹಂಚಿಕೆಯ ಮಾತು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಮಾತಿನ ಧ್ವನಿಯೇ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನವೇ ಕರ್ತೃ. ಅದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮೂರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜನಯಂತ್ಯರ್ಜನೇ ದುಃಖಂ ತಾಪಯಂತಿ ವಿಪತ್ತಿಷು
ಮೋಹಯಂತಿ ಚ ಸಂಪತ್ತೌ ಕಥಮರ್ಥಾಃ ಸುಖಾವಹಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जनयन्त्यर्जने दुःखं तापयन्ति विपत्तिषु
मोहयन्ति च संपत्तौ कथमर्थाः सुखावहाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
janayantyarjane duḥkhaṃ tāpayanti vipattiṣu
mohayanti ca saṃpattau kathamarthāḥ sukhāvahāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜನಯಂತ್ಯರ್ಜನೇ (जनयन्त्यर्जने, janayantyarjane) = ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ, ಗಳಿಸುವಾಗ (ಜನಯಂತಿ + ಅರ್ಜನೇ) (they give rise to, in the earning)
- ದುಃಖಂ (दुःखं, duḥkhaṃ) = ದುಃಖ (sorrow)
- ತಾಪಯಂತಿ (तापयन्ति, tāpayanti) = ಸುಡುತ್ತವೆ (they scorch)
- ವಿಪತ್ತಿಷು (विपत्तिषु, vipattiṣu) = ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ (in misfortunes)
- ಮೋಹಯಂತಿ (मोहयन्ति, mohayanti) = ಮರುಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ (they bewilder)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಂಪತ್ತೌ (संपत्तौ, saṃpattau) = ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in prosperity)
- ಕಥಮರ್ಥಾಃ (कथमर्थाः, kathamarthāḥ) = ಹೇಗೆ ಧನಗಳು (ಕಥಂ + ಅರ್ಥಾಃ) (how can riches)
- ಸುಖಾವಹಾಃ (सुखावहाः, sukhāvahāḥ) = ಸುಖ ತರುವವು (bring happiness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗಳಿಸುವಾಗ ದುಃಖ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತವೆ, ಸಂಪತ್ತು ಇರುವಾಗ ಮರುಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹೀಗಿರುವ ಧನಗಳು ಸುಖ ತರುವುದು ಹೇಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
They give sorrow in the earning, scorch in misfortune, and bewilder in prosperity. How, then, can such riches bring happiness?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಒಂದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ, ಜನಯಂತಿ, ತಾಪಯಂತಿ, ಮೋಹಯಂತಿ. ಇವು ಇತರರನ್ನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಸುವ ಅರ್ಥದ ರೂಪಗಳು. ಧನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಡಿಸುವ ಕೈ ಎಂಬ ಭಾವ ಇದರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
The three verbs share one pattern: janayanti, tapayanti, mohayanti. They are forms that make someone else feel something. They give the sense of wealth as a hand that moves the person.
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ, ಉತ್ತರ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದ ವಾದ ಎನ್ನಬಹುದು.
The closing question is no real question, for the answer lies already in the lines. It is an argument in the form of a question.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗಳಿಕೆ, ಕಷ್ಟ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮೂರೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮದೇ ಛಾಪು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆ ನಮ್ಮದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Earning, hardship and plenty each leave their own mark on the mind. If we name the stage we are in, we can tell which worry is ours.
ಶ್ಲೋಕ ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಧನ ಬೇಡ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಒಂದು ಯೋಚನೆಯಂತೆ ಓದಬೇಕು, ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲ.
The verse sows doubt about happiness and does not command us to give up wealth. It should be read as a thought and not as advice about money.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ