ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ರಸ್ತೆ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆಶೆಯನ್ನು ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸಿ, ವಿಷದ ಹೂಗೊಂಚಲು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಶೈವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಪುಂಸಾಮಾಶೈವ ವಿಷಮಂಜರೀ
ಆಶೈವ ಜೀರ್ಣಮದಿರಾ ಧಿಗಾಶಾ ಸರ್ವದೋಷಭೂಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आशैव राक्षसी पुंसामाशैव विषमञ्जरी
आशैव जीर्णमदिरा धिगाशा सर्वदोषभूः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āśaiva rākṣasī puṃsāmāśaiva viṣamañjarī
āśaiva jīrṇamadirā dhigāśā sarvadoṣabhūḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಶೈವ (आशैव, āśaiva) = ಆಶೆಯೇ (ಆಶಾ + ಏವ) (hope alone (asha + eva))
- ರಾಕ್ಷಸೀ (राक्षसी, rākṣasī) = ರಾಕ್ಷಸಿ (a demoness)
- ಪುಂಸಾಮಾಶೈವ (पुंसामाशैव, puṃsāmāśaiva) = ಪುರುಷರಿಗೆ, ಆಶೆಯೇ (ಪುಂಸಾಂ + ಆಶಾ + ಏವ) (for men, hope alone (pumsam + asha + eva))
- ವಿಷಮಂಜರೀ (विषमञ्जरी, viṣamañjarī) = ವಿಷದ ಹೂಗೊಂಚಲು (a cluster of poison blossoms)
- ಆಶೈವ (आशैव, āśaiva) = ಆಶೆಯೇ (hope alone)
- ಜೀರ್ಣಮದಿರಾ (जीर्णमदिरा, jīrṇamadirā) = ಹಳೆಯ ಮದ್ಯ (old liquor)
- ಧಿಗಾಶಾ (धिगाशा, dhigāśā) = ಆಶೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ (ಧಿಕ್ + ಆಶಾ) (fie on hope (dhik + asha))
- ಸರ್ವದೋಷಭೂಃ (सर्वदोषभूः, sarvadoṣabhūḥ) = ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳ ನೆಲೆ (the soil of all faults)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪುರುಷರಿಗೆ ಆಶೆಯೇ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಆಶೆಯೇ ವಿಷದ ಹೂಗೊಂಚಲು, ಆಶೆಯೇ ಹಳೆಯ ಮದ್ಯ. ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳ ನೆಲೆಯಾದ ಆಶೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For men, hope alone is a demoness, hope alone is a cluster of poison blossoms, hope alone is old liquor. Fie on hope, the soil of all faults.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ರೂಪಗಳ ಮೂರು ಗುಣ. ರಾಕ್ಷಸಿ ಕಬಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ವಿಷದ ಹೂ ಮೋಹಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಮದ್ಯ ಮತ್ತೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರರಲ್ಲೂ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇವೆ.
Three forms with three qualities. The demoness devours, the poison flower lures and kills, old liquor intoxicates. In all three, attraction and danger come together.
ಜೀರ್ಣಮದಿರಾ ಎಂದರೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಹುದುಗಿದ ಮದ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಳತಾದಷ್ಟೂ ಅದರ ಮಾದಕತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಹಾಗೆಯೇ ಹಳೆಯ ಆಶೆಯ ಹಿಡಿತ ಕೂಡ.
We take jirnamadira to mean liquor fermented for long. The older it is, the stronger its intoxication, and so too the hold of old hope.
ಈ ಪುಟದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಂಚು ಸವೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಾಯವಾಗಿದೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
On this page some letters are worn and an anusvara dot has dropped out. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 76. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 76. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಶೆಯೇ ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳ ತವರು ಎಂಬುದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ಅತಿಯಾದ ಬಯಕೆ ಹಲವು ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
That hope is the source of all faults may be an exaggeration. Yet that excessive wanting opens the way to many wrongs fits our experience.
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುವಾಗ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಬಯಕೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು. ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವುದರ ಹಿಂದೆ ಅತಿಯಾಸೆ ಇರುವುದು ಅಪರೂಪವಲ್ಲ.
When hearing someone who has erred we may look at the wish behind it. Excess wanting behind a wrong turn in a profession is not rare.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ