ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ್ಲ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರು ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮೌನ ಅವರ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ, ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಬಂದದ್ದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಾಣದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನ ಇರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಂಡಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಧನಂ ಸುಮಹದ್ಯಸ್ಯ ಯನ್ನಾನ್ಯಸ್ಯ ವಿಲೋಕ್ಯತೇ
ತಸ್ಯ ಧೀಶಾಲಿನಃ ಕೋಽನ್ಯಃ ಸಹೇತಾರಾಲಿತಾಂ ಭ್ರುವಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
साधनं सुमहद्यस्य यन्नान्यस्य विलोक्यते
तस्य धीशालिनः कोऽन्यः सहेतारालितां भ्रुवम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sādhanaṃ sumahadyasya yannānyasya vilokyate
tasya dhīśālinaḥ ko’nyaḥ sahetārālitāṃ bhruvam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಾಧನಂ (साधनं, sādhanaṃ) = ಸಾಧನ, ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸುವ ಬಲ (means, resource)
- ಸುಮಹದ್ಯಸ್ಯ (सुमहद्यस्य, sumahadyasya) = ಸುಮಹತ್ ಯಸ್ಯ: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ಯಾರಿಗೆ ಇದೆಯೋ ಅವನ (very great, of whom it belongs)
- ಯನ್ನಾನ್ಯಸ್ಯ (यन्नान्यस्य, yannānyasya) = ಯತ್ ನ ಅನ್ಯಸ್ಯ: ಬೇರೆಯವನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ (which is not in another)
- ವಿಲೋಕ್ಯತೇ (विलोक्यते, vilokyate) = ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ (is seen)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (of him)
- ಧೀಶಾಲಿನಃ (धीशालिनः, dhīśālinaḥ) = ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯ (of the man of wit)
- ಕೋಽನ್ಯಃ (कोऽन्यः, ko’nyaḥ) = ಕಃ ಅನ್ಯಃ: ಬೇರೆ ಯಾರು (who else)
- ಸಹೇತಾರಾಲಿತಾಂ (सहेतारालितां, sahetārālitāṃ) = ಸಹೇತ ಅರಾಲಿತಾಂ: ತಡೆದುಕೊಂಡಾನು, ಬಾಗಿದ (would bear, the curved)
- ಭ್ರುವಮ್ (भ्रुवम्, bhruvam) = ಹುಬ್ಬನ್ನು (brow)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಬಳಿ ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಾಣದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನ ಇದೆಯೋ, ಆ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯ ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬನ್ನು, ಅಂದರೆ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಹುಬ್ಬನ್ನು, ಬೇರೆ ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಂಡಾರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Who else could bear the knitted brow of that clever man, who has a very great resource that is seen in no one else?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಾಧನ ಎಂದರೆ ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸುವ ಉಪಾಯ ಅಥವಾ ಬಲ. ಅದು ದೇಹಬಲವೋ ಜ್ಞಾನವೋ ಕೌಶಲವೋ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಓದುಗರೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Sadhana means the means by which a task is accomplished, a strength or resource. The verse does not say whether it is bodily strength, learning or skill. The reader is left to fill that in.
ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕುವುದು ಸಿಟ್ಟಿನ ಸೂಚನೆ. ಸಹೇತಾರಾಲಿತಾಂ ಎಂಬ ಪದ ಸಹೇತ ಮತ್ತು ಅರಾಲಿತಾಂ ಎಂದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಅರಾಲ ಎಂದರೆ ಬಾಗಿದ.
A knitted brow is a sign of anger. We take the word saheta-aralitam to split into saheta and aralitam, where aralita means curved.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 79. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 79. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಲ ಇರುವವನ ಒಂದು ನೋಟಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಬರುವುದು ಅವನ ಬಳಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಧ್ವನಿಯ ಎತ್ತರದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಕಲಿಸುವ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
A look carries weight because of what the person has, not because of how loud the voice is. Almost everyone has felt this from a teacher or an elder.
ಶ್ಲೋಕ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಬಲ ಇದ್ದಾಗ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಕಡಿಮೆ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು.
The verse is not praising anger. One may equally read it as saying that real strength has little need to frown.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ