ತವಾರಿನಾರೀನಯನಾಂಬುಪೂರ: ವಡವಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಸುತ್ತುವ ಪ್ರತಾಪ

ತವಾರಿನಾರೀನಯನಾಂಬುಪೂರ ಸುಭಾಷಿತ: ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ವಡವಾಗ್ನಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತವಾರಿನಾರೀನಯನಾಂಬುಪೂರ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಕಿಡಿ ಆರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಲಿತ ಮೊದಲ ಪಾಠ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಆ ನಿಯಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಅದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಪ್ರತಾಪವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Majesty of the King, verse 5

ವಿಷಯ: ಕಣ್ಣೀರು ಕುಡಿದ ಪ್ರತಾಪ · A prowess that drinks the tears

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತವಾರಿನಾರೀನಯನಾಂಬುಪೂರಂ ನಿಪೀಯ ರಾಜನ್ಭ್ರಮತಿ ಪ್ರತಾಪಃ
ರಿಂಗತ್ತರಂಗಾವಲಿನೀರತುಂಗಂ ಯಥಾ ಸಮುದ್ರಂ ವಡವಾಹುತಾಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

तवारिनारीनयनाम्बुपूरं निपीय राजन्भ्रमति प्रतापः
रिङ्गत्तरङ्गावलिनीरतुङ्गं यथा समुद्रं वडवाहुताशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tavārinārīnayanāmbupūraṃ nipīya rājanbhramati pratāpaḥ
riṅgattaraṅgāvalinīratuṅgaṃ yathā samudraṃ vaḍavāhutāśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತವಾರಿನಾರೀನಯನಾಂಬುಪೂರಂ (तवारिनारीनयनाम्बुपूरं, tavārinārīnayanāmbupūraṃ) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು (ತವ + ಅರಿ + ನಾರೀ + ನಯನ + ಅಂಬು + ಪೂರ) (the flood of tears from the eyes of your enemies’ women)
  • ನಿಪೀಯ (निपीय, nipīya) = ಕುಡಿದು (having drunk)
  • ರಾಜನ್ಭ್ರಮತಿ (राजन्भ्रमति, rājanbhramati) = ರಾಜನೇ, ಸುತ್ತುತ್ತದೆ (ರಾಜನ್ + ಭ್ರಮತಿ) (O king, it roams)
  • ಪ್ರತಾಪಃ (प्रतापः, pratāpaḥ) = ಪ್ರತಾಪ (the prowess)
  • ರಿಂಗತ್ತರಂಗಾವಲಿನೀರತುಂಗಂ (रिङ्गत्तरङ्गावलिनीरतुङ्गं, riṅgattaraṅgāvalinīratuṅgaṃ) = ಅಲುಗಾಡುವ ಅಲೆಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಎತ್ತರವಾದ ನೀರಿರುವ (ರಿಂಗತ್ + ತರಂಗ + ಆವಲಿ + ನೀರ + ತುಂಗ) (with water high in swaying lines of waves)
  • ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
  • ಸಮುದ್ರಂ (समुद्रं, samudraṃ) = ಸಮುದ್ರವನ್ನು (the ocean)
  • ವಡವಾಹುತಾಶಃ (वडवाहुताशः, vaḍavāhutāśaḥ) = ವಡವಾಗ್ನಿ, ಸಮುದ್ರದ ಬೆಂಕಿ (ವಡವಾ + ಹುತಾಶ) (the submarine fire)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕುಡಿದು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅಲುಗಾಡುವ ಅಲೆಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಎತ್ತರವಾದ ನೀರಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಡವಾಗ್ನಿ ಕುಡಿದು ಸುತ್ತುವ ಹಾಗೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O king, having drunk the flood of tears from your enemies’ women, your prowess roams, just as the submarine fire roams the ocean it has drunk, an ocean whose waters rise high in swaying lines of waves.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಡವಾಗ್ನಿ ಎಂದರೆ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬೆಂಕಿ. ಅದು ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಗಳ ಪ್ರಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಅಷ್ಟು ನೀರು ಕುಡಿದರೂ ಅದು ಆರುವುದಿಲ್ಲ.

In the old stories the vadavagni is a fire that lives deep in the sea. Poets love to say that it drinks the sea itself. For all that water, it does not go out.

ಇದು ಉಪಮೆ. ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದರಿಂದ ಸೋತವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿನ ದುಃಖ ಅಪಾರ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ದುಃಖವೇ ಪ್ರತಾಪಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ಕಟುವಾದ ತಿರುವು.

This is a comparison. Likening the tears to sea water suggests the grief in the households of the defeated was boundless. That the grief itself feeds the prowess is the poet’s harsh turn.

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ, ವಿಸರ್ಗದಂತಹ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.

The scan of this book loses some small marks such as the anusvara and visarga. So we have written the form that the grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಸೋಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಅದನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಎತ್ತಬಹುದು.

If an institution’s growth rests on someone else’s defeat, one should think before calling it a matter of pride. The poet says it with pride, and a reader today may raise it as a question.

ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಗ. ಚಿತ್ರ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಕ್ಕೂ ಅದರ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ.

The verse is part of a king’s praise. The image is fine, but admiring an image is not the same as agreeing with what it says.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ