ಮನೆಯ ದೇವರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಥವಾ ಹೊನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಲ್ಲು ಚಿಕ್ಕದು, ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ, ಅದರೊಳಗಿನ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾನರ್ಘಹೇಮಸಂಪುಟೇಽತಿಮನೋಹರೇ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಲಿಗ್ರಾಮೋಽಸೌ ಧರಾಧೀಶ ವಿರಾಜತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्वत्प्रतापानर्घहेमसम्पुटेऽतिमनोहरे
ब्रह्माण्डशालिग्रामोऽसौ धराधीश विराजते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tvatpratāpānarghahemasampuṭe’timanohare
brahmāṇḍaśāligrāmo’sau dharādhīśa virājate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾನರ್ಘ (त्वत्प्रतापानर्घ, tvatpratāpānargha) = ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ (ತ್ವತ್ ಪ್ರತಾಪ + ಅನರ್ಘ) (of your prowess, priceless)
- ಹೇಮಸಂಪುಟೇ (हेमसम्पुटे, hemasampuṭe) = ಹೊನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಸಂಪುಟ ಎಂದರೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ) (in the golden casket (sampuṭa means casket))
- ಽತಿಮನೋಹರೇ (ऽतिमनोहरे, ‘timanohare) = ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ (ಅತಿಮನೋಹರೇ) (very beautiful)
- ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಲಿಗ್ರಾಮೋ (ब्रह्माण्डशालिग्रामो, brahmāṇḍaśāligrāmo) = ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ + ಶಾಲಿಗ್ರಾಮಃ) (the universe, a Shaligrama stone)
- ಽಸೌ (ऽसौ, ‘sau) = ಇದು (ಅಸೌ) (this)
- ಧರಾಧೀಶ (धराधीश, dharādhīśa) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ (O lord of the earth)
- ವಿರಾಜತೇ (विराजते, virājate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (shines)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೊನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord of the earth, inside the priceless and very beautiful golden casket of your prowess, this universe shines like a Shaligrama stone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಾಲಿಗ್ರಾಮ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವ ನುಣುಪಾದ ಕಪ್ಪು ಶಿಲೆ. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಅಂತಹ ಪುಟ್ಟ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಜಗತ್ತೇ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಾಪ ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲ ಎಂಬುದೇ ಕವಿಯ ಮಾತು.
Shaligrama is a smooth dark stone worshipped as a sign of Vishnu. Likening the universe to so small a stone makes the whole world look little. The poet’s point is that the prowess is that vast.
ಇದೊಂದು ರೂಪಕ. ಪ್ರತಾಪವೇ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದು ಕವಿ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೊನ್ನ ಬಣ್ಣ ಪ್ರತಾಪದ ಉರಿಯ ಹೊಳಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
This is a metaphor. The poet says outright that the prowess is the casket. The golden colour may be taken to suggest the glow of its fire.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ, ವಿಸರ್ಗದಂತಹ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
The scan of this book loses some small marks such as the anusvara and visarga. So we have written the form that the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತ. ಇಡೀ ಶರೀರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಂದು ಸರಳ ಚಿತ್ರಪಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Putting a large subject into a picture one can hold in the palm helps teaching. Showing the work of the whole body on one simple chart helps the lesson stay in a student’s mind.
ಆದರೆ ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಇಂತಹ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಕಾವ್ಯದ ಸೊಗಸಾಗಿ ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But this is praise of a king. It is better to enjoy such exaggeration as the charm of poetry than to take it for fact.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ