ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿಗೆ ಅಮ್ಮ ತುತ್ತು ಕೊಡುವಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಷ್ಟನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡ ತುತ್ತು ಕೊಟ್ಟರೆ ಮಗು ಉಗುಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ತುತ್ತಿನ ಮಾತನ್ನೇ ಬದುಕಿನ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಚ್ಛಕ್ಯಂ ಗ್ರಸಿತುಂ ಗ್ರಾಸಂ ಗ್ರಸ್ತಂ ಪರಿಣಮೇಚ್ಚ ಯತ್
ಹಿತಂ ಚ ಪರಿಣಾಮೇ ಸ್ಯಾತ್ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यच्छक्यं ग्रसितुं ग्रासं ग्रस्तं परिणमेच्च यत्
हितं च परिणामे स्यात्तत्कार्यं भूतिमिच्छता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yacchakyaṃ grasituṃ grāsaṃ grastaṃ pariṇamecca yat
hitaṃ ca pariṇāme syāttatkāryaṃ bhūtimicchatā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಚ್ಛಕ್ಯಂ (यच्छक्यं, yacchakyaṃ) = ಯಾವುದು ಸಾಧ್ಯವೋ (ಯತ್ + ಶಕ್ಯಂ) (what is possible (yat + shakyam))
- ಗ್ರಸಿತುಂ (ग्रसितुं, grasituṃ) = ನುಂಗಲು (to swallow)
- ಗ್ರಾಸಂ (ग्रासं, grāsaṃ) = ತುತ್ತನ್ನು (the morsel)
- ಗ್ರಸ್ತಂ (ग्रस्तं, grastaṃ) = ನುಂಗಿದ್ದು (what is swallowed)
- ಪರಿಣಮೇಚ್ಚ (परिणमेच्च, pariṇamecca) = ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದು ಮತ್ತು (ಪರಿಣಮೇತ್ + ಚ) (and what is digested (parinamet + cha))
- ಯತ್ (यत्, yat) = ಯಾವುದು (which)
- ಹಿತಂ (हितं, hitaṃ) = ಹಿತವಾದುದು (wholesome)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪರಿಣಾಮೇ (परिणामे, pariṇāme) = ಕೊನೆಯ ಫಲದಲ್ಲಿ (in the final result)
- ಸ್ಯಾತ್ತತ್ಕಾರ್ಯಂ (स्यात्तत्कार्यं, syāttatkāryaṃ) = ಆಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು (ಸ್ಯಾತ್ + ತತ್ + ಕಾರ್ಯಂ) (that is to be done (syat + tat + karyam))
- ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ (भूतिमिच्छता, bhūtimicchatā) = ಏಳಿಗೆ ಬಯಸುವವನಿಂದ (ಭೂತಿಂ + ಇಚ್ಛತಾ) (by one who seeks prosperity (bhutim + ichchhata))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ತುತ್ತನ್ನು ನುಂಗಲು ಸಾಧ್ಯವೋ, ನುಂಗಿದ ಮೇಲೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದೋ, ಜೀರ್ಣವಾದ ಮೇಲೂ ಹಿತಕರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದೋ, ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A morsel that can be swallowed, that once swallowed can be digested, and whose digestion turns out wholesome: that is the deed a person seeking prosperity should do.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತುತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮಾನ. ಬಾಯಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದು, ಮೈಗೆ ಹಿತವಾಗುವುದು ಎಂಬ ಮೂರು ಹಂತಗಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಫಲ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಎಂಬ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
The morsel is the comparison here. Its three stages, going into the mouth, being digested, doing good to the body, match three questions about a task: can it be begun, can it be finished, is the result good.
ಪರಿಣಾಮ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಕೊನೆಯ ಫಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇವೆ. ಇದೊಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶ್ಲೇಷೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The word parinama carries both the sense of being digested and the sense of final result. It appears to be a quiet pun.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಈ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ, ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆಯೇ.
Before taking on a new task we may ask these three questions. Is it within our reach, can we see it through, and will it do good once done.
ವೈದ್ಯರ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮೊದಲು ಸರಳ ಹಂತದಿಂದ ಕಲಿಸಿ ಕ್ರಮೇಣ ಕಠಿಣ ಹಂತಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವುದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇರಬಹುದು. ದೊಡ್ಡ ಕನಸು ಕಾಣಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ತುತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
In medical training, teaching a new procedure from a simple stage and moving gradually to harder ones may be for this very reason. The verse does not forbid big dreams. It only asks that the morsel be small.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ