ಕೆಸರು ನೀರಿನ ಲೋಟವನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಿಡಿದರೂ ತಳ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೆಸರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ನಿರ್ಧಾರ ಒಳ್ಳೆಯ ನೀತಿಯ ವೇಷ ಹಾಕಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧೌ ಕಲುಷಿತಾಯಾಂ ಚ ವಿಕಾರೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ
ಅನಯೋ ನಯಸಂಕಾಶೋ ಹೃದಯಾನ್ನಾಪಸರ್ಪತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बुद्धौ कलुषितायां च विकारे प्रत्युपस्थिते
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
buddhau kaluṣitāyāṃ ca vikāre pratyupasthite
anayo nayasaṅkāśo hṛdayānnāpasarpati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬುದ್ಧೌ (बुद्धौ, buddhau) = ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ (in the mind)
- ಕಲುಷಿತಾಯಾಂ (कलुषितायां, kaluṣitāyāṃ) = ಕದಡಿದಾಗ (when clouded)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿಕಾರೇ (विकारे, vikāre) = ವಿಕಾರ, ಅಂದರೆ ವಿಪತ್ತು (the upset, that is, the calamity)
- ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ (प्रत्युपस्थिते, pratyupasthite) = ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ (when it has come near)
- ಅನಯೋ (अनयो, anayo) = ಕೆಟ್ಟ ನೀತಿ, ಅನೀತಿ (ಅನಯಃ) (bad policy (anayah))
- ನಯಸಂಕಾಶೋ (नयसङ्काशो, nayasaṅkāśo) = ನೀತಿಯಂತೆ ತೋರುವುದು (ನಯಸಂಕಾಶಃ) (looking like good policy (nayasankashah))
- ಹೃದಯಾನ್ನಾಪಸರ್ಪತಿ (हृदयान्नापसर्पति, hṛdayānnāpasarpati) = ಹೃದಯದಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ (ಹೃದಯಾತ್ + ನ + ಅಪಸರ್ಪತಿ) (does not slip away from the heart (hridayat + na + apasarpati))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿ ಕದಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತಿನ ಕ್ಷಣ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನೀತಿಯಂತೆ ತೋರುವ ಅನೀತಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the mind is clouded and the moment of upset has come near, bad policy that looks like good policy does not slip away from the heart.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನಯ ಎಂದರೆ ನೀತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ದಾರಿ, ನಯ ಎಂದರೆ ನೀತಿ. ನಯಸಂಕಾಶ ಎಂದರೆ ನೀತಿಯಂತೆ ತೋರುವುದು. ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನೀತಿಯ ವೇಷ ಹಾಕುವುದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕುಟುಕು.
Anaya means the way against good policy, naya means good policy. Nayasankasha means looking like good policy. The sting of the verse is that the wrong wears the costume of the right.
ವಿಕಾರ ಎಂದರೆ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ವಿಕೃತಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮಯ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
Vikara means a change or a distortion. Here it may be taken as a time of calamity. That sense may differ slightly.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಚ ಎಂಬ ಪದ ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the printed book the first line has the word cha. Our digital copy had left it out. We have followed the printed reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒತ್ತಡದ ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತಾರ್ಕಿಕ ಅನಿಸುತ್ತವೆ. ಮರುದಿನ ಅದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಾಯುವುದು ಒಂದು ಸರಳ ಉಪಾಯ.
Decisions taken on a pressured day feel very logical at the moment. The next day the same decision may look different. Waiting a night before a big decision is one simple remedy.
ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೇ ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಳಿ ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
It is hard for us to tell that our own mind is clouded. So telling a trusted person close by our decision, and hearing their view, may help.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ