ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಎಂದರೆ ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏಳುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನೋ, ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದವನೋ ಎಂಬುದು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ನೇರವಾದ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮನುಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಾತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಹಾಯನೈರ್ನ ಪಲಿತೈರ್ನ ವಿತ್ತೇನ ನ ಬಂಧುಭಿಃ
ಋಷಯಶ್ಚಕ್ರಿರೇ ಧರ್ಮಂ ಯೋಽನೂಚಾನಃ ಸ ನೋ ಮಹಾನ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na hāyanairna palitairna vittena na bandhubhiḥ
ṛṣayaścakrire dharmaṃ yo’nūcānaḥ sa no mahān
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಹಾಯನೈರ್ನ (हायनैर्न, hāyanairna) = ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ (ಹಾಯನೈಃ ನ) (not by years (hāyanaiḥ na))
- ಪಲಿತೈರ್ನ (पलितैर्न, palitairna) = ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ (ಪಲಿತೈಃ ನ) (not by grey hairs (palitaiḥ na))
- ವಿತ್ತೇನ (वित्तेन, vittena) = ಹಣದಿಂದ (by wealth)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಬಂಧುಭಿಃ (बन्धुभिः, bandhubhiḥ) = ಬಂಧುಗಳಿಂದ (by kinsmen)
- ಋಷಯಶ್ಚಕ್ರಿರೇ (ऋषयश्चक्रिरे, ṛṣayaścakrire) = ಋಷಿಗಳು ಮಾಡಿದರು (ಋಷಯಃ ಚಕ್ರಿರೇ) (the sages made (ṛṣayaḥ cakrire))
- ಧರ್ಮಂ (धर्मं, dharmaṃ) = ಈ ನಿಯಮವನ್ನು (this rule)
- ಯೋಽನೂಚಾನಃ (योऽनूचानः, yo’nūcānaḥ) = ಯಾರು ಅನೂಚಾನನೋ (ಯಃ ಅನೂಚಾನಃ) (whoever is anuchana (yaḥ anūcānaḥ))
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ನೋ (नो, no) = ನಮ್ಮಲ್ಲಿ (ನಃ) (among us (naḥ))
- ಮಹಾನ್ (महान्, mahān) = ದೊಡ್ಡವನು (great)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವರ್ಷಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನಿಂದಲ್ಲ, ಹಣದಿಂದಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಯಾರು ಅನೂಚಾನನೋ ಅವನೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನು ಎಂದು ಋಷಿಗಳು ನಿಯಮ ಮಾಡಿದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Not by years, nor by grey hairs, nor by wealth, nor by kinsmen. The sages laid down this rule: whoever is learned is the great one among us.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಾಯನ ಎಂದರೆ ವರ್ಷ, ಪಲಿತ ಎಂದರೆ ಬಿಳಿ ಕೂದಲು. ಹಿರಿತನದ ಎರಡು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಗುರುತುಗಳನ್ನೇ ಮೊದಲು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಿ, ನಂತರ ಹಣ ಮತ್ತು ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ತಳ್ಳಿ ಹಾಕುವ ಕ್ರಮ ಇಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿದೆ.
Hayana means year and palita means grey hair. The verse is sharp in dismissing the two visible marks of seniority first, and then wealth and kinsmen as well.
ಅನೂಚಾನ ಎಂದರೆ ವೇದವನ್ನು ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ ಕಲಿತು ಹೇಳಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Anuchana is commonly explained as one who has learnt the Veda with its limbs and can expound it. In today’s speech we may simply say the one who knows.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಯಸ್ಸು ಗೌರವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯನಿಂದಲೂ ಹಿರಿಯರು ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Age asks for respect, and knowledge earns it. It reminds us that seniors too can learn from a younger doctor.
ವಯಸ್ಸು, ಹಣ, ಬಂಧುಬಳಗ ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಹಿರಿಮೆಯ ಅಳತೆಗೋಲಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಬದುಕಬಲ್ಲವನು ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
The verse does not say we should do without age, wealth or kin. It says they are not the yardstick of greatness. Knowing may be taken to mean not a certificate but one who can live what he has learnt.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ