ಹೊಸ ಬಾಡಿಗೆದಾರ, ಹೊಸ ಸಹಾಯಕ, ಹೊಸ ವ್ಯಾಪಾರದ ಗೆಳೆಯ. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದಿರುವಾಗ ಕೀಲಿ ಕೊಡಲು ನಾವು ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡುವುದು ಸಹಜ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹಿಂಜರಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯ ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ಶೀಲಂ ಕುಲಂ ವಿದ್ಯಾ ನರಸ್ಯ ಚ
ಕಸ್ತೇನ ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಪುಮಾನ್ಕುರ್ಯಾದ್ವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्य न ज्ञायते शीलं कुलं विद्या नरस्य च
कस्तेन सह विश्वासं पुमान्कुर्याद्विचक्षणः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasya na jñāyate śīlaṃ kulaṃ vidyā narasya ca
kastena saha viśvāsaṃ pumānkuryādvicakṣaṇaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾವನ (whose)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜ್ಞಾಯತೇ (ज्ञायते, jñāyate) = ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (is known)
- ಶೀಲಂ (शीलं, śīlaṃ) = ಶೀಲ, ನಡತೆ (character)
- ಕುಲಂ (कुलं, kulaṃ) = ಕುಲ (family)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ನರಸ್ಯ (नरस्य, narasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of the man)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅವನ (with him)
- ಸಹ (सह, saha) = ಜೊತೆ (together)
- ವಿಶ್ವಾಸಂ (विश्वासं, viśvāsaṃ) = ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು (trust)
- ಪುಮಾನ್ಕುರ್ಯಾದ್ವಿಚಕ್ಷಣಃ (पुमान्कुर्याद्विचक्षणः, pumānkuryādvicakṣaṇaḥ) = ಯಾವ ವಿವೇಕಿ ಪುರುಷನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ಪುಮಾನ್ + ಕುರ್ಯಾತ್ + ವಿಚಕ್ಷಣಃ) (what discerning man would place)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಶೀಲ, ಕುಲ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನ ಜೊತೆ ಯಾವ ವಿವೇಕಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man whose character, family and learning are not known: what discerning person would place trust in him?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಚಕ್ಷಣ ಎಂದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಬಲ್ಲವನು. ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದರಿಂದ ಉತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಇದೆ, ಯಾರೂ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಖಚಿತ ಹೇಳಿಕೆ.
Vichakshana means one who sees finely. Because it is put as a question, the answer is plain, that no one would. It is a firm statement in the form of a question.
ಶೀಲ, ಕುಲ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಎಂಬ ಮೂರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂರು ಬಾಗಿಲುಗಳೆಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಇದೇ ಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
We read character, family and learning here as three doors for getting to know a person. The same words appear in the two verses before this one.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೊಡುವುದು ಇದೇ ವಿವೇಕದ ಒಂದು ರೂಪ. ಅವರ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಂತೆ ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Giving a new colleague or assistant responsibility step by step is one form of this same prudence. Trust grows as their conduct and work become known.
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಮೊದಲೇ ಅನುಮಾನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಅನುಮಾನವಲ್ಲ, ತಿಳಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
But the verse does not tell us to suspect everyone at the outset. Not knowing is not suspicion, and can be taken as an invitation to find out.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ