ಸ್ವಭಾವಸುಂದರಂ ವಸ್ತು: ಮುತ್ತಿಗೆ ಸಾಣೆ ಬೇಡ

ಸ್ವಭಾವಸುಂದರಂ ವಸ್ತು ಸುಭಾಷಿತ: ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸುಂದರವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಮುತ್ತನ್ನು ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ತಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ವಭಾವಸುಂದರಂ ವಸ್ತು, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಜ್ಜಿ ಮಾಡಿದ ಸರಳ ಮೊಸರನ್ನಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಸಾಲೆಯೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಡಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಇದನ್ನೇ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮುತ್ತಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರತ್ನಕ್ಕೆ ಸಾಣೆ ಹಿಡಿಯುವ ಕಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯ ಮುತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 692 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 692

ವಿಷಯ: ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ · Natural beauty

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಭಾವಸುಂದರಂ ವಸ್ತು ನ ಸಂಸ್ಕಾರಮಪೇಕ್ಷತೇ
ಮುಕ್ತಾರತ್ನಸ್ಯ ಶಾಣಾಶ್ಮಘರ್ಷಣಂ ನೋಪಯುಜ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वभावसुन्दरं वस्तु न संस्कारमपेक्षते
मुक्तारत्नस्य शाणाश्मघर्षणं नोपयुज्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

svabhāvasundaraṃ vastu na saṃskāramapekṣate
muktāratnasya śāṇāśmagharṣaṇaṃ nopayujyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ವಭಾವಸುಂದರಂ (स्वभावसुन्दरं, svabhāvasundaraṃ) = ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸುಂದರವಾದ (beautiful by its own nature)
  • ವಸ್ತು (वस्तु, vastu) = ವಸ್ತು (a thing)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಸಂಸ್ಕಾರಮಪೇಕ್ಷತೇ (संस्कारमपेक्षते, saṃskāramapekṣate) = ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ (ಸಂಸ್ಕಾರಮ್ ಅಪೇಕ್ಷತೇ) (looks for refining)
  • ಮುಕ್ತಾರತ್ನಸ್ಯ (मुक्तारत्नस्य, muktāratnasya) = ಮುತ್ತಿನ ರತ್ನಕ್ಕೆ (for the pearl gem)
  • ಶಾಣಾಶ್ಮಘರ್ಷಣಂ (शाणाश्मघर्षणं, śāṇāśmagharṣaṇaṃ) = ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ತಿಕ್ಕುವಿಕೆ (rubbing on a grindstone)
  • ನೋಪಯುಜ್ಯತೇ (नोपयुज्यते, nopayujyate) = ಬಳಕೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಉಪಯುಜ್ಯತೇ) (is of no use)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರದ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಮುತ್ತಿನ ರತ್ನಕ್ಕೆ ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ತಿಕ್ಕುವುದು ಬಳಕೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A thing that is beautiful by nature does not look for refinement. For the pearl gem, rubbing on a grindstone is of no use.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಾಣೆಕಲ್ಲು ಎಂದರೆ ರತ್ನ ಕತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಳಪು ಕೊಡಲು ಬಳಸುವ ಗಟ್ಟಿ ಕಲ್ಲು. ವಜ್ರ, ಹರಳುಗಳಿಗೆ ಅದು ಬೇಕು. ಮುತ್ತು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಲೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರ.

The grindstone is the hard stone used to cut and polish gems. Diamonds and crystals need it. The image here is that a pearl comes from the sea already shining.

ಸಂಸ್ಕಾರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ತಿದ್ದಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಶ್ಲೋಕ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದದ್ದರ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹೇರುವುದು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Samskara means correcting and refining. The verse does not criticise refinement. It says that imposing it on something already perfect is wasted effort.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳ, ಕೆಲವು ಕೈಗಳ, ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳ ಸಹಜ ಗುಣಕ್ಕೆ ತರಬೇತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ತಿದ್ದಹೋದರೆ ಅದರ ಸಹಜ ಸೊಬಗೇ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.

With some children, some hands and some voices, training suits the natural gift best. Correct it too much and the natural charm itself may be lost.

ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಮುತ್ತುಗಳಲ್ಲ. ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ, ಬರೆಯುವ ಲೇಖಕನಿಗೆ ಸಾಣೆ ಬೇಕೇ ಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ.

But human beings are not pearls. A learning doctor or a writing author does need the grindstone. The verse speaks only of what is already complete.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ