ಕಷ್ಟದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ವಾದ ಮಾಡಿದ ದಿನ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೂ ಮನಸ್ಸು ಕುದಿಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಗೆದ್ದಂತೆ ಅನಿಸಿದರೂ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆಯೇ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲವಾದ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಕೆಡವಲು ಬಲ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅವನ ಬುಡದ ಮಣ್ಣು ಸಡಿಲಾದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಮರದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ಜನೋ ಜೀಯತೇ ಯುಕ್ತ್ಯಾ ವಿಗ್ರಹೇಣ ನ ಧೀಮತಾ
ನಿಪಾತ್ಯತೇ ಮಹಾವೃಕ್ಷಸ್ತತ್ಸಮೀಪಕ್ಷಿತಿಕ್ಷಯಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दुर्जनो जीयते युक्त्या विग्रहेण न धीमता
निपात्यते महावृक्षस्तत्समीपक्षितिक्षयात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
durjano jīyate yuktyā vigraheṇa na dhīmatā
nipātyate mahāvṛkṣastatsamīpakṣitikṣayāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದುರ್ಜನೋ (दुर्जनो, durjano) = ದುಷ್ಟನು (the wicked person)
- ಜೀಯತೇ (जीयते, jīyate) = ಗೆಲುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ (is overcome)
- ಯುಕ್ತ್ಯಾ (युक्त्या, yuktyā) = ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ, ಉಪಾಯದಿಂದ (by contrivance, by strategy)
- ವಿಗ್ರಹೇಣ (विग्रहेण, vigraheṇa) = ಜಗಳದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಿಂದ (by quarrel or open fight)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಧೀಮತಾ (धीमता, dhīmatā) = ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಂದ (by the wise man)
- ನಿಪಾತ್ಯತೇ (निपात्यते, nipātyate) = ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ (is brought down)
- ಮಹಾವೃಕ್ಷಸ್ತತ್ಸಮೀಪಕ್ಷಿತಿಕ್ಷಯಾತ್ (महावृक्षस्तत्समीपक्षितिक्षयात्, mahāvṛkṣastatsamīpakṣitikṣayāt) = ದೊಡ್ಡ ಮರ, ಅದರ ಸಮೀಪದ ನೆಲ ಕುಸಿಯುವುದರಿಂದ (ಮಹಾವೃಕ್ಷಃ ತತ್ಸಮೀಪಕ್ಷಿತಿಕ್ಷಯಾತ್) (the great tree, through the wearing away of the ground near it)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಮುಖಾಮುಖಿ ಜಗಳದಿಂದಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಮರ ಕೂಡ ಅದರ ಬಳಿಯ ನೆಲ ಕುಸಿದು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಉರುಳಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A wise man overcomes a wicked person by strategy, not by open quarrel. Even a great tree is brought down by the wearing away of the earth around it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಗ್ರಹ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿ ಜಗಳ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ. ಯುಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಚಾಣಾಕ್ಷ ಉಪಾಯ. ಎರಡನ್ನೂ ಎದುರೆದುರು ಇಟ್ಟು, ಎರಡನೆಯದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Vigraha here means a face to face quarrel or war. Yukti means a clever contrivance. The verse sets the two side by side and says the second is the choice of the wise.
ಮರದ ಉದಾಹರಣೆಯ ಒಳಗುಟ್ಟು ಬುಡದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ಮರ ಬೀಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ನೆಲ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಸಿದರೆ ಮರ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾಳ್ಮೆಯ ಉಪಾಯದ ಚಿತ್ರ.
The secret of the tree image lies in the soil at its foot. A tree is hard to fell by blows, but if the ground around it slowly gives way, it topples by itself. It is a picture of patient strategy.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಡನೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಕೂಗಾಟಕ್ಕಿಂತ ಸರಿಯಾದ ದಾಖಲೆ, ಸರಿಯಾದ ವೇದಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲೂ ಇದು ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನುಭವ.
When dealing with a difficult person, proper records, the proper forum and patience do more than shouting. Hospital meetings teach this too.
ಇಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ವಂಚನೆ ಎಂದಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಕೋಪ ಬಿಟ್ಟು ಯೋಚಿಸಿ ನಡೆಯುವ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು.
Yukti here does not mean trickery. The verse speaks of the skill of setting anger aside and acting with thought.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ