ದನಗಳ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೇ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದ್ದರ ಬೆಲೆ ಕೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆನೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಹೋಲಿಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹರಿತ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯೇನಾತ್ಮಾ ಪಣ್ಯತಾಂ ನೀತಃ ಸ ಏವಾನ್ವಿಷ್ಯತೇ ಜನೈಃ
ಹಸ್ತೀ ಹೇಮಸಹಸ್ರೇಣ ಕ್ರೀಯತೇ ನ ಮೃಗಾಧಿಪಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
येनात्मा पण्यतां नीतः स एवान्विष्यते जनैः
हस्ती हेमसहस्रेण क्रीयते न मृगाधिपः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yenātmā paṇyatāṃ nītaḥ sa evānviṣyate janaiḥ
hastī hemasahasreṇa krīyate na mṛgādhipaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯೇನಾತ್ಮಾ (येनात्मा, yenātmā) = ಯಾರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು (ಯೇನ ಆತ್ಮಾ) (by whom oneself)
- ಪಣ್ಯತಾಂ (पण्यतां, paṇyatāṃ) = ಮಾರಾಟದ ಸರಕಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (to the state of a commodity for sale)
- ನೀತಃ (नीतः, nītaḥ) = ತರಲಾಗಿದೆ, ಒಯ್ಯಲಾಗಿದೆ (has been brought)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅವನು (that person)
- ಏವಾನ್ವಿಷ್ಯತೇ (एवान्विष्यते, evānviṣyate) = ಅವನನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ (ಏವ ಅನ್ವಿಷ್ಯತೇ) (alone is sought out)
- ಜನೈಃ (जनैः, janaiḥ) = ಜನರಿಂದ (by people)
- ಹಸ್ತೀ (हस्ती, hastī) = ಆನೆ (the elephant)
- ಹೇಮಸಹಸ್ರೇಣ (हेमसहस्रेण, hemasahasreṇa) = ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಬೆಲೆಗೆ (for a thousand pieces of gold)
- ಕ್ರೀಯತೇ (क्रीयते, krīyate) = ಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ (is bought)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಮೃಗಾಧಿಪಃ (मृगाधिपः, mṛgādhipaḥ) = ಮೃಗಗಳ ಒಡೆಯ, ಸಿಂಹ (the lord of beasts, the lion)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ತನ್ನನ್ನೇ ಮಾರಾಟದ ಸರಕಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾನೋ ಅವನನ್ನೇ ಜನ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಆನೆಯನ್ನು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನ ಕೊಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೃಗರಾಜನಾದ ಸಿಂಹವನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
People seek out only the one who has brought himself to the state of a thing for sale. An elephant is bought for a thousand pieces of gold, but no one buys the lion, lord of the beasts.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಆನೆಯನ್ನು ಪಳಗಿಸಿ ಹೊರೆ ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಬಹುದು. ಸಿಂಹ ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಗೂ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಕೇತವಾಗುತ್ತದೆ.
This is a verse of comparison. The elephant is tamed and made to carry loads, so a price can be put on it. The lion, known for bowing to no one, becomes a symbol of the independent person.
ಶ್ಲೋಕದ ಕಟುತ್ವ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಹುಡುಕಿ ಬರುವವರು ಯಾರೆಂಬುದು ಬೆಲೆ ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು, ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಟ್ಟವನು ಮಾತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಣೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
The sting is in the first line. The poet suggests that the one who puts himself up for sale must carry the blame for who comes to buy.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಬಳ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ. ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಯ ನೀತಿಯನ್ನೇ ಬೆಲೆಗೆ ಇಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Working for a salary is not selling oneself. The verse applies only when one puts one’s opinion, one’s honesty or one’s professional ethics themselves up for a price.
ಒಮ್ಮೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲು ಬಿಟ್ಟರೆ ಮುಂದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವವರು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದನ್ನು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ.
Once one allows a price to be put, buyers keep coming with higher offers. It brings peace of mind to decide beforehand what will not be for sale.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ