ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದವರ ಒಡವೆ ಎರವಲು ಪಡೆದು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೊಸದೇನಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ಇದೇ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಬೌದ್ಧಿಕ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿಮತ್ತ್ವಾಭಿಮಾನಃ ಕೋ ಭವೇತ್ಪ್ರಜ್ಞೋಪಜೀವಿನಾಮ್
ಅನ್ಯದೀಯೈರಲಂಕಾರೈರ್ನಾಹಂಕಾರೋ ವಿಭೂಷಣೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बुद्धिमत्त्वाभिमानः को भवेत्प्रज्ञोपजीविनाम्
अन्यदीयैरलंकारैर्नाहंकारो विभूषणे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
buddhimattvābhimānaḥ ko bhavetprajñopajīvinām
anyadīyairalaṃkārairnāhaṃkāro vibhūṣaṇe
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬುದ್ಧಿಮತ್ತ್ವಾಭಿಮಾನಃ (बुद्धिमत्त्वाभिमानः, buddhimattvābhimānaḥ) = ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅಭಿಮಾನ (pride of being intelligent)
- ಕೋ (को, ko) = ಯಾವುದು, ಏನು (ಕಃ) (what (kah))
- ಭವೇತ್ಪ್ರಜ್ಞೋಪಜೀವಿನಾಮ್ (भवेत्प्रज्ञोपजीविनाम्, bhavetprajñopajīvinām) = ಆಗಬಹುದು (ಭವೇತ್) ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕುವವರಿಗೆ (ಪ್ರಜ್ಞೋಪಜೀವಿನಾಂ) (can there be (bhavet), for those who live on wisdom (prajnopajivinam))
- ಅನ್ಯದೀಯೈರಲಂಕಾರೈಃ (अन्यदीयैरलंकारैः, anyadīyairalaṃkāraiḥ) = ಬೇರೆಯವರ ಒಡವೆಗಳಿಂದ (with the ornaments of others)
- ನಾಹಂಕಾರೋ (नाहंकारो, nāhaṃkāro) = ಅಹಂಕಾರ ಇಲ್ಲ (ನ ಅಹಂಕಾರಃ) (there is no vanity (na ahamkarah))
- ವಿಭೂಷಣೇ (विभूषणे, vibhūṣaṇe) = ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ (in the adorning)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕುವವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ ಏನಿರಬಹುದು. ಬೇರೆಯವರ ಒಡವೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವನಿಗೆ ಆ ಅಲಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಪಡಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What pride of cleverness can there be for those who live on wisdom? Dressed in the ornaments of others, one has no ground for vanity in the adornment.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉಪಜೀವಿ ಎಂದರೆ ಯಾವುದರ ಮೇಲಾದರೂ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುವವನು. ಯಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಎಂದು ಮೊದಲ ಸಾಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಎರವಲು ಒಡವೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಅದು ಇತರರದ್ದು ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Upajivin means one who lives depending on something. The first line does not say whose wisdom. From the borrowed ornaments of the second line we have taken it to be the wisdom of others.
ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ. ಒಡವೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಮೆರುಗು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹಾಕಿಕೊಂಡವನ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ಚುರುಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
It is a simile. An ornament adds a sheen, but it does not belong to the wearer. The poet sharply likens learning to ornament here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಅಂಕ ಪಡೆದವನು ತಾನು ಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ಬೀಗಬಾರದು. ಬೇರೆಯವರ ಅರಿವು ದಾರಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇ ಪರಿಶ್ರಮ ಪಡಬೇಕು.
A student who passes by repeating a senior’s notes word for word should not swell with pride. Others’ knowledge shows the way, but making it our own takes our own effort.
ಶ್ಲೋಕ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ತಿಳಿವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಹೇಳಿ ವಿನಯದಿಂದ ಬಳಸುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ.
The verse does not reject learning. Everyone uses what others have found. Its hint is to use it humbly and to name the source.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ