ಮುಳ್ಳು ಚುಚ್ಚಿದರೆ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದಲೇ ತೆಗೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಅನೇಕರು ಕೇಳಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಬೆಂಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯತ ಏವಾಗತೋ ದೋಷಸ್ತತ ಏವ ನಿವರ್ತತೇ
ಅಗ್ನಿದಗ್ಧಸ್ಯ ವಿಸ್ಫೋಟಶಾಂತಿಃ ಸ್ಯಾದಗ್ನಿನಾ ಧ್ರುವಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यत एवागतो दोषस्तत एव निवर्तते
अग्निदग्धस्य विस्फोटशान्तिः स्यादग्निना ध्रुवम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yata evāgato doṣastata eva nivartate
agnidagdhasya visphoṭaśāntiḥ syādagninā dhruvam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯತ ಏವಾಗತೋ (यत एवागतो, yata evāgato) = ಎಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಂದ (ಯತಃ ಏವ ಆಗತಃ) (that has come from the very place (yatah eva agatah))
- ದೋಷಸ್ತತ (दोषस्तत, doṣastata) = ದೋಷ ಅಲ್ಲಿಂದ (ದೋಷಃ ತತಃ) (the fault, from there (doshah tatah))
- ಏವ (एव, eva) = ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ (from that very place)
- ನಿವರ್ತತೇ (निवर्तते, nivartate) = ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ, ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ (turns back, is removed)
- ಅಗ್ನಿದಗ್ಧಸ್ಯ (अग्निदग्धस्य, agnidagdhasya) = ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟವನ (of one burnt by fire)
- ವಿಸ್ಫೋಟಶಾಂತಿಃ (विस्फोटशान्तिः, visphoṭaśāntiḥ) = ಸುಟ್ಟ ಗುಳ್ಳೆಯ ಉರಿ ಶಮನ (the easing of the blister)
- ಸ್ಯಾದಗ್ನಿನಾ (स्यादग्निना, syādagninā) = ಆಗುತ್ತದೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ (ಸ್ಯಾತ್ ಅಗ್ನಿನಾ) (may be, by fire (syat agnina))
- ಧ್ರುವಮ್ (ध्रुवम्, dhruvam) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೋಷ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತೋ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟವನ ಗುಳ್ಳೆಯ ಉರಿ ಶಮನವಾಗುವುದೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದಲೇ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
From the very place the fault came, from there it goes away. For one burnt by fire, the easing of the blister, it says, comes from fire itself.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಸ್ಫೋಟ ಎಂದರೆ ಸುಟ್ಟಾಗ ಏಳುವ ಗುಳ್ಳೆ. ಶಾಂತಿ ಎಂದರೆ ಉರಿ ಅಡಗುವುದು. ಹೀಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದ ಚಿತ್ರ ಸಾಕಷ್ಟು ನಾಟಕೀಯ.
Visphota means the blister that rises after a burn, and shanti the cooling of its sting. The picture chosen for the comparison is a striking one.
ಇದೊಂದು ಲೋಕೋಕ್ತಿಯ ಮಾದರಿಯ ಮಾತು. ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಸಮಾನವನ್ನು ಶಮನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕವಿ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
This is a proverb in form. We do not take it as a rule of treatment. The poet seems to use the popular idea that like soothes like as a comparison.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಾತಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನಸ್ತಾಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಕರಗುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಜಗಳವನ್ನು ಸಂದೇಶದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುಖ ಕೊಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
A quarrel born of words more often melts in an honest face to face talk. It is better to settle a row that began in messages by speaking in person than to feed it in the same messages.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಿಡಿದು ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ಶಾಖವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಾರದು. ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಕ್ಕೆ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುವುದೇ ಸರಿ.
But the verse should not be taken literally to mean that heat should be applied to a burn. A burn is best shown to a doctor.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ