ಪ್ರಯತ್ನೇ ಸಮಕೇ ಕೇಚಿದೇವ: ಸಮಾನ ಶ್ರಮ, ಬೇರೆ ಫಲ

ಪ್ರಯತ್ನೇ ಸಮಕೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಶ್ರಮ ಸಮಾನವಾದರೂ ಫಲ ಸಿಗುವುದು ಕೆಲವರಿಗೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪ್ರಯತ್ನೇ ಸಮಕೇ ಕೇಚಿದೇವ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿ ಒಂದೇ ಸಮಯ ಶ್ರಮಿಸಿದ ಇಬ್ಬರ ಫಲಿತಾಂಶ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 702 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 702

ವಿಷಯ: ಸಮಾನ ಶ್ರಮ, ಅಸಮಾನ ಫಲ · Equal effort, unequal reward

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಯತ್ನೇ ಸಮಕೇ ಕೇಚಿದೇವ ಸ್ಯುಃ ಫಲಭಾಗಿನಃ
ಕ್ಷೀರೋದಮಥನಾದ್ದೇವೈರಮೃತಂ ಪ್ರಾಪಿ ನಾಸುರೈಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

प्रयत्ने समके केचिदेव स्युः फलभागिनः
क्षीरोदमथनाद्देवैरमृतं प्रापि नासुरैः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

prayatne samake kecideva syuḥ phalabhāginaḥ
kṣīrodamathanāddevairamṛtaṃ prāpi nāsuraiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪ್ರಯತ್ನೇ (प्रयत्ने, prayatne) = ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ (in the effort)
  • ಸಮಕೇ (समके, samake) = ಸಮಾನವಾಗಿರುವಾಗ (when it is equal)
  • ಕೇಚಿದೇವ (केचिदेव, kecideva) = ಕೆಲವರೇ (ಕೇಚಿತ್ ಏವ) (only some (kechit eva))
  • ಸ್ಯುಃ (स्युः, syuḥ) = ಆಗುತ್ತಾರೆ (become)
  • ಫಲಭಾಗಿನಃ (फलभागिनः, phalabhāginaḥ) = ಫಲದ ಪಾಲು ಪಡೆಯುವವರು (sharers of the fruit)
  • ಕ್ಷೀರೋದಮಥನಾದ್ದೇವೈರಮೃತಂ (क्षीरोदमथनाद्देवैरमृतं, kṣīrodamathanāddevairamṛtaṃ) = ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಮಥನದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಮೃತ (ಕ್ಷೀರೋದಮಥನಾತ್ ದೇವೈಃ ಅಮೃತಂ) (from the churning of the milk ocean, by the gods, the nectar (kshirodamathanat devaih amritam))
  • ಪ್ರಾಪಿ (प्रापि, prāpi) = ಪಡೆದರು, ಸಿಕ್ಕಿತು (was obtained)
  • ನಾಸುರೈಃ (नासुरैः, nāsuraiḥ) = ಅಸುರರಿಗೆ ಅಲ್ಲ (ನ ಅಸುರೈಃ) (not by the demons (na asuraih))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಯತ್ನ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ ಫಲದ ಪಾಲು ಸಿಗುವುದು ಕೆಲವರಿಗೇ. ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಕಡೆದಾಗ ಅಮೃತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಅಸುರರಿಗಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even when the effort is equal, only some become sharers of the fruit. From the churning of the milk ocean the nectar was got by the gods, not by the demons.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಮುದ್ರಮಥನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಡೆದರು ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರಮ ಇಬ್ಬರದ್ದೂ ಇತ್ತು, ಇದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಧಾರ.

The Puranic account says gods and demons churned together. The effort was shared by both, and that is the ground of this verse.

ಫಲ ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಹಂಚಿಹೋಯಿತು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣೆಬರಹವೋ, ಜಾಣ್ಮೆಯೋ, ಸಂದರ್ಭವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

The verse does not say why the reward divided so. Whether fate, skill or circumstance, it leaves that to the reader. We offer no verdict on it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಫಲ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಓದಿದ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲೂ ಕೆಲವರಿಗೇ ಸೀಟು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

The hope that equal effort brings equal reward often fails. Among classmates who prepared equally for a postgraduate entrance test, only some get the seat. This does not show that the effort was wasted.

ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಫಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡದೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಾವೇ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಒಳಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಶ್ರಮ ಬಿಡುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು.

It is better not to envy another’s reward and to know the worth of our own effort. At the same time, the verse gives no reason to give up working.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ