ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೂರದ ಊರಿನವರು ಮಾತ್ರ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಗೋಪಾಲರ ನಡುವಿನ ಹರಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಜನಃ ಸ್ವಾತ್ಮವಜ್ಜಂತುರ್ಜ್ಞಾಯತೇ ಗುಣವಾನ್ಪರೈಃ
ಗೋಪೈರ್ಗೋಪವದಾಜ್ಞಾಯಿ ಹರಿರ್ದೇವೋ ಜಗತ್ಪತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वजनः स्वात्मवज्जन्तुर्ज्ञायते गुणवान्परैः
गोपैर्गोपवदाज्ञायि हरिर्देवो जगत्पतिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svajanaḥ svātmavajjanturjñāyate guṇavānparaiḥ
gopairgopavadājñāyi harirdevo jagatpatiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವಜನಃ (स्वजनः, svajanaḥ) = ಸ್ವಜನ, ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧು (one’s own kinsman)
- ಸ್ವಾತ್ಮವಜ್ಜಂತುರ್ಜ್ಞಾಯತೇ (स्वात्मवज्जन्तुर्ज्ञायते, svātmavajjanturjñāyate) = ತನ್ನಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಜೀವಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಾನೆ (ಸ್ವಾತ್ಮವತ್ ಜಂತುಃ ಜ್ಞಾಯತೇ) (is known as a creature like oneself (svatmavat jantuh jnayate))
- ಗುಣವಾನ್ಪರೈಃ (गुणवान्परैः, guṇavānparaiḥ) = ಗುಣವಂತನೆಂದು ಹೊರಗಿನವರಿಂದ (ಗುಣವಾನ್ ಪರೈಃ) (as a man of virtue by outsiders (gunavan paraih))
- ಗೋಪೈರ್ಗೋಪವದಾಜ್ಞಾಯಿ (गोपैर्गोपवदाज्ञायि, gopairgopavadājñāyi) = ಗೋಪಾಲರಿಂದ ಗೋಪಾಲನಂತೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ (ಗೋಪೈಃ ಗೋಪವತ್ ಆಜ್ಞಾಯಿ) (was known by the cowherds as one of themselves (gopaih gopavat ajnayi))
- ಹರಿರ್ದೇವೋ (हरिर्देवो, harirdevo) = ಹರಿ ದೇವ (ಹರಿಃ ದೇವಃ) (Hari the god (harih devah))
- ಜಗತ್ಪತಿಃ (जगत्पतिः, jagatpatiḥ) = ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ (lord of the world)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧು ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯನ್ನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಿನವರೇ ಅವನು ಗುಣವಂತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಹರಿ ದೇವರನ್ನು ಗೋಪಾಲರು ತಮ್ಮಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಗೋಪಾಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A kinsman knows a person as just like himself, while outsiders recognise him as a man of virtue. The cowherds knew Hari, the god and lord of the world, as one of themselves.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ರಜದ ಗೋಪಾಲರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಂತೆ ನೋಡಿದರು ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ ಎಂದರೆ ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The verse cites the tale of the cowherds of Vraja who saw the boy Krishna as one of themselves. We have taken Hari here to mean Krishna.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ. ಸ್ವಜನ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಂಧುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ, ಹೊರಗಿನವರ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ವಿಧವಾಗಿ ಓದಿದರೂ ಸಾರ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
The grammar of the first line is rather terse. We have read svajana as the kinsman’s view and set it against the view of outsiders. We believe the point stays the same under other readings.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆಯ ಮಗ ವೈದ್ಯನಾದರೆ ಮನೆಯವರು ಅವನ ಸಲಹೆಗಿಂತ ಹೊರಗಿನ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುವುದುಂಟು. ಅವನ ಚಿಕ್ಕಂದಿನ ನೆನಪು ಅವನ ಇಂದಿನ ಪರಿಣತಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತದೆ.
When the son of a house becomes a doctor, the family often trusts an outside doctor’s advice more than his. Memories of his childhood get in the way of his present skill.
ನಮ್ಮ ಮನೆಯವರನ್ನು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯರೆಂದು ಬೇಗ ಬರೆದುಬಿಡುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿನವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು.
Before we quickly write off our own people and colleagues as ordinary, we might ask what outsiders say about their qualities.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ