ಊರಿನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆತನವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಬಂದವರು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಪಕ್ಕದ ಬೀದಿಯವರಿಗೆ ಅದು ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಗತಿ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಕಟಸ್ಥಂ ಗರೀಯಾಂಸಮಪಿ ಲೋಕೋ ನ ಮನ್ಯತೇ
ಪವಿತ್ರಾಮಪಿ ಯನ್ಮರ್ತ್ಯಾ ನ ನಮಸ್ಯಂತಿ ಜಾಹ್ನವೀಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निकटस्थं गरीयांसमपि लोको न मन्यते
पवित्रामपि यन्मर्त्या न नमस्यन्ति जाह्नवीम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nikaṭasthaṃ garīyāṃsamapi loko na manyate
pavitrāmapi yanmartyā na namasyanti jāhnavīm
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿಕಟಸ್ಥಂ (निकटस्थं, nikaṭasthaṃ) = ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು (one who stands near)
- ಗರೀಯಾಂಸಮಪಿ (गरीयांसमपि, garīyāṃsamapi) = ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡವನನ್ನೂ (ಗರೀಯಾಂಸಂ ಅಪಿ) (even a greater one (gariyamsam api))
- ಲೋಕೋ (लोको, loko) = ಜನ (ಲೋಕಃ) (the world, people (lokah))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಮನ್ಯತೇ (मन्यते, manyate) = ಮಾನ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (honours)
- ಪವಿತ್ರಾಮಪಿ (पवित्रामपि, pavitrāmapi) = ಪವಿತ್ರಳಾದವಳನ್ನೂ (ಪವಿತ್ರಾಂ ಅಪಿ) (even the pure one (pavitram api))
- ಯನ್ಮರ್ತ್ಯಾ (यन्मर್ತ್ಯಾ, yanmara್ತ್ಯಾ) = ಹೇಗೆ ಮನುಷ್ಯರು (ಯತ್ ಮರ್ತ್ಯಾಃ) (as mortals (yat martyah))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ನಮಸ್ಯಂತಿ (नमस्यन्ति, namasyanti) = ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (bow to)
- ಜಾಹ್ನವೀಮ್ (जाह्नवीम्, jāhnavīm) = ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು, ಗಂಗೆಯನ್ನು (Jahnavi, the Ganga)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರುವ ದೊಡ್ಡವರನ್ನೂ ಜನ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪವಿತ್ರಳಾದ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನೂ ಹತ್ತಿರವೇ ವಾಸಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
People do not honour even a greater person who stands near. Just so, mortals who live beside her do not bow even to the pure Jahnavi.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಾಹ್ನವಿ ಎಂದರೆ ಗಂಗೆ. ಜಹ್ನು ಋಷಿಯ ಮಗಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Jahnavi means the Ganga. Tradition says the name comes from her being the daughter of the sage Jahnu.
ಶ್ಲೋಕದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ದಂಡೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ದಿನವೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರಿಂದ ಭಯಭಕ್ತಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಗರೀಯಾಂಸಂ ಎಂಬ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
In the verse those who live on the bank see her daily, and awe fades. The second line is an illustration of the first. In the print the anusvara of gariyamsam is faint, and we have read it as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದ ವಿಭಾಗದ ಹಿರಿಯ ಅಧ್ಯಾಪಕರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಅತಿಥಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುವುದು ಅಪರೂಪವಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೆ ಕೇಳಲು ಸುಲಭ, ಆದರೂ ಕೇಳುವವರು ಕಡಿಮೆ.
In a medical college it is not rare to give a senior teacher in the next department less respect than a visiting guest lecturer. Near at hand, they are easy to ask, yet few do.
ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಹಿರಿಯರ ಅನುಭವದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಅವರು ಇಲ್ಲದಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಗುರುತಿಸಿ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
We often learn the worth of the elders in our home only after they are gone. It is better to notice it early and to ask them.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ