ಅಲಿರನುಸರತಿ ಪರಿಮಲಂ: ಪರಿಮಳದ ಹಿಂದೆ ದುಂಬಿ, ಗುಣದ ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ

ಅಲಿರನುಸರತಿ ಪರಿಮಲಂ ಸುಭಾಷಿತ: ದುಂಬಿ ಪರಿಮಳವನ್ನೂ ನೀರು ಇಳಿಜಾರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನೀತಿಗುಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಲಿರನುಸರತಿ ಪರಿಮಲಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ನೀರು ಯಾರನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ಇಳಿಜಾರಿನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹೂವರಳಿದರೆ ದುಂಬಿ ಯಾರೂ ಕರೆಯದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ.

ಇಂಥ ಸಹಜ ನಡೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಪಕ್ಕ ಒಂದು ಇಟ್ಟು, ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 750 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 750

ವಿಷಯ: ಸಹಜವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು · Things that follow their natural pull

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಲಿರನುಸರತಿ ಪರಿಮಲಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀರನುಸರತಿ ನಯಗುಣಸಮೃದ್ಧಿಮ್
ನಿಮ್ನಮನುಸರತಿ ಸಲಿಲಂ ವಿಧಿಲಿಖಿತಂ ಬುದ್ಧಿರನುಸರತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अलिरनुसरति परिमलं लक्ष्मीरनुसरति नयगुणसमृद्धिम्
निम्नमनुसरति सलिलं विधिलिखितं बुद्धिरनुसरति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

aliranusarati parimalaṃ lakṣmīranusarati nayaguṇasamṛddhim
nimnamanusarati salilaṃ vidhilikhitaṃ buddhiranusarati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಲಿರನುಸರತಿ (अलिरनुसरति, aliranusarati) = ದುಂಬಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ (ಅಲಿಃ ಅನುಸರತಿ) (the bee follows)
  • ಪರಿಮಲಂ (परिमलं, parimalaṃ) = ಪರಿಮಳವನ್ನು (the fragrance)
  • ಲಕ್ಷ್ಮೀರನುಸರತಿ (लक्ष्मीरनुसरति, lakṣmīranusarati) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಅನುಸರತಿ) (Lakshmi follows)
  • ನಯಗುಣಸಮೃದ್ಧಿಮ್ (नयगुणसमृद्धिम्, nayaguṇasamṛddhim) = ನೀತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು (the abundance of sound policy and virtue)
  • ನಿಮ್ನಮನುಸರತಿ (निम्नमनुसरति, nimnamanusarati) = ತಗ್ಗನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ (ನಿಮ್ನಂ ಅನುಸರತಿ) (follows the low ground)
  • ಸಲಿಲಂ (सलिलं, salilaṃ) = ನೀರು (water)
  • ವಿಧಿಲಿಖಿತಂ (विधिलिखितं, vidhilikhitaṃ) = ವಿಧಿ ಬರೆದುದನ್ನು (what fate has written)
  • ಬುದ್ಧಿರನುಸರತಿ (बुद्धिरनुसरति, buddhiranusarati) = ಬುದ್ಧಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ (ಬುದ್ಧಿಃ ಅನುಸರತಿ) (the intellect follows)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದುಂಬಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀರು ತಗ್ಗನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿ ವಿಧಿ ಬರೆದುದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The bee follows the fragrance. Lakshmi follows the abundance of sound policy and virtue. Water follows the low ground. And the intellect follows what fate has written.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮೊದಲ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು.

The verb anusarati, meaning follows, appears four times and works like a refrain. The first three examples are laws of nature, and only the fourth is about the human mind.

ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವತೆ, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು. ನಯ ಎಂದರೆ ನೀತಿ, ಜಾಣ್ಮೆಯ ನಡವಳಿಕೆ. ಸಂಪತ್ತು ನೀತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಹೇಳಿಕೆ.

Lakshmi here is the goddess of wealth, and so wealth itself. Naya means sound policy, prudent conduct. The claim is that wealth goes looking for policy and virtue.

ವಿಧಿ ಬರೆದುದನ್ನು ಬುದ್ಧಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ನೀತಿಯ ಹಳೆಯ ಯೋಚನೆ. ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿಜವೆಂದು ಹೇಳದೆ, ಕವಿಯ ನೋಟವೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿ.

That the intellect follows what fate has written is an old Indian idea. It is best taken as the poet’s view and not as a literal claim.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಗುಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೊದಲು ಎಂದು ಈ ಮಾತು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ರೋಗಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಜನ ತಾವಾಗಿಯೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.

The verse suggests that building policy and virtue comes before chasing wealth. A doctor’s name is the same. People come on their own to where patients’ trust has been earned.

ಬುದ್ಧಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾಲು ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕೂರಲು ಕಾರಣವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ನೋಟ ಎಂದು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The line saying the intellect follows fate is no reason to sit idle. It can be taken as a humble acknowledgement of our limits.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ