ಸ್ವಾಧೀನೇಽಪಿ ಕಲತ್ರೇ: ತುಂಬಿದ ಕೊಳವಿದ್ದರೂ ಕೊಡದ ನೀರಿಗೆ ಕಾಗೆ

ಸ್ವಾಧೀನೇಽಪಿ ಕಲತ್ರೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಪತ್ನಿ ತನ್ನವಳಾಗಿದ್ದರೂ ನೀಚ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಗೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ವಾಧೀನೇಽಪಿ ಕಲತ್ರೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ಊಟ ಇದ್ದರೂ ಪಕ್ಕದವರ ತಟ್ಟೆಯತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸುವ ಮನಸ್ಸು ನಮಗೆಲ್ಲ ಪರಿಚಿತ. ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಹಳೆಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಇದರ ಕುಟುಕು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 751 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 751

ವಿಷಯ: ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು · The restless, dissatisfied mind

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಾಧೀನೇಽಪಿ ಕಲತ್ರೇ ನೀಚಃ ಪರದಾರಲಂಪಟೋ ಭವತಿ
ಸಂಪೂರ್ಣೇಽಪಿ ತಡಾಗೇ ಕಾಕಃ ಕುಂಭೋದಕಂ ಪಿಬತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वाधीनेऽपि कलत्रे नीचः परदारलम्पटो भवति
सम्पूर्णेऽपि तडागे काकः कुम्भोदकं पिबति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

svādhīne’pi kalatre nīcaḥ paradāralampaṭo bhavati
sampūrṇe’pi taḍāge kākaḥ kumbhodakaṃ pibati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ವಾಧೀನೇಽಪಿ (स्वाधीनेऽपि, svādhīne’pi) = ತನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ (ಸ್ವಾಧೀನೇ ಅಪಿ) (even when under his own control)
  • ಕಲತ್ರೇ (कलत्रे, kalatre) = ಪತ್ನಿಯು (the wife)
  • ನೀಚಃ (नीचः, nīcaḥ) = ನೀಚನು (the low man)
  • ಪರದಾರಲಂಪಟೋ (परदारलम्पटो, paradāralampaṭo) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಟ್ಟವನು (ಪರದಾರಲಂಪಟಃ) (one greedy for another man’s wife)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)
  • ಸಂಪೂರ್ಣೇಽಪಿ (सम्पूर्णेऽपि, sampūrṇe’pi) = ತುಂಬಿದ್ದರೂ (ಸಂಪೂರ್ಣೇ ಅಪಿ) (even when full)
  • ತಡಾಗೇ (तडागे, taḍāge) = ಕೊಳದಲ್ಲಿ (in the pond)
  • ಕಾಕಃ (काकः, kākaḥ) = ಕಾಗೆ (the crow)
  • ಕುಂಭೋದಕಂ (कुम्भोदकं, kumbhodakaṃ) = ಕೊಡದ ನೀರನ್ನು (ಕುಂಭ ಉದಕಂ) (the water in a pot)
  • ಪಿಬತಿ (पिबति, pibati) = ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ (drinks)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ನೀಚನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಗೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೊಳ ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಕಾಗೆ ಕೊಡದಲ್ಲಿರುವ ನೀರನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even when his own wife is his to command, a low man lusts after another man’s wife. Even when the pond is full, the crow drinks the water in a pot.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನೀಚ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ, ನಡತೆಯಿಂದ ಕೀಳಾದವನು. ಪರದಾರ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿ. ದಾಂಪತ್ಯದ ನಿಷ್ಠೆ ಮುರಿಯುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ.

Nicha here means low in conduct, not by birth. Paradara is another man’s wife. The verse directly rebukes a mind that breaks marital faith.

ಕಾಗೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಪಮೆ. ನೀರಿನ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕಾಗೆ ಕೊಡದ ನೀರಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಆಸೆಯೇ ಕಾರಣ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಮಾತು.

The crow is a simile. It goes to the pot though there is no want of water, so the reason is not need but appetite. That is the poet’s point.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೊಳ ಎಂಬ ಪದ ತಡಾಗ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

The printed book gives the word for pond in the second line as tadaga. We follow the printed reading. It does not change the meaning.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡದೆ ಇಲ್ಲದುದರ ಕಡೆ ತಿರುಗುವ ಮನಸ್ಸು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ತೃಪ್ತಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮನೆ, ಕೆಲಸ, ಒಡನಾಡಿಗಳು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯ.

A mind that turns from what it has to what it lacks never finds contentment. This holds of home, work and companions alike.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೋಷ ಹೊರಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಠೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಇಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಓದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

The verse places the fault on the man’s mind and not on his wife. Today we also read it as saying that faithfulness is owed equally by both.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ