ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೆದಕಿದರೆ ಮಂದವಾಗಿದ್ದ ಜ್ವಾಲೆ ಭುಗ್ಗನೆ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ. ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಬೆಂಕಿ, ಹಾವು ಮತ್ತು ಜೀವಿಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜ್ವಲತಿ ಚಲತೇಂಧನೋಽಗ್ನಿರ್ವಿಪ್ರಕೃತಃ ಪನ್ನಗಃ ಫಣಾಂ ಕುರುತೇ
ಪ್ರಾಯಃ ಸ್ವಂ ಮಹಿಮಾನಂ ಕ್ಷೋಭಾತ್ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ ಜಂತುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ज्वलति चलतेन्धनोऽग्निर्विप्रकृतः पन्नगः फणां कुरुते
प्रायः स्वं महिमानं क्षोभात्प्रतिपद्यते जन्तुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jvalati calatendhano’gnirviprakṛtaḥ pannagaḥ phaṇāṃ kurute
prāyaḥ svaṃ mahimānaṃ kṣobhātpratipadyate jantuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜ್ವಲತಿ (ज्वलति, jvalati) = ಉರಿಯುತ್ತದೆ (blazes)
- ಚಲತೇಂಧನೋಽಗ್ನಿರ್ವಿಪ್ರಕೃತಃ (चलतेन्धनोऽग्निर्विप्रकृतः, calatendhano’gnirviprakṛtaḥ) = ಇಂಧನ ಕದಲಿದ ಬೆಂಕಿ, ಮತ್ತು ಕೆಣಕಿಗೆ ಗುರಿಯಾದವನು (ಚಲತೇಂಧನಃ ಅಗ್ನಿಃ ವಿಪ್ರಕೃತಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (fire whose fuel has been shifted, and one who has been provoked)
- ಪನ್ನಗಃ (पन्नगः, pannagaḥ) = ಹಾವು (a serpent)
- ಫಣಾಂ (फणां, phaṇāṃ) = ಹೆಡೆಯನ್ನು (a hood)
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಎತ್ತುತ್ತದೆ (makes, raises)
- ಪ್ರಾಯಃ (प्रायः, prāyaḥ) = ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (for the most part)
- ಸ್ವಂ (स्वं, svaṃ) = ತನ್ನ (its own)
- ಮಹಿಮಾನಂ (महिमानं, mahimānaṃ) = ಮಹಿಮೆಯನ್ನು (greatness)
- ಕ್ಷೋಭಾತ್ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ (क्षोभात्प्रतिपद्यते, kṣobhātpratipadyate) = ಕ್ಷೋಭೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (ಕ್ಷೋಭಾತ್ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ) (attains through agitation)
- ಜಂತುಃ (जन्तुः, jantuḥ) = ಜೀವಿ (a living creature)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಂಧನ ಕದಲಿದಾಗ ಬೆಂಕಿ ಉರಿದೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಣಕಿಗೆ ಗುರಿಯಾದ ಹಾವು ಹೆಡೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಜೀವಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ಷೋಭೆಯಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When its fuel is stirred, a fire blazes up. A serpent that has been provoked spreads its hood. So too a living creature, for the most part, comes into its own greatness through agitation.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತ ರೂಪದ ಮಾತು. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಉದಾಹರಣೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ. ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹಾವು ಸಾಧನ ಮಾತ್ರ, ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
This is a saying built on examples. The first line gives the fire and the serpent, the second line the conclusion about living creatures. Fire and serpent are only the means, what is meant is creatures.
ಪ್ರಾಯಃ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಈ ಮಾತಿನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ.
Prayah means for the most part. The verse does not say this holds for every creature, only that it mostly does. That is the honesty of the saying.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಪದ ಚಲತೇಂಧನ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿತೇಂಧನ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಫಣಾ ಮತ್ತು ಸ್ವ ಪದಗಳ ಅನುಸ್ವಾರ, ವಿಪ್ರಕೃತಃ ಪದದ ವಿಸರ್ಗ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣದಂತೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
In the printed copy the word in the first line appears as chalatendhana. Our digital text had chalitendhana. We have followed the printed reading, and the sense hardly changes. In addition, the anusvara on phana and sva and the visarga on viprakritah are not visible in the print. We have read them in, as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಟೀಕೆ ಅಥವಾ ಸೋಲು ಬಂದಾಗ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಹೊರಬರುವುದು ಅನೇಕರ ಅನುಭವ. ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಪಡುವುದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Many people find their inner strength comes out when criticism or failure arrives. Teachers have seen a student who failed once work harder the next time.
ಆದರೆ ಕೆಣಕುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಣಕಿದ ಹಾವು ಹೆಡೆ ಎತ್ತಿದರೆ ಕಚ್ಚುವ ಅಪಾಯವೂ ಇದೆ. ಒತ್ತಡದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಬೇಕಿಲ್ಲ, ಶ್ಲೋಕವೇ ಪ್ರಾಯಃ ಎಂದಿದೆ.
But the verse does not say that provoking is good. A provoked serpent that raises its hood may also bite. We need not believe pressure always does good, the verse itself says prayah.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ