ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹಬ್ಬದ ಹೋಳಿಗೆ ಇಷ್ಟ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಅಮ್ಮ ಮಾಡುವ ಸರಳ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಮೊಸರು. ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಒಂದೇ ಉತ್ತರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಪದ್ಯ ಸಿಹಿಯಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆ ರುಚಿಯ ಗುಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಿಹಿ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಅದರ ಒಳಾರ್ಥ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಧಿ ಮಧುರಂ ಮಧು ಮಧುರಂ ದ್ರಾಕ್ಷಾ ಮಧುರಾ ಸುಧಾಪಿ ಮಧುರೈವ
ತಸ್ಯ ತದೇವ ಹಿ ಮಧುರಂ ಯಸ್ಯ ಮನೋ ಯತ್ರ ಸಂಲಗ್ನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दधि मधुरं मधु मधुरं द्राक्षा मधुरा सुधापि मधुरैव
तस्य तदेव हि मधुरं यस्य मनो यत्र संलग्नम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dadhi madhuraṃ madhu madhuraṃ drākṣā madhurā sudhāpi madhuraiva
tasya tadeva hi madhuraṃ yasya mano yatra saṃlagnam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಧಿ (दधि, dadhi) = ಮೊಸರು (curd)
- ಮಧುರಂ (मधुरं, madhuraṃ) = ಸಿಹಿ (sweet)
- ಮಧು (मधु, madhu) = ಜೇನು (honey)
- ಮಧುರಂ (मधुरं, madhuraṃ) = ಸಿಹಿ (sweet)
- ದ್ರಾಕ್ಷಾ (द्राक्षा, drākṣā) = ದ್ರಾಕ್ಷಿ (the grape)
- ಮಧುರಾ (मधुरा, madhurā) = ಸಿಹಿ (sweet)
- ಸುಧಾಪಿ (सुधापि, sudhāpi) = ಅಮೃತವೂ (ಸುಧಾ + ಅಪಿ) (even nectar (sudha + api))
- ಮಧುರೈವ (मधुरैव, madhuraiva) = ಸಿಹಿಯೇ (ಮಧುರಾ + ಏವ) (is sweet indeed (madhura + eva))
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನಿಗೆ (for him)
- ತದೇವ (तदेव, tadeva) = ಅದೇ (that very thing)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಮಧುರಂ (मधुरं, madhuraṃ) = ಸಿಹಿ (sweet)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಮನೋ (मनो, mano) = ಮನಸ್ಸು (mind)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ಸಂಲಗ್ನಮ್ (संलग्नम्, saṃlagnam) = ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆಯೋ (is fixed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೊಸರು ಸಿಹಿ, ಜೇನು ಸಿಹಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಸಿಹಿ, ಅಮೃತವೂ ಸಿಹಿಯೇ. ಆದರೂ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ಅದೇ ಸಿಹಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Curd is sweet, honey is sweet, the grape is sweet, and nectar too is sweet. Yet for each man, that thing is truly sweet on which his mind is fixed.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅಮೃತದವರೆಗೆ ಏರಿದ ಪಟ್ಟಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುವುದೇ ಪದ್ಯದ ತಿರುವು.
The word madhura comes four times in the first line. The turn of the verse is that a list climbing up to nectar comes back at the end and rests on the mind.
ಮಧುರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಿಹಿ ಎಂಬ ರುಚಿಯ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ, ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಎಂಬ ಭಾವವೂ ಇದೆ. ಪದ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Madhura means sweet to the taste and also pleasing. It seems to us that the verse uses both senses together.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೆಡಿಸಿನ್ ಇಷ್ಟವೋ ಸರ್ಜರಿ ಇಷ್ಟವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಯುವ ವೈದ್ಯರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದುಡಿಮೆ ಭಾರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Young doctors answer differently when asked whether they like medicine or surgery. In the field where the mind has settled, the labour does not feel heavy.
ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಸಿಹಿ ಎನಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಅನಿಸದೇ ಇರಬಹುದು.
For the same reason it is not right to laugh at another’s liking. What is sweet to them may not seem sweet to us.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ