ಹಲವು ವರ್ಷ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ಮಗನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊಠಡಿಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯಾರಾದರೂ ಬರಲಿ ಎಂದು ಕಾಯುವ ದೃಶ್ಯ ಯಾವ ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲೂ ಅಪರೂಪವಲ್ಲ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅವರ ಬದುಕೇ ಸಾವು ಎಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅವರಿಗೆ ಸಾವೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಎಂಬ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರೋಗೀ ಚಿರಪ್ರವಾಸೀ ಪರಾನ್ನಭೋಜೀ ಪರಾವಸಥಶಾಯೀ
ಯಜ್ಜೀವತಿ ತನ್ಮರಣಂ ಯನ್ಮರಣಂ ಸೋಽಸ್ಯ ವಿಶ್ರಾಮಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रोगी चिरप्रवासी परान्नभोजी परावसथशायी
यज्जीवति तन्मरणं यन्मरणं सोऽस्य विश्रामः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rogī cirapravāsī parānnabhojī parāvasathaśāyī
yajjīvati tanmaraṇaṃ yanmaraṇaṃ so’sya viśrāmaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರೋಗೀ (रोगी, rogī) = ರೋಗಿ (the sick man)
- ಚಿರಪ್ರವಾಸೀ (चिरप्रवासी, cirapravāsī) = ಬಹುಕಾಲ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು (one long abroad)
- ಪರಾನ್ನಭೋಜೀ (परान्नभोजी, parānnabhojī) = ಬೇರೆಯವರ ಅನ್ನ ತಿನ್ನುವವನು (one who eats another’s food)
- ಪರಾವಸಥಶಾಯೀ (परावसथशायी, parāvasathaśāyī) = ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನು (one who sleeps in another’s house)
- ಯಜ್ಜೀವತಿ (यज्जीवति, yajjīvati) = ಅವನು ಬದುಕಿರುವುದು (ಯತ್ + ಜೀವತಿ) (that he lives (yat + jivati))
- ತನ್ಮರಣಂ (तन्मरणं, tanmaraṇaṃ) = ಅದೇ ಸಾವು (ತತ್ + ಮರಣಮ್) (that is death (tat + maranam))
- ಯನ್ಮರಣಂ (यन्मरणं, yanmaraṇaṃ) = ಯಾವ ಸಾವು ಇದೆಯೋ ಅದು (ಯತ್ + ಮರಣಮ್) (what is death (yat + maranam))
- ಸೋಽಸ್ಯ (सोऽस्य, so’sya) = ಅದು ಇವನಿಗೆ (ಸಃ + ಅಸ್ಯ) (that is, for him (sah + asya))
- ವಿಶ್ರಾಮಃ (विश्रामः, viśrāmaḥ) = ವಿಶ್ರಾಂತಿ (rest)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೀರ್ಘಕಾಲದ ರೋಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಬೇರೆಯವರ ಅನ್ನ ತಿನ್ನುವವನು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನು. ಇಂಥವನು ಬದುಕಿರುವುದೇ ಸಾವು, ಅವನಿಗೆ ಸಾವೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The long-term sick, the man long abroad, the man who eats another’s food and the man who sleeps in another’s house. For such a man living is itself death, and death is his rest.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸ್ವಂತ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು: ಪರದೇಶ, ಪರರ ಅನ್ನ, ಪರರ ಮನೆ. ಮೊದಲಿನದು ದೇಹದ ಅಸಹಾಯತೆ. ಹೀಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಬದುಕನ್ನು ಪದ್ಯ ಸಾವಿನ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Three of the four are pictures of having nothing of one’s own: a foreign land, another’s food, another’s house. The first is the helplessness of the body. The verse sets a life stripped of independence beside death.
ಜೀವನವೇ ಸಾವು, ಸಾವೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಎಂಬ ಅದಲು ಬದಲಿನ ಮಾತು ಪದ್ಯದ ಕುಟುಕು. ಇದು ಪದ್ಯದ ಕಹಿ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ, ಶಬ್ದಶಃ ಹೇಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ.
The reversal that living is death and death is rest is the sting of the verse. It is right to read it as a bitter exaggeration and not as a literal statement.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಓದಿದಾಗ ಕಾಣುವ ಪಾಠ ಅನುಕಂಪದ್ದು. ದೀರ್ಘ ರೋಗದ ಜೊತೆ ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಪರಾವಲಂಬನೆ ಸೇರಿದರೆ ನೋವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ರೋಗ ಮಾತ್ರ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಗೌರವ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂಬ ಭಾವವೂ ಭಾರ.
Read as a doctor, the lesson here is compassion. When long illness is joined by loneliness and dependence, the suffering grows. It is not the illness alone that weighs, but the feeling of having lost one’s dignity.
ಅಂಥವರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಊಟ ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಸ್ಥಳದ ಜೊತೆ ತಮ್ಮದೇ ಮನೆ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನೂ ಕೊಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
The verse also offers a small caution to a family caring for such a person. Along with food and a bed, it matters to give the feeling that this is their own home.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ