ಕೋ ಧರ್ಮೋ ಭೂತದಯಾ: ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆ, ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತರ

ಕೋ ಧರ್ಮೋ ಭೂತದಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಧರ್ಮ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ, ಸುಖ ರೋಗರಹಿತತೆ, ಸ್ನೇಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ ವಿವೇಚನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕೋ ಧರ್ಮೋ ಭೂತದಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ ಧರ್ಮ ಎಂದರೇನು, ಸುಖ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಉದ್ದುದ್ದ ಉತ್ತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಪದದ ಉತ್ತರ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 769 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 769

ವಿಷಯ: ಧರ್ಮ, ಸುಖ, ಸ್ನೇಹ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ · Dharma, happiness, affection, learning

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 16 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 16 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕೋ ಧರ್ಮೋ ಭೂತದಯಾ ಕಿಂ ಸೌಖ್ಯಮರೋಗಿತಾ ಜಗತಿ
ಕಃ ಸ್ನೇಹಃ ಸದ್ಭಾವಃ ಕಿಂ ಪಾಂಡಿತ್ಯಂ ಪರಿಚ್ಛೇದಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

को धर्मो भूतदया किं सौख्यमरोगिता जगति
कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ko dharmo bhūtadayā kiṃ saukhyamarogitā jagati
kaḥ snehaḥ sadbhāvaḥ kiṃ pāṇḍityaṃ paricchedaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕೋ (को, ko) = ಯಾವುದು (what)
  • ಧರ್ಮೋ (धर्मो, dharmo) = ಧರ್ಮ (dharma)
  • ಭೂತದಯಾ (भूतदया, bhūtadayā) = ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ (compassion for living beings)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
  • ಸೌಖ್ಯಮರೋಗಿತಾ (सौख्यमरोगिता, saukhyamarogitā) = ಸುಖ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರುವುದು (ಸೌಖ್ಯಮ್ + ಅರೋಗಿತಾ) (happiness, freedom from disease (saukhyam + arogita))
  • ಜಗತಿ (जगति, jagati) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾವುದು (what)
  • ಸ್ನೇಹಃ (स्नेहः, snehaḥ) = ಸ್ನೇಹ (affection)
  • ಸದ್ಭಾವಃ (सद्भावः, sadbhāvaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವ, ನಿಷ್ಕಪಟತೆ (goodwill, sincerity)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
  • ಪಾಂಡಿತ್ಯಂ (पाण्डित्यं, pāṇḍityaṃ) = ಪಾಂಡಿತ್ಯ (learning)
  • ಪರಿಚ್ಛೇದಃ (परिच्छेदः, paricchedaḥ) = ವಿವೇಚನೆ, ಭೇದ ತಿಳಿಯುವುದು (discernment)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಧರ್ಮ ಯಾವುದು? ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಯಾವುದು? ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರುವುದು. ಸ್ನೇಹ ಯಾವುದು? ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವ. ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಯಾವುದು? ವಿವೇಚನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What is dharma? Compassion for living beings. What is happiness in the world? Freedom from disease. What is affection? Sincere goodwill. What is learning? Discernment.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪರಿಚ್ಛೇದ ಎಂದರೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು, ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದದ್ದು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದದ್ದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುವ ವಿವೇಚನೆ. ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಎಂದರೆ ಬಹಳ ತಿಳಿದಿರುವುದಲ್ಲ, ಭೇದ ತಿಳಿಯುವುದು ಎಂಬುದು ಪದ್ಯದ ಒತ್ತು.

Parichcheda means cutting apart, here the discernment that separates right from wrong. The stress of the verse is that learning is not knowing a great deal but knowing the difference.

ಇದು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ರೂಪದ ಪದ್ಯ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದರಿಂದ ಓದುವಾಗ ಲಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೊಂದು ಉತ್ತರವೂ ಸೂತ್ರದಂತೆ ಚಿಕ್ಕದು.

This is a verse in question and answer form. Because question and answer sit in the same line, the reading has a rhythm. Each answer is short like an aphorism.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸುಖವನ್ನು ರೋಗರಹಿತತೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸಾಲು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ್ದು. ಆರೋಗ್ಯ ಇರುವಾಗ ಅದರ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ದಿನವೂ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಪದ್ಯದ ಮಾತು, ಆರೋಗ್ಯ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ.

The line that calls happiness freedom from disease is close to a doctor’s heart. We hear daily in the clinic that health is not valued while one has it. This is the verse’s saying and not health advice.

ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಉತ್ತರ ಹೆಚ್ಚು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ಬೇಕಾದ್ದು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿವೇಚನೆ.

The last answer touches teachers most. What residents need is not only more information but the judgement of what matters and what does not.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ