ಅಪ್ಯೇಕವಂಶಜನುಷೋಃ: ಒಂದೇ ವಂಶದ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು

ಅಪ್ಯೇಕವಂಶಜನುಷೋಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಂದೇ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧೀನ, ಇನ್ನೊಂದು ಒಡೆಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಪ್ಯೇಕವಂಶಜನುಷೋಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಒಂದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಒಬ್ಬ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆದೆಯ ಮೂಲಕ, ಶ್ಲೇಷೆಯ ಚಮತ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 795 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 795

ವಿಷಯ: ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು · The bowstring and the bow

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಪ್ಯೇಕವಂಶಜನುಷೋಃ ಪಶ್ಯತ ಪೂರ್ಣತ್ವತುಚ್ಛತಾಭಾಜೋಃ
ಜ್ಯಾಕಾರ್ಮುಕಯೋಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಗುಣಭೂತಃ ಕಶ್ಚಿದಪಿ ಭರ್ತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अप्येकवंशजनुषोः पश्यत पूर्णत्वतुच्छताभाजोः
ज्याकार्मुकयोः कश्चिद्गुणभूतः कश्चिदपि भर्ता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

apyekavaṃśajanuṣoḥ paśyata pūrṇatvatucchatābhājoḥ
jyākārmukayoḥ kaścidguṇabhūtaḥ kaścidapi bhartā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಪ್ಯೇಕವಂಶಜನುಷೋಃ (अप्येकवंशजनुषोः, apyekavaṃśajanuṣoḥ) = ಒಂದೇ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಬಿದಿರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಇವರಲ್ಲೂ (ಅಪಿ + ಏಕ + ವಂಶ + ಜನುಷೋಃ) (of these two, born though they are of one line)
  • ಪಶ್ಯತ (पश्यत, paśyata) = ನೋಡಿ (look)
  • ಪೂರ್ಣತ್ವತುಚ್ಛತಾಭಾಜೋಃ (पूर्णत्वतुच्छताभाजोः, pūrṇatvatucchatābhājoḥ) = ತುಂಬಿರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪತನ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ (ಪೂರ್ಣತ್ವ + ತುಚ್ಛತಾ + ಭಾಜೋಃ) (sharing in fullness and in slightness)
  • ಜ್ಯಾಕಾರ್ಮುಕಯೋಃ (ज्याकार्मुकयोः, jyākārmukayoḥ) = ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ (of the bowstring and the bow)
  • ಕಶ್ಚಿತ್ (कश्चित्, kaścit) = ಒಂದು (one)
  • ಗುಣಭೂತಃ (गुणभूतः, guṇabhūtaḥ) = ಗೌಣವಾದದ್ದು, ಹೆದೆಯಾದದ್ದು (become a subordinate, a string)
  • ಕಶ್ಚಿದಪಿ (कश्चिदपि, kaścidapi) = ಇನ್ನೊಂದು (ಕಶ್ಚಿತ್ + ಅಪಿ) (another)
  • ಭರ್ತಾ (भर्ता, bhartā) = ಒಡೆಯ, ಹೊತ್ತು ನಡೆಸುವವನು (the master, the one who bears)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಂದೇ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಒಂದು ತುಂಬಿದ್ದು ಇನ್ನೊಂದು ಸಣ್ಣದಾದ ಈ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡಿ. ಒಂದು ಅಧೀನವಾದ ಗುಣವಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Look at the bowstring and the bow, born of one line, one sharing in fullness and the other in slightness. One becomes a subordinate quality, and the other becomes the master.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಂಶ ಎಂದರೆ ಬಿದಿರು ಮತ್ತು ಕುಲ ಎರಡೂ. ಗುಣ ಎಂದರೆ ಹೆದೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಗೌಣವಾದ ಅಂಶ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಭರ್ತಾ ಎಂದರೆ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಹೊತ್ತು ನಡೆಸುವವನು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ.

Vamsha means both bamboo and lineage. Guna means a string, a virtue and a subordinate element. Bhartri means master and one who bears. Together they build the pun.

ಪೂರ್ಣತ್ವ ಮತ್ತು ತುಚ್ಛತಾ ಎಂಬ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನ ದಪ್ಪ ಹಾಗೂ ಹೆದೆಯ ತೆಳುವು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಸಮಾಸದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೆದೆ ಅಧೀನ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಒಡೆಯ ಎಂಬ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

We have read the pair of fullness and slightness as the stoutness of the bow and the slenderness of the string. The fit of this compound might be taken a little differently. The overall sense, that the string is subordinate and the bow the master, is clear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಾನ ತಲುಪುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟು ಕಾರಣವಲ್ಲ, ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ದಾರಿ, ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೃಷ್ಟ ಕಾರಣ.

We see two doctors with the same training reach different positions. More often than not the reason is not birth but the path chosen, the chances that came and a little luck.

ಹೆದೆ ಇಲ್ಲದ ಬಿಲ್ಲು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಧೀನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲ್ಪ ಎಂದು ಕಾಣಬಾರದು ಎಂದೂ ಈ ಚಿತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

A bow without a string is of no use. The picture also tells us not to think little of the work of those in the subordinate place.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ