ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೊರಟವರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೇ ಸಾಕು.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಆರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಓದುಗನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಲಸ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಸೇವಾ ಸರೋಗತಾ ಜನ್ಮಭೂಮಿವಾತ್ಸಲ್ಯಮ್
ಸಂತೋಷೋ ಭೀರುತ್ವಂ ಷಡ್ ವ್ಯಾಘಾತಾ ಮಹತ್ತ್ವಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आलस्यं स्त्रीसेवा सरोगता जन्मभूमिवात्सल्यम्
संतोषो भीरुत्वं षड् व्याघाता महत्त्वस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ālasyaṃ strīsevā sarogatā janmabhūmivātsalyam
saṃtoṣo bhīrutvaṃ ṣaḍ vyāghātā mahattvasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಲಸ್ಯಂ (आलस्यं, ālasyaṃ) = ಆಲಸ್ಯ, ಸೋಮಾರಿತನ (laziness)
- ಸ್ತ್ರೀಸೇವಾ (स्त्रीसेवा, strīsevā) = ಹೆಂಡತಿಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುವುದು (being absorbed in waiting upon one’s wife)
- ಸರೋಗತಾ (सरोगता, sarogatā) = ರೋಗ ಇರುವ ಸ್ಥಿತಿ (being ill)
- ಜನ್ಮಭೂಮಿವಾತ್ಸಲ್ಯಮ್ (जन्मभूमिवात्सल्यम्, janmabhūmivātsalyam) = ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಮೇಲಿನ ಮಮತೆ (fondness for the land of one’s birth)
- ಸಂತೋಷೋ (संतोषो, saṃtoṣo) = ತೃಪ್ತಿ (contentment)
- ಭೀರುತ್ವಂ (भीरुत्वं, bhīrutvaṃ) = ಹೆದರುಪುಕ್ಕಲುತನ (timidity)
- ಷಡ್ (षड्, ṣaḍ) = ಆರು (six)
- ವ್ಯಾಘಾತಾ (व्याघाता, vyāghātā) = ಅಡ್ಡಿಗಳು (hindrances)
- ಮಹತ್ತ್ವಸ್ಯ (महत्त्वस्य, mahattvasya) = ದೊಡ್ಡತನದ, ಹಿರಿಮೆಯ (of greatness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಲಸ್ಯ, ಹೆಂಡತಿಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗುವುದು, ರೋಗದ ಸ್ಥಿತಿ, ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಮೇಲಿನ ಮಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೆದರಿಕೆ. ಈ ಆರು ದೊಡ್ಡತನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Laziness, being absorbed in waiting upon one’s wife, a state of illness, fondness for one’s birthplace, contentment and timidity: these six are hindrances to greatness.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲ, ಹಿರಿಮೆಯ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಸಂಗತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೋಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಬೇರೆ ಕಡೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಾಧಿಸುವ ಹಸಿವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
This is not a list of virtues but of things that stand in the way of eminence. Note that contentment is named here as a fault. Other verses praise it. Here it means the kind that puts out the hunger to achieve more.
ಸ್ತ್ರೀಸೇವಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ಅತಿಯಾಗಿ ಮುಳುಗುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಷಡ್ ವ್ಯಾಘಾತಾ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಘಾತಾ ವಿಸರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬಹುವಚನ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಮಮತೆಯನ್ನು ಸ್ವದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಮೋಹ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
We read the word for service of women as excessive absorption in waiting upon one’s wife. In the printed text the word for hindrances appears without a visarga, and we have read it as a plural. The book’s footnote explains fondness for the birthplace as attachment to one’s own country.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಸಾಕು ಎಂದು ಅನಿಸುವ ತೃಪ್ತಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಬದುಕಿನ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.
This verse comes to mind when telling medical students that a contentment which says enough is enough can halt growth in learning. In other parts of life, contentment remains a good thing.
ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಮಮತೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯವರ ಸೇವೆ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಮೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಅತಿಯಾದರೆ ಕಾಲು ಕಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದಷ್ಟೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ಅತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಾವೇ ತೂಗಬೇಕು.
The verse does not say that love of one’s birthplace or care for one’s household is wrong. It only hints that, on the road to eminence, too much of either can hold the feet back. Each person must weigh for himself what counts as too much.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ