ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಕೆಲವು ಕಾಣಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಇರುವುದೇ ಸಭ್ಯತೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಪುರಾಣದ ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೊಕ್ಕುಳ ತಾವರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮ ಅದರ ಪಾತ್ರಧಾರಿ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಂಧತ್ವಮಂಧಸಮಯೇ ಬಧಿರತ್ವಂ ಬಧಿರಕಾಲ ಆಲಂಬ್ಯ
ಶ್ರೀಕೇಶವಯೋಃ ಪ್ರಣಯೀ ಪರಮೇಷ್ಠೀ ನಾಭಿವಾಸ್ತವ್ಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अन्धत्वमन्धसमये बधिरत्वं बधिरकाल आलम्ब्य
श्रीकेशवयोः प्रणयी परमेष्ठी नाभिवास्तव्यः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
andhatvamandhasamaye badhiratvaṃ badhirakāla ālambya
śrīkeśavayoḥ praṇayī parameṣṭhī nābhivāstavyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಂಧತ್ವಮ್ (अन्धत्वम्, andhatvam) = ಕುರುಡುತನ (blindness)
- ಅಂಧಸಮಯೇ (अन्धसमये, andhasamaye) = ಕುರುಡನಾಗಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at the time for blindness)
- ಬಧಿರತ್ವಂ (बधिरत्वं, badhiratvaṃ) = ಕಿವುಡುತನ (deafness)
- ಬಧಿರಕಾಲ (बधिरकाल, badhirakāla) = ಕಿವುಡನಾಗಬೇಕಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (ಬಧಿರಕಾಲೇ) (at the time for deafness)
- ಆಲಂಬ್ಯ (आलम्ब्य, ālambya) = ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ತಾಳಿ (assuming)
- ಶ್ರೀಕೇಶವಯೋಃ (श्रीकेशवयोः, śrīkeśavayoḥ) = ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಕೇಶವರಿಬ್ಬರ (of Shri and Keshava)
- ಪ್ರಣಯೀ (प्रणयी, praṇayī) = ಆಪ್ತನಾದವನು (the close one)
- ಪರಮೇಷ್ಠೀ (परमेष्ठी, parameṣṭhī) = ಬ್ರಹ್ಮ (Brahma)
- ನಾಭಿವಾಸ್ತವ್ಯಃ (नाभिवास्तव्यः, nābhivāstavyaḥ) = ಹೊಕ್ಕುಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು (dweller in the navel)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಕೇಶವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಆಪ್ತನಾದ, ಹೊಕ್ಕುಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕುರುಡನಾಗಬೇಕಾದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಡುತನವನ್ನು, ಕಿವುಡನಾಗಬೇಕಾದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡುತನವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Brahma, dear to both Shri and Keshava and dwelling in the navel, takes on blindness at the time for blindness and deafness at the time for deafness.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಎಂದರೆ ವಿಷ್ಣು. ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೊಕ್ಕುಳಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಾವರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಪುರಾಣದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರ. ಅದರ ಅರ್ಥ, ದಂಪತಿಯ ಖಾಸಗಿ ಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವವನು ಅವನೇ.
Shri is Lakshmi and Keshava is Vishnu. That Brahma lives in the lotus born from Vishnu’s navel is a well-known picture from the Puranas. It makes him the one nearest to the couple’s private moments.
ಇದೊಂದು ಸೌಜನ್ಯದ ನೀತಿ. ಕುರುಡು ಮತ್ತು ಕಿವುಡು ಇಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲ, ಹೊತ್ತು ನೋಡಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಟನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
This is a counsel of tact. Note that blindness and deafness here are not bodily conditions but a pretence adopted when the moment calls for it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಬಹಳ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪಾಠ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Doctors, teachers and elders at home see and hear very private things. Here is the lesson that not everything need be told and not everything need be answered.
ಆದರೆ ಈ ಜಾಣ್ಮೆ ಸೌಜನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
But this tact is for the sake of courtesy and not for injustice. The verse does not defend shutting one’s eyes while a wrong is being done.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ