ಹೊಸ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಗುಂಪು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಆಟ, ಒಂದೇ ಮಾತು ಇರುವವರು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಹಜ ಸೇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮೃಗಾ ಮೃಗೈಃ ಸಂಗಮನುವ್ರಜಂತಿ ಗಾವಶ್ಚ ಗೋಭಿಸ್ತುರಗಾಸ್ತುರಗೈಃ
ಮೂರ್ಖಾಶ್ಚ ಮೂರ್ಖೈಃ ಸುಧಿಯಃ ಸುಧೀಭಿಃ ಸಮಾನಶೀಲವ್ಯಸನೇಷು ಸಖ್ಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मृगा मृगैः सङ्गमनुव्रजन्ति गावश्च गोभिस्तुरगास्तुरगैः
मूर्खाश्च मूर्खैः सुधियः सुधीभिः समानशीलव्यसनेषु सख्यम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mṛgā mṛgaiḥ saṅgamanuvrajanti gāvaśca gobhisturagāsturagaiḥ
mūrkhāśca mūrkhaiḥ sudhiyaḥ sudhībhiḥ samānaśīlavyasaneṣu sakhyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮೃಗಾ (मृगा, mṛgā) = ಜಿಂಕೆಗಳು (deer)
- ಮೃಗೈಃ (मृगैः, mṛgaiḥ) = ಜಿಂಕೆಗಳ ಜೊತೆ (with deer)
- ಸಂಗಮನುವ್ರಜಂತಿ (सङ्गमनुव्रजन्ति, saṅgamanuvrajanti) = ಸಹವಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ (ಸಂಗಂ ಅನುವ್ರಜಂತಿ) (follow into company (sangam anuvrajanti))
- ಗಾವಶ್ಚ (गावश्च, gāvaśca) = ಹಸುಗಳೂ (ಗಾವಃ ಚ) (and cows (gavah cha))
- ಗೋಭಿಸ್ತುರಗಾಸ್ತುರಗೈಃ (गोभिस्तुरगास्तुरगैः, gobhisturagāsturagaiḥ) = ಹಸುಗಳ ಜೊತೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಜೊತೆ (ಗೋಭಿಃ ತುರಗಾಃ ತುರಗೈಃ) (with cows, and horses with horses (gobhih turagah turagaih))
- ಮೂರ್ಖಾಶ್ಚ (मूर्खाश्च, mūrkhāśca) = ಮೂರ್ಖರೂ (ಮೂರ್ಖಾಃ ಚ) (and fools (murkhah cha))
- ಮೂರ್ಖೈಃ (मूर्खैः, mūrkhaiḥ) = ಮೂರ್ಖರ ಜೊತೆ (with fools)
- ಸುಧಿಯಃ (सुधियः, sudhiyaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವರು (the wise)
- ಸುಧೀಭಿಃ (सुधीभिः, sudhībhiḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವರ ಜೊತೆ (with the wise)
- ಸಮಾನಶೀಲವ್ಯಸನೇಷು (समानशीलव्यसनेषु, samānaśīlavyasaneṣu) = ಸಮಾನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಒಲವು ಇರುವವರಲ್ಲಿ (among those of like character and leanings)
- ಸಖ್ಯಮ್ (सख्यम्, sakhyam) = ಗೆಳೆತನ (friendship)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಂಕೆಗಳು ಜಿಂಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಸುಗಳು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂರ್ಖರು ಮೂರ್ಖರೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವರು ಅಂಥವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಗೆಳೆತನ ಹುಟ್ಟುವುದು ಸಮಾನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಒಲವು ಇರುವವರ ನಡುವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Deer go with deer, cows with cows, horses with horses, fools with fools and the wise with the wise. Friendship arises among those of like character and leanings.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೀಲ ಎಂದರೆ ಸ್ವಭಾವ, ವ್ಯಸನ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಒಲವು. ವ್ಯಸನ ಪದಕ್ಕೆ ಇಂದಿನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಚಟ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಕೇವಲ ಬಲವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Shila means nature and vyasana here means a habit or leaning. In modern Kannada the word vyasana has taken the sense of a bad habit, but here it seems to carry only the sense of a strong interest.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ತುರಗ ಎಂಬ ಪದವೇ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು ತುರಂಗ ಎಂದಿತ್ತು. ಎರಡೂ ಕುದುರೆಯನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮುದ್ರಣದ ರೂಪವನ್ನೇ ನಾವು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In the print the word turaga appears twice. In the digital text the second one was turanga. Both mean a horse, and we have kept the printed form.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಯಾರ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುವ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನಾವೂ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ, ಅದನ್ನು ಅನುಭವದಿಂದಲೇ ಕಾಣಬಹುದು.
Whom we keep company with says something about us. In a group of fellow learners we learn too, and this can be seen from experience.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ವರದಿ, ಆದೇಶವಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಸ್ವಭಾವದವರ ಸ್ನೇಹ ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
But the verse is an observation, not an order. It does not deny that friendship with people of other natures can help us grow.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ