ತುರ್ತುಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕೈಮೀರಿದಂತೆ ಕಂಡಾಗ ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲು ಮಾಡುವುದು ಗಾಬರಿ ಬಿಡುವುದು. ಶಾಂತವಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಹಡಗು ಒಡೆದ ಸಮುದ್ರದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ನ ಧೈರ್ಯಂ ವಿಧುರೇಽಪಿ ಕಾಲೇ ಧೈರ್ಯಾತ್ಕದಾಚಿದ್ಗತಿಮಾಪ್ನುಯಾತ್ಸಃ
ಯಥಾ ಸಮುದ್ರೇಽಪಿ ಚ ಪೋತಭಂಗೇ ಸಾಂಯಾತ್ರಿಕೋ ವಾಂಛತಿ ತರ್ತುಮೇವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्याज्यं न धैर्यं विधुरेऽपि काले धैर्यात्कदाचिद्गतिमाप्नुयात्सः
यथा समुद्रेऽपि च पोतभङ्गे सांयात्रिको वाञ्छति तर्तुमेव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tyājyaṃ na dhairyaṃ vidhure’pi kāle dhairyātkadācidgatimāpnuyātsaḥ
yathā samudre’pi ca potabhaṅge sāṃyātriko vāñchati tartumeva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ಯಾಜ್ಯಂ (त्याज्यं, tyājyaṃ) = ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದಾದದ್ದು (to be given up)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಧೈರ್ಯಂ (धैर्यं, dhairyaṃ) = ಧೈರ್ಯ (fortitude)
- ವಿಧುರೇಽಪಿ (विधुरेऽपि, vidhure’pi) = ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ (ವಿಧುರೇ ಅಪಿ) (even in a time of distress)
- ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಕಾಲದಲ್ಲಿ (in the time)
- ಧೈರ್ಯಾತ್ಕದಾಚಿದ್ಗತಿಮಾಪ್ನುಯಾತ್ಸಃ (धैर्यात्कदाचिद्गतिमाप्नुयात्सः, dhairyātkadācidgatimāpnuyātsaḥ) = ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು (ಧೈರ್ಯಾತ್, ಕದಾಚಿತ್, ಗತಿಮ್, ಆಪ್ನುಯಾತ್, ಸಃ) (through fortitude one may some day find a way out (dhairyat, kadachit, gatim, apnuyat, sah))
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆಂದರೆ (just as)
- ಸಮುದ್ರೇಽಪಿ (समुद्रेऽपि, samudre’pi) = ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೂ (ಸಮುದ್ರೇ ಅಪಿ) (even in the ocean)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪೋತಭಂಗೇ (पोतभङ्गे, potabhaṅge) = ಹಡಗು ಒಡೆದಾಗ (when the ship is wrecked)
- ಸಾಂಯಾತ್ರಿಕೋ (सांयात्रिको, sāṃyātriko) = ಸಮುದ್ರ ವ್ಯಾಪಾರಿ (the seafaring merchant)
- ವಾಂಛತಿ (वाञ्छति, vāñchati) = ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (wishes)
- ತರ್ತುಮೇವ (तर्तुमेव, tartumeva) = ಈಜಿ ದಾಟಲು ಮಾತ್ರ (ತರ್ತುಮ್ ಏವ) (only to swim across)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಷ್ಟದ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ದಿನ ದಾರಿ ಸಿಗಬಹುದು. ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ಹಡಗು ಒಡೆದರೂ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಈಜಿ ದಡ ಸೇರಲೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fortitude must not be given up even in a time of distress. Through it one may one day find a way out. Even when the ship breaks up in mid ocean, the merchant still wishes only to swim across.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಹಡಗು ಒಡೆದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅಳುವವನಿಗೂ ಈಜಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರವೇ ಈ ಪದ್ಯದ ಪಾಠ.
The comparison comes in the last part. The difference between the man who sits and weeps after the wreck and the one who tries to swim is the whole lesson.
ಸಾಂಯಾತ್ರಿಕ ಎಂದರೆ ಸಮುದ್ರಯಾನ ಮಾಡುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕದಾಚಿತ್ ಎಂದಿದೆ, ಎಂದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ. ಅಂದರೆ ದಾರಿ ತಕ್ಷಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ, ಸಿಗಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಛಾಪಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರಗಳು ಮಸುಕಾಗಿದ್ದು ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
A samyatrika is a merchant who travels by sea. The verse says kadachit, meaning some day. So it promises no quick rescue, only the possibility of one. In the printed page a few anusvara dots are faint and we have read them as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಸಿಗದೆ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಯುವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಇದೇ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಧೈರ್ಯವೆಂದರೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದಲ್ಲ, ಭಯದ ನಡುವೆಯೂ ಮುಂದಿನ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
The same holds for a family waiting days without a diagnosis. Courage is not the absence of fear, it is doing the next small task in the middle of it.
ಧೈರ್ಯ ಇದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಾರಿ ಹುಡುಕುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಧೈರ್ಯ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ಫಲ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
The verse does not say all will be well if one is brave. It says only that courage keeps the chance of finding a way alive. The outcome is not in our hands.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ