ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗಾಗುವುದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಬಿಲ್ ತೀರುವ ಮೊದಲೇ ಮನೆಯ ಯಾರಿಗೋ ಜ್ವರ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸದ ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಮಾತಾಗಿಸಿದೆ. ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇದು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಏಕಸ್ಯ ದುಃಖಸ್ಯ ನ ಯಾವದಂತಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಪಾರಮಿವಾರ್ಣವಸ್ಯ
ತಾವದ್ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಂ ಮೇ ಛಿದ್ರೇಷ್ವನರ್ಥಾ ಬಹುಲೀಭವಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
एकस्य दुःखस्य न यावदन्तं गच्छाम्यहं पारमिवार्णवस्य
तावद्द्वितीयं समुपस्थितं मे छिद्रेष्वनर्था बहुलीभवन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ekasya duḥkhasya na yāvadantaṃ gacchāmyahaṃ pāramivārṇavasya
tāvaddvitīyaṃ samupasthitaṃ me chidreṣvanarthā bahulībhavanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಏಕಸ್ಯ (एकस्य, ekasya) = ಒಂದರ (of one)
- ದುಃಖಸ್ಯ (दुःखस्य, duḥkhasya) = ದುಃಖದ (sorrow)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಯಾವದಂತಂ (यावदन्तं, yāvadantaṃ) = ಅದರ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ (as far as its end)
- ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ (गच्छाम्यहं, gacchāmyahaṃ) = ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ (ಗಚ್ಛಾಮಿ ಅಹಮ್) (I go)
- ಪಾರಮಿವಾರ್ಣವಸ್ಯ (पारमिवार्णवस्य, pāramivārṇavasya) = ಸಾಗರದ ಆಚೆ ದಡದಂತೆ (ಪಾರಮ್ ಇವ ಅರ್ಣವಸ್ಯ) (like the far shore of the ocean)
- ತಾವದ್ದ್ವಿತೀಯಂ (तावद्द्वितीयं, tāvaddvitīyaṃ) = ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು (ತಾವತ್ ದ್ವಿತೀಯಮ್) (by then a second one)
- ಸಮುಪಸ್ಥಿತಂ (समुपस्थितं, samupasthitaṃ) = ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ (has arrived)
- ಮೇ (मे, me) = ನನಗೆ (for me)
- ಛಿದ್ರೇಷ್ವನರ್ಥಾ (छिद्रेष्वनर्था, chidreṣvanarthā) = ಬಿರುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅನರ್ಥಗಳು (ಛಿದ್ರೇಷು ಅನರ್ಥಾಃ) (misfortunes in the gaps)
- ಬಹುಲೀಭವಂತಿ (बहुलीभवन्ति, bahulībhavanti) = ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ (multiply)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಗರದ ಆಚೆ ದಡ ಸೇರುವಂತೆ ಒಂದು ದುಃಖದ ಕೊನೆ ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ಎರಡನೆಯದು ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ. ಬಿರುಕು ಕಂಡಲ್ಲಿ ಅನರ್ಥಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Before I can reach the end of one sorrow, as one reaches the far shore of an ocean, a second has already arrived. Where there is a gap, misfortunes multiply.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುಃಖವೇ ಸಾಗರ. ಅದರ ಆಚೆ ದಡ ಮುಟ್ಟುವುದೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು. ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಇನ್ನೊಂದು ಅಲೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿರಾಸೆಯ ಧ್ವನಿ.
In the first line a single sorrow is itself an ocean. Reaching the far shore means coming out of it. The note of dejection is that another wave arrives before one gets there.
ಛಿದ್ರ ಎಂದರೆ ಬಿರುಕು ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಳ. ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತಾವದ್ದ್ವಿತೀಯಂ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದ್ವಿ ಬದಲು ದಿ ಇತ್ತು, ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
Chidra means a gap or weak point. The same closing line also appears in the next verse. The printed page reads tavaddvitiyam, while the digital text had di for dvi, and we corrected it to the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮೊದಲು ಯಾವುದು ಬಿರುಕು ಎಂದು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಒಂದು ಬಿರುಕನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಉಳಿದವು ಹರಡುವುದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಮಾತಿನ ಕಾರ್ಯರೂಪ.
When troubles arrive together, first look for the gap. Sealing one gap often slows the spread of the rest, and that is the practical form of this saying.
ಇದೊಂದು ಅನುಭವದ ಮಾತೇ ಹೊರತು ನಿಯಮವಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳೂ ಹೀಗೆ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು, ಆದರೂ ಆಗ ಒಬ್ಬರೇ ಹೊರುವ ಬದಲು ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
This is a remark from experience, not a law. Not every trouble comes in a chain, but when it does, asking for help is better than carrying it alone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ