ಅರ್ಥಾತುರಾಣಾಂ ನ ಗುರುರ್ನ ಬಂಧುಃ: ಆತುರದ ನಾಲ್ಕು ರೂಪ

ಅರ್ಥಾತುರಾಣಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಣದ ಆತುರದವರಿಗೆ ಗುರು ಬಂಧುಗಳ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ, ವಿದ್ಯೆಯ ಆತುರದವರಿಗೆ ಸುಖ ನಿದ್ರೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅರ್ಥಾತುರಾಣಾಂ ನ ಗುರುರ್ನ ಬಂಧುಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಓದುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಊಟದ ರುಚಿ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಗಡಿಯಾರ ನೋಡುವುದೂ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರವಾದ ಬಯಕೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೌನವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಆತುರವನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಯಾವುದು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 845 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 845

ವಿಷಯ: ತೀವ್ರ ಬಯಕೆಯ ಫಲ · What intense craving does

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅರ್ಥಾತುರಾಣಾಂ ನ ಗುರುರ್ನ ಬಂಧುಃ ಕಾಮಾತುರಾಣಾಂ ನ ಭಯಂ ನ ಲಜ್ಜಾ
ವಿದ್ಯಾತುರಾಣಾಂ ನ ಸುಖಂ ನ ನಿದ್ರಾ ಕ್ಷುಧಾತುರಾಣಾಂ ನ ರುಚಿರ್ನ ವೇಲಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अर्थातुराणां न गुरुर्न बन्धुः कामातुराणां न भयं न लज्जा
विद्यातुराणां न सुखं न निद्रा क्षुधातुराणां न रुचिर्न वेला

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

arthāturāṇāṃ na gururna bandhuḥ kāmāturāṇāṃ na bhayaṃ na lajjā
vidyāturāṇāṃ na sukhaṃ na nidrā kṣudhāturāṇāṃ na rucirna velā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅರ್ಥಾತುರಾಣಾಂ (अर्थातुराणां, arthāturāṇāṃ) = ಹಣದ ಆತುರದವರಿಗೆ (for those driven by wealth)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಗುರುರ್ನ ಬಂಧುಃ (गुरुर्न बन्धुः, gururna bandhuḥ) = ಗುರುವೂ ಇಲ್ಲ ಬಂಧುವೂ ಇಲ್ಲ (ಗುರುಃ ನ ಬಂಧುಃ) (neither teacher nor kinsman)
  • ಕಾಮಾತುರಾಣಾಂ (कामातुराणां, kāmāturāṇāṃ) = ಬಯಕೆಯ ಆತುರದವರಿಗೆ (for those driven by desire)
  • ನ ಭಯಂ (न भयं, na bhayaṃ) = ಭಯವಿಲ್ಲ (no fear)
  • ನ ಲಜ್ಜಾ (न लज्जा, na lajjā) = ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ (no shame)
  • ವಿದ್ಯಾತುರಾಣಾಂ (विद्यातुराणां, vidyāturāṇāṃ) = ವಿದ್ಯೆಯ ಆತುರದವರಿಗೆ (for those driven by learning)
  • ನ ಸುಖಂ (न सुखं, na sukhaṃ) = ಸುಖವಿಲ್ಲ (no comfort)
  • ನ ನಿದ್ರಾ (न निद्रा, na nidrā) = ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲ (no sleep)
  • ಕ್ಷುಧಾತುರಾಣಾಂ (क्षुधातुराणां, kṣudhāturāṇāṃ) = ಹಸಿವಿನ ಆತುರದವರಿಗೆ (for the hungry)
  • ನ ರುಚಿರ್ನ ವೇಲಾ (न रुचिर्न वेला, na rucirna velā) = ರುಚಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಹೊತ್ತೂ ಇಲ್ಲ (ನ ರುಚಿಃ ನ ವೇಲಾ) (neither taste nor the hour)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಣದ ಆತುರದವರಿಗೆ ಗುರುವೂ ಇಲ್ಲ ಬಂಧುವೂ ಇಲ್ಲ. ಬಯಕೆಯ ಆತುರದವರಿಗೆ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ವಿದ್ಯೆಯ ಆತುರದವರಿಗೆ ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ ನಿದ್ರೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಹಸಿದವರಿಗೆ ರುಚಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಹೊತ್ತೂ ಇಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For those hungry for wealth there is neither teacher nor kinsman. For those driven by desire there is neither fear nor shame. For those eager for learning there is neither comfort nor sleep. For the hungry there is neither taste nor the proper hour.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆತುರ ಎಂದರೆ ಕಾತರ, ಪೀಡಿತ ಸ್ಥಿತಿ. ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬಳಸಿ ನಾಲ್ಕು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿರುವುದು ಕವಿಯ ಕ್ರಮ.

Atura means eager or afflicted. The poet uses one word four times and weighs four different cravings on one scale.

ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ಆತುರವೊಂದೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಕಾಣುವುದು ಓದುಗನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮಾತ್ರ. ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದು ಬಯಕೆ ತೀವ್ರವಾದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಿತಿಗಳು ಮರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನೇ.

Of the four, only the eagerness for learning sounds like praise. But the verse does not praise it, that is the reader’s impression. The verse says only that intense desire makes different limits forgotten.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿದ್ರೆ ಬಿಟ್ಟು ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಆದರೆ ನಿದ್ರೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಡಿಮೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಆ ಹಂತದಲ್ಲೇ ನೆನಪಿಸಬೇಕು.

It is common for postgraduates to give up sleep for study. At that stage one should recall that a sleepless mind retains less of what it has learnt.

ಹಣದ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಮಾತು ಕೇಳದಿರುವುದು ಎಷ್ಟೋ ಕುಟುಂಬಗಳ ಕಥೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಓದಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನ.

Ignoring elders in a hurry for money is the story of many families. This verse is most useful when read as a warning.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ