ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೂ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎದುರೆದುರು ನಿಲ್ಲುವ ಕ್ಷಣಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ಅಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಮಾತು ಇದು. ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ ಐದು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿವಾಹಕಾಲೇ ಋತುಸಂಪ್ರಯೋಗೇ ಪ್ರಾಣಾತ್ಯಯೇ ಸರ್ವಧನಾಪಹಾರೇ
ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಚಾರ್ಥೇಽಪ್ಯನೃತಂ ವದೇಯುಃ ಪಂಚಾನೃತಾನ್ಯಾಹುರಪಾತಕಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विवाहकाले ऋतुसम्प्रयोगे प्राणात्यये सर्वधनापहारे
विप्रस्य चार्थेऽप्यनृतं वदेयुः पञ्चानृतान्याहुरपातकानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vivāhakāle ṛtusamprayoge prāṇātyaye sarvadhanāpahāre
viprasya cārthe’pyanṛtaṃ vadeyuḥ pañcānṛtānyāhurapātakāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿವಾಹಕಾಲೇ (विवाहकाले, vivāhakāle) = ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at the time of marriage)
- ಋತುಸಂಪ್ರಯೋಗೇ (ऋतुसम्प्रयोगे, ṛtusamprayoge) = ಋತುಕಾಲದ ದಾಂಪತ್ಯ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ (ಋತು, ಸಂಪ್ರಯೋಗೇ) (in the marital union of the proper season)
- ಪ್ರಾಣಾತ್ಯಯೇ (प्राणात्यये, prāṇātyaye) = ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ (when life is at stake)
- ಸರ್ವಧನಾಪಹಾರೇ (सर्वधनापहारे, sarvadhanāpahāre) = ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತು ಅಪಹರಣವಾಗುವಾಗ (when all wealth is being taken)
- ವಿಪ್ರಸ್ಯ (विप्रस्य, viprasya) = ವಿಪ್ರನ (of a brahmin)
- ಚಾರ್ಥೇಽಪ್ಯನೃತಂ (चार्थेऽप्यनृतं, cārthe’pyanṛtaṃ) = ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಅಸತ್ಯವನ್ನು (ಚ ಅರ್ಥೇ ಅಪಿ ಅನೃತಮ್) (and for the sake of, even untruth)
- ವದೇಯುಃ (वदेयुः, vadeyuḥ) = ಹೇಳಬಹುದು (may speak)
- ಪಂಚಾನೃತಾನ್ಯಾಹುರಪಾತಕಾನಿ (पञ्चानृतान्याहुरपातकानि, pañcānṛtānyāhurapātakāni) = ಐದು ಸುಳ್ಳುಗಳು ಪಾಪವಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ (ಪಞ್ಚ ಅನೃತಾನಿ ಆಹುಃ ಅಪಾತಕಾನಿ) (they call these five untruths not sinful)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಾಂಪತ್ಯ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತೆಲ್ಲ ಅಪಹರಣವಾಗುವಾಗ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಜನ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ಐದು ಸುಳ್ಳುಗಳು ಪಾಪವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
At a marriage, in marital union, when life is in danger, when all one’s wealth is being taken, and for the good of a brahmin, people may speak an untruth. These five untruths, they say, are not sins.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲಾರೆವು.
This is widely known as a traditional list. Its details seem to vary slightly in other works, but we cannot say which work it comes from.
ಋತುಸಂಪ್ರಯೋಗ ಎಂದರೆ ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ದಾಂಪತ್ಯದ ಮಿಲನ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಪದ್ಯದ ವಿಷಯ ಸುಳ್ಳಿನ ವಿನಾಯಿತಿ, ಮಿಲನವಲ್ಲ. ವಿಪ್ರನ ಹಿತ ಎಂಬ ಮಾತು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರಯೋಗೇ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ವದೇಯುಃ ಮತ್ತು ಅನೃತಂ ಎಂಬಲ್ಲೂ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿದ್ದು ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
We read rtusamprayoga as marital union in the proper season. The verse is about exceptions to truthfulness, not about the union. The mention of a brahmin shows the social view of its time. In the print the nasal in samprayoge is faint, and the dots in vadeyuh and anritam are faint too, and we have read them by the grammar.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೀತಿ ರೋಗಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಅವರು ಹೊರಬಲ್ಲಷ್ಟು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆಪ್ತ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಕೌಶಲ ಇದಕ್ಕೆ ಬೇಕು.
Present medical ethics gives priority to telling a patient the truth with kindness and at a pace they can bear. This calls for the skill of careful counselling.
ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಅನುಮತಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಘರ್ಷಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಇದೆ ಎಂದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದವರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದಷ್ಟೇ ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
It is wrong to read this verse as permission to lie. It shows only that people of old also admitted there are moments when truth and compassion collide.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ